Inklingo

Come si dice "combattere" in spagnolo

Italian → spagnolo

combatir

/kom-bah-TEER//kom.baˈtiɾ/

verboB1generale
Usare 'combatir' quando ci si riferisce a uno scontro organizzato, spesso militare o ideologico, contro un nemico o un avversario specifico.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra due cavalieri dall'aria amichevole che si allenano con spade di legno, a dimostrazione del combattimento fisico.

Esempi

Los soldados están listos para combatir al enemigo.

I soldati sono pronti a combattere il nemico.

La tropa combatió valientemente durante la noche.

La truppa ha combattuto valorosamente durante la notte.

Uso di 'Contra'

Quando specifichi contro cosa o chi stai combattendo, devi quasi sempre usare la preposizione 'contra' (contro): 'Ellos combatieron contra la invasión.' (Loro hanno combattuto contro l'invasione.)

luchar

/loo-CHAR//luˈʧaɾ/

verboA2generale
Utilizzare 'luchar' per descrivere uno sforzo fisico o una disputa, spesso tra persone o animali, per ottenere qualcosa o per difendersi, anche in assenza di un vero e proprio nemico.
Due figure stilizzate, una con una maglietta blu e l'altra rossa, che si afferrano saldamente in un incontro di lotta su un semplice tappeto.

Esempi

Los niños lucharon por el juguete, pero nadie resultó herido.

I bambini hanno lottato per il giocattolo, ma nessuno si è fatto male.

El campeón de boxeo tendrá que luchar contra un oponente muy fuerte.

Il campione di pugilato dovrà combattere contro un avversario molto forte.

Verbo Regolare in -AR

Luchar segue il modello normale per i verbi che terminano in -ar. Una volta imparato lo schema di verbi come 'hablar' (parlare), 'luchar' è facile da coniugare!

Confusione tra 'combatir' e 'luchar'

Molti studenti confondono 'combatir' e 'luchar'. Ricorda che 'combatir' si usa più per conflitti organizzati o contro un nemico definito, mentre 'luchar' è più generico e si riferisce a uno sforzo o a una disputa, anche fisica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.