Come si dice "frenare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “frenare” è “contener” — si usa quando si vuole esprimere l'idea di trattenere o riuscire a non fare qualcosa, come una risata o un'emozione..
contener
/kon-te-ner//konteˈneɾ/
Esempi
No pudo contener la risa durante la clase.
Non poté trattenere la risata durante la lezione.
La policía intentó contener a la multitud.
La polizia cercò di contenere la folla.
Tuve que contenerme para no gritar.
Ho dovuto trattenermi dall'urlare.
Usarlo su sé stessi
Quando lo usate per significare 'controllarsi', aggiungete '-se' (contenerse). È simile all'uso riflessivo dei verbi italiani come 'trattenersi'.
combatir
/kom-bah-TEER//kom.baˈtiɾ/
Esempi
El gobierno implementó medidas para combatir la inflación.
Il governo ha implementato misure per combattere l'inflazione.
Este medicamento ayuda a combatir los síntomas del resfriado.
Questa medicina aiuta a contrastare i sintomi del raffreddore.
Es crucial combatir la desinformación en las redes sociales.
È fondamentale affrontare la disinformazione sui social media.
Uso dell'Oggetto Diretto
A differenza del significato fisico, quando 'combatir' si riferisce al combattere un problema (come l'inflazione o la criminalità), si tratta spesso il problema come oggetto diretto senza bisogno di 'contra': 'Combatir la corrupción' (Combattere la corruzione).
Confondere 'Luchar' e 'Combatir'
Errore: “Usare 'luchar' invece di 'combatir' nei titoli di notizie formali sulle politiche.”
Correzione: Sebbene 'luchar' (lottare) vada bene, 'combatir' implica un'azione più diretta e strutturata contro il problema. 'Combatir' è solitamente preferito nei resoconti politici o scientifici.
arrestar
ah-rrehs-TAHR/a.resˈtaɾ/
Esempi
Los médicos intentaron arrestar el avance de la enfermedad.
I medici hanno cercato di arrestare il progresso della malattia.
El gobierno debe arrestar el deterioro del sistema educativo.
Il governo deve frenare il deterioramento del sistema educativo.
Uso Formale
Questo significato si trova solitamente in rapporti scritti, articoli scientifici o discorsi molto formali. Nella conversazione di tutti i giorni, usereste tipicamente 'parar' o 'detener' al suo posto, proprio come in italiano si preferisce 'frenare' o 'bloccare' a 'arrestare' in senso figurato.
Distinguere tra 'contener' e 'combatir'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.