Inklingo
← Dizionario

frenar

freh-NAHR/fɾeˈnaɾ/

“frenar” significa “frenare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

frenare

Anche: rallentare
VerboA2regular ar
Una mano che tira la leva del freno di una bicicletta sul manubrio.
gerundfrenando
past Participlefrenado
infinitivefrenar

📝 In Azione

Tienes que frenar antes de llegar al semáforo.

A1

Devi frenare prima di arrivare al semaforo.

El conductor frenó de golpe para evitar el accidente.

B1

L'autista ha frenato bruscamente per evitare l'incidente.

Mi bicicleta no frena muy bien cuando llueve.

A2

La mia bici non frena molto bene quando piove.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desacelerar (decelerare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • frenar en seco – frenare di colpo / frenare bruscamente
  • frenar a tiempo – frenare in tempo

arginare

Anche: frenare, ostacolare
VerboB2regular ar
Un cancello di legno o una recinzione che blocca un sentiero per fermare un torrente d'acqua impetuoso.
gerundfrenando
past Participlefrenado
infinitivefrenar

📝 In Azione

El gobierno intenta frenar el aumento de los precios.

B2

Il governo sta cercando di arginare gli aumenti dei prezzi.

Tuve que frenar mi lengua para no decir algo grosero.

C1

Ho dovuto trattenermi per evitare di dire qualcosa di sgarbato.

La falta de dinero frenó el proyecto.

B2

La mancanza di denaro ha ostacolato il progetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • frenar el avance – rallentare il progresso
  • frenar la inflación – arginare l'inflazione

Modi di Dire & Espressioni

  • frenar los pies a alguien – mettere qualcuno al suo posto o impedirgli di oltrepassare i limiti

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfrenaran
yofrenara
túfrenaras
vosotrosfrenarais
nosotrosfrenáramos
él/ella/ustedfrenara

present

ellos/ellas/ustedesfrenen
yofrene
túfrenes
vosotrosfrenéis
nosotrosfrenemos
él/ella/ustedfrene

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfrenaron
yofrené
túfrenaste
vosotrosfrenasteis
nosotrosfrenamos
él/ella/ustedfrenó

imperfect

ellos/ellas/ustedesfrenaban
yofrenaba
túfrenabas
vosotrosfrenabais
nosotrosfrenábamos
él/ella/ustedfrenaba

present

ellos/ellas/ustedesfrenan
yofreno
túfrenas
vosotrosfrenáis
nosotrosfrenamos
él/ella/ustedfrena
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "frenar" in spagnolo:

arginare→frenare→ostacolare→rallentare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: frenar

Domanda 1 di 3

Quale frase è corretta quando vuoi fermare un'auto rapidamente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
el freno(il freno (meccanismo)) — Sostantivo
el frenazo(una frenata improvvisa) — Sostantivo
enfrenar(mettere la briglia / controllare) — Verbo
desenfreno(sfrenatezza / mancanza di controllo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal sostantivo spagnolo 'freno' (freno), che a sua volta deriva dalla parola latina 'frenum', riferita alla briglia o al morso di un cavallo, lo strumento usato per controllare e rallentare un animale.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: frearItalian: frenare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'frenar' e 'detener'?

Pensa a 'frenar' come al processo di rallentamento (usando i freni), mentre 'detener' o 'parar' si concentra sul risultato di fermarsi completamente.

È 'frenar' irregolare?

No! Segue lo schema standard per tutti i verbi in -ar (freno, frenas, frena...), rendendolo molto facile da coniugare.

Come si dice 'freno a mano'?

Mentre il verbo è 'frenar', il sostantivo è 'freno'. Il freno a mano si chiama 'freno de mano'.