Inklingo
Dizionario

contener

kon-te-nerkonteˈneɾ

“contener” significa “contenere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

contenereA2Verbo

tenere qualcosa all'interno

Scopri di più →
trattenereB1Verbo

trattenere un'emozione o una persona

Scopri di più →

contenereAnche: contenere, includere

VerboA2irregular (follows the 'tener' pattern) er
Una cassa di legno piena di vari frutti colorati.
gerundconteniendo
past Participlecontenido
infinitivecontener

📝 In Azione

Esta caja contiene libros viejos.

A1

Questa scatola contiene libri vecchi.

El refresco contiene mucho azúcar.

A2

La bibita contiene molto zucchero.

El documento contiene información importante.

B1

Il documento contiene informazioni importanti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • contener ingredientes – contenere ingredienti
  • contener información – contenere informazioni

trattenereAnche: frenare, trattenere

VerboB1irregular er
Un bambino piccolo si tiene le mani davanti alla bocca con un grande sorriso, cercando di non ridere.

📝 In Azione

No pudo contener la risa durante la clase.

B1

Non poté trattenere la risata durante la lezione.

La policía intentó contener a la multitud.

B2

La polizia cercò di contenere la folla.

Tuve que contenerme para no gritar.

B2

Ho dovuto trattenermi dall'urlare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • contener las lágrimas – trattenere le lacrime
  • contener el aliento – trattenere il respiro

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocontuviera
túcontuvieras
él/ella/ustedcontuviera
nosotroscontuviéramos
vosotroscontuvierais
ellos/ellas/ustedescontuvieran

Present Subjunctive

yocontenga
túcontengas
él/ella/ustedcontenga
nosotroscontengamos
vosotroscontengáis
ellos/ellas/ustedescontengan

Indicative

Preterite

yocontuve
túcontuviste
él/ella/ustedcontuvo
nosotroscontuvimos
vosotroscontuvisteis
ellos/ellas/ustedescontuvieron

Imperfect

yocontenía
túcontenías
él/ella/ustedcontenía
nosotrosconteníamos
vosotrosconteníais
ellos/ellas/ustedescontenían

Present

yocontengo
túcontienes
él/ella/ustedcontiene
nosotroscontenemos
vosotroscontenéis
ellos/ellas/ustedescontienen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "contener" in spagnolo:

contenerefrenareincluderetrattenere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: contener

Domanda 1 di 2

Come si dice 'Io contengo' al presente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
contenido(contenuto) — Sostantivo
contenedor(contenitore) — Sostantivo
contención(contenimento/trattenimento) — Sostantivo
🎵 Rime
mantenerdetenerobtener
📚 Etimologia

Dal latino 'continere', che significa 'tenere insieme'. Combina 'con' (insieme) e 'tenere' (tenere).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: containFrench: contenirItalian: contenere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'contener' uguale a 'incluir'?

Sono molto simili! 'Contener' è solitamente usato quando qualcosa è all'interno di un contenitore fisico (come un barattolo), mentre 'incluir' è usato per liste o gruppi astratti.

Come ricordo il tempo passato?

Ricordate semplicemente 'tener'. Se conoscete 'tuve' (io ebbi/ho avuto), allora 'contuve' (io contenni/ho contenuto) segue esattamente lo stesso schema.