Inklingo
Dizionario

mantener

man-teh-NEHRmanteˈneɾ

“mantener” significa “tenere” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

tenereA2Verbo

in un certo stato o condizione

Scopri di più →
sostenereB1Verbo

finanziariamente

Scopri di più →
mantenereB2Verbo

un'opinione, una posizione

Scopri di più →
rimanereB1

es. in forma, calmo

Scopri di più →

tenere, mantenereAnche: conservare

VerboA2irregular er
Un bambino mantiene l'ordine mettendo un colorato blocchetto giocattolo su uno scaffale perfettamente organizzato e pulito.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Azione

Es importante mantener la calma en una emergencia.

A2

È importante mantenere la calma in caso di emergenza.

Intento mantener mi habitación ordenada.

A2

Cerco di tenere la mia stanza in ordine.

Hemos mantenido una buena relación durante años.

B1

Abbiamo mantenuto un buon rapporto per anni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • mantener la calma – mantenere la calma
  • mantener el equilibrio – mantenere l'equilibrio
  • mantener una conversación – tenere una conversazione
  • mantener la distancia – mantenere le distanze

sostenere, provvedere a

VerboB1irregular er
Un adulto che fornisce un grande cesto di frutta e verdura fresca a due bambini sorridenti, illustrando il sostegno finanziario.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Azione

Él trabaja en dos lugares para mantener a su familia.

B1

Lavora in due posti per mantenere la sua famiglia.

Le cuesta mucho mantener un apartamento tan grande.

B2

Gli costa molto mantenere un appartamento così grande.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • mantener a la familia – mantenere la famiglia
  • mantenerse a sí mismo – mantenersi da solo

mantenere, sostenereAnche: ritenere

VerboB2irregular erformal
Una persona che sta ferma e calma su un piccolo blocco di pietra stabile mentre diverse altre figure vicine gesticolano in segno di disaccordo.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Azione

El científico mantiene que su teoría es correcta.

B2

Lo scienziato sostiene che la sua teoria è corretta.

A pesar de la evidencia, el acusado mantuvo su inocencia.

C1

Nonostante le prove, l'imputato ha mantenuto la sua innocenza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • negar (negare)
  • retractarse (ritrattare)

Collocazioni Comuni

  • mantener una postura – mantenere una posizione
  • mantener un argumento – mantenere un argomento

rimanere, restare, tenersi

B1irregular er
Un giovane adulto che corre energicamente e sorride su un sentiero soleggiato in un parco, illustrando il rimanere attivi e in forma.
infinitivemantenerse
gerundmanteniéndose
past Participlemantenido

📝 In Azione

Para mantenerse en forma, corre todas las mañanas.

B1

Per mantenersi in forma, corre ogni mattina.

Me mantuve callado durante la reunión para no causar problemas.

B1

Sono rimasto in silenzio durante la riunione per non creare problemi.

Es difícil mantenerse positivo con tantas malas noticias.

B2

È difficile rimanere positivi con tutte queste brutte notizie.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • mantenerse en forma – mantenersi in forma
  • mantenerse firme – rimanere fermo
  • mantenerse al día – rimanere aggiornato
  • mantenerse activo – rimanere attivo

Indicative

Present

yomantengo
túmantienes
él/ella/ustedmantiene
nosotrosmantenemos
vosotrosmantenéis
ellos/ellas/ustedesmantienen

Imperfect

yomantenía
túmantenías
él/ella/ustedmantenía
nosotrosmanteníamos
vosotrosmanteníais
ellos/ellas/ustedesmantenían

Preterite

yomantuve
túmantuviste
él/ella/ustedmantuvo
nosotrosmantuvimos
vosotrosmantuvisteis
ellos/ellas/ustedesmantuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomantenga
túmantengas
él/ella/ustedmantenga
nosotrosmantengamos
vosotrosmantengáis
ellos/ellas/ustedesmantengan

Imperfect Subjunctive

yomantuviera
túmantuvieras
él/ella/ustedmantuviera
nosotrosmantuviéramos
vosotrosmantuvierais
ellos/ellas/ustedesmantuvieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with mantenerseverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mantener" in spagnolo:

conservaremantenereprovvedere arestarerimanereriteneresosteneretenere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mantener

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'mantener' nel senso di 'provvedere finanziariamente'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
mantenimiento(manutenzione) — Sostantivo
mantenedor(manutentore, sostenitore) — Sostantivo
mantenido(mantenuto, tenuto) — Aggettivo / Past Participle
🎵 Rime
tenercontenerobtenerdetener
📚 Etimologia

Deriva dalla locuzione latina 'manu tenēre', che letteralmente significa 'tenere in mano'. Questa idea originale di tenere qualcosa si è espansa nel tempo per includere il 'tenere' una condizione stabile, il 'sostenere' una famiglia con denaro e il 'mantenere' un'opinione.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: maintainFrench: maintenirItalian: mantenere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'mantener' e 'sostener'?

Sono molto simili e talvolta intercambiabili, ma c'è una leggera differenza. 'Sostener' implica spesso il sorreggere fisicamente qualcosa dal basso, come 'sostener un libro' o 'sostener el techo' (sostenere il tetto). 'Mantener' è più ampio e spesso significa mantenere qualcosa in una posizione o condizione stabile, come 'mantener el equilibrio' (mantenere l'equilibrio) o 'mantener la puerta cerrada' (tenere la porta chiusa). Quando si parla di opinioni, sono quasi sinonimi perfetti.

Perché 'mantener' è irregolare? Come posso ricordare le sue forme?

È irregolare perché è costruito sul verbo 'tener' (avere), che è uno dei verbi irregolari più comuni dello spagnolo. Il trucco migliore è ricordare: se sai coniugare 'tener', sai coniugare 'mantener'. Basta aggiungere 'man-' all'inizio delle forme di 'tener'! Ad esempio: tengo -> mantengo, tuve -> mantuve, tendré -> mantendré.