mantenervsmantenerse
/mahn-teh-NEHR/
/mahn-teh-NEHR-seh/
💡 Regola rapida
`Mantener` significa mantenere/sostenere *qualcos'altro*. `Mantenerse` significa mantenere/sostenere *se stessi*.
Pensa: `Mantener` ha bisogno di un obiettivo (mantenere *qualcosa*). `Mantenerse` si riflette (mantenere *me stesso*).
- `Mantenerse con algo` può significare 'vivere di' o 'sbarcare il lunario con' qualcosa, come cibo o denaro.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | mantener | mantenerse | Perché? |
|---|---|---|---|
| Financial Support | Mantiene a sus padres. | Se mantiene con su salario. | Mantener = supporting others. Mantenerse = supporting oneself. |
| Physical State | Mantén el equilibrio. | Mantente de pie. | Mantener acts on an object ('the balance'). Mantenerse describes the subject's own state ('stay standing'). |
| Attitude | Mantuvo una actitud positiva. | Se mantuvo positivo. | Mantener focuses on upholding the 'attitude' (a thing). Mantenerse focuses on the person's own state of being. |
✅ Quando usare "mantener" / mantenerse
mantener
Mantenere, sostenere, tenere o conservare qualcosa/qualcuno di esterno.
/mahn-teh-NEHR/
Mantenere qualcosa in una certa condizione
Mantenemos la casa limpia.
Manteniamo la casa pulita.
Sostenere qualcuno finanziariamente
Él mantiene a su familia.
Lui sostiene la sua famiglia.
Tenere una posizione o un oggetto
Mantén la puerta abierta, por favor.
Tieni la porta aperta, per favore.
Sostenere o mantenere qualcosa di astratto
Es importante mantener la calma.
È importante mantenere la calma.
mantenerse
Stare, rimanere o mantenersi in un certo stato o condizione.
/mahn-teh-NEHR-seh/
Mantenersi in una condizione fisica o mentale
Intento mantenerme en forma.
Cerco di mantenermi in forma.
Sostenersi finanziariamente
Se mantiene con un trabajo de medio tiempo.
Si mantiene con un lavoro part-time.
Mantenere la propria posizione o non cedere
Ella se mantuvo firme en su decisión.
Lei si è mantenuta ferma nella sua decisione.
Rimanere in un luogo
Los estudiantes se mantuvieron en la biblioteca toda la noche.
Gli studenti sono rimasti in biblioteca tutta la notte.
🔄 Esempi a confronto
Con "mantener":
El doctor mantiene un registro de sus pacientes.
Il dottore mantiene un registro dei suoi pazienti.
Con "mantenerse":
El doctor se mantiene saludable.
Il dottore si mantiene in salute.
La differenza: `Mantener` richiede un oggetto (il registro). `Mantenerse` descrive la condizione personale del dottore.
Con "mantener":
Ella mantiene su negocio con mucho esfuerzo.
Lei mantiene in piedi la sua attività con molto sforzo.
Con "mantenerse":
Ella se mantiene con su negocio.
Lei si mantiene con la sua attività.
La differenza: `Mantener su negocio` significa sostenere l'attività stessa. `Mantenerse con su negocio` significa che usa l'attività per vivere.
Con "mantener":
Hay que mantener el ritmo para ganar.
Dobbiamo mantenere il ritmo per vincere.
Con "mantenerse":
Hay que mantenerse activos para estar sanos.
Dobbiamo mantenerci attivi per essere in salute.
La differenza: Usa `mantener` per una cosa esterna che stai controllando (il ritmo). Usa `mantenerse` per lo stato in cui ti trovi (attivo).
🎨 Confronto visivo
`Mantener` è per sostenere *qualcos'altro*. `Mantenerse` è per sostenere o stare bene *se stessi*.
⚠️ Errori comuni
Yo mantengo en forma.
Yo me mantengo en forma.
Quando sei tu quello che si mantiene in forma, l'azione si riflette su di te. Hai bisogno del pronome riflessivo 'me'.
La fundación se mantiene a los niños.
La fundación mantiene a los niños.
La fondazione sta sostenendo qualcun altro (i bambini), quindi si usa la forma non riflessiva 'mantener'.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Mantener vs Mantenerse
Domanda 1 di 2
Para tener buena salud, es importante ___ activo.
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Is 'mantenerse' just the reflexive version of 'mantener'?
Sì, esattamente. La desinenza '-se' è un pronome riflessivo che rimanda l'azione del 'mantenere' sul soggetto. Quindi, invece di mantenere *qualcosa*, il soggetto sta mantenendo *se stesso*.
Does the conjugation of 'mantener' change for 'mantenerse'?
No, la coniugazione del verbo di base è identica. 'Mantener' è irregolare proprio come 'tener' (yo mantengo, tú mantienes, ecc.). Devi solo aggiungere il pronome riflessivo corretto (me, te, se, nos, os, se) prima del verbo coniugato. Ad esempio: 'Yo me mantengo', 'Tú te mantienes'.