15 Russian Fairy Tales and Folk Tales

В ма́леньком до́ме живу́т дед и ба́бушка. Они́ бе́дные, и муки́ у них почти́ нет. Одна́жды дед про́сит испе́чь колобо́к, ма́ленький кру́глый хлеб. Ба́бушка и́щет муку́ и собира́ет две го́рсти. Она́ добавля́ет смета́ну, де́лает те́сто и жа́рит колобо́к в ма́сле. Пото́м кладёт его́ на окно́, что́бы он осты́л. Снача́ла он лежи́т ти́хо, а пото́м начина́ет дви́гаться. У него́ нет ног, но кру́глая фо́рма позволя́ет ему́ кати́ться. Он не остаётся ждать, когда́ его́ позову́т к столу́. За окно́м есть двор, а за дворо́м — доро́га, по кото́рой мо́жно уйти́ далеко́.Listen

V málenʹkom dóme živút ded i bábuška. Oní bédnye, i mukí u nikh počtí net. Odnáždy ded prósit ispéčʹ kolobók, málenʹkij krúglyj khleb. Bábuška íščet mukú i sobiráet dve górsti. Oná dobavljáet smetánu, délaet tésto i žárit kolobók v másle. Potóm kladët egó na oknó, čtóby on ostýl. Snačála on ležít tíkho, a potóm načináet dvígatʹsja. U negó net nog, no krúglaja fórma pozvoljáet emú katítʹsja. On ne ostaëtsja ždatʹ, kogdá egó pozovút k stolú. Za oknóm estʹ dvor, a za dvoróm — doróga, po kotóroj móžno ujtí dalekó.

An old man and an old woman live in a little house. They are poor and have almost no flour. One day the old man asks her to bake a kolobok, a small round loaf. The old woman searches for flour and collects two handfuls. She adds sour cream, makes dough and fries the roll in butter. Then she puts it on the window to cool. At first it lies quietly, but then it begins to move. It has no legs, but its round shape lets it roll. It does not wait to be called to the table. Beyond the window is a yard, and beyond the yard a road that leads far away.

Колобо́к пры́гает с окна́ на скамью́, со скамьи́ на пол. Он ка́тится че́рез дверь, по сту́пенькам и во двор. Ско́ро он уже́ на доро́ге. Навстре́чу ему́ идёт за́яц. За́яц хо́чет его́ съесть, но колобо́к про́сит послу́шать пе́сенку. В ней он расска́зывает, как ушёл от де́да и ба́бушки. Пока́ за́яц слу́шает, кру́глый путе́шественник ка́тится да́льше.Listen

Kolobók prýgaet s okná na skamʹjú, so skamʹí na pol. On kátitsja čérez dverʹ, po stúpenʹkam i vo dvor. Skóro on užé na doróge. Navstréču emú idët zájac. Zájac khóčet egó sʺestʹ, no kolobók prósit poslúšatʹ pésenku. V nej on rasskázyvaet, kak ušël ot déda i bábuški. Poká zájac slúšaet, krúglyj putéšestvennik kátitsja dálʹše.

Kolobok jumps from the window to a bench and from the bench to the floor. He rolls through the door, down the steps and into the yard. Soon he is on the road. A hare comes toward him. The hare wants to eat him, but Kolobok asks him to listen to a little song. In it he tells how he escaped the old man and woman. While the hare listens, the round traveler rolls on.

Пото́м колобо́к встреча́ет во́лка, а за ним медве́дя. Оба́ го́лодные и оба́ хо́тят его́ съесть. Но колобо́к сно́ва поёт о свои́х приклю́чениях. Тепе́рь в его́ пе́сне есть и за́яц. Ка́ждый раз он успева́ет укати́ться. Колобо́к ду́мает, что он о́чень у́мный и что никто́ не мо́жет его́ пойма́ть. Впереди́ он ви́дит лису́. Она́ говори́т ла́сково и не торо́пится.Listen

Potóm kolobók vstrečáet vólka, a za nim medvédja. Obá gólodnye i obá khótjat egó sʺestʹ. No kolobók snóva poët o svoíkh prikljúčenijakh. Tepérʹ v egó pésne estʹ i zájac. Káždyj raz on uspeváet ukatítʹsja. Kolobók dúmaet, čto on óčenʹ úmnyj i čto niktó ne móžet egó pojmátʹ. Vperedí on vídit lisú. Oná govorít láskovo i ne torópitsja.

Then Kolobok meets a wolf and after him a bear. Both are hungry and both want to eat him. But Kolobok sings about his adventures again. Now the hare is in his song too. Each time he manages to roll away. Kolobok thinks he is very clever and nobody can catch him. Ahead he sees a fox. She speaks kindly and does not hurry.

Лиса́ про́сит спеть ещё раз: ей о́чень нра́вится пе́сня. Она́ говори́т, что ста́рая и пло́хо слы́шит. Колобо́к пры́гает ей на нос и начина́ет снача́ла. Пото́м лиса́ про́сит его́ сесть ей на язы́к, что́бы слы́шать ещё лу́чше. Он ве́рит ей и пры́гает. В э́тот моме́нт лиса́ его́ съеда́ет. Так конча́ется доро́га колобка́: он избежа́л откры́той опа́сности, но пове́рил прия́тным слова́м.Listen

Lisá prósit spetʹ eščë raz: ej óčenʹ nrávitsja pésnja. Oná govorít, čto stáraja i plókho slýšit. Kolobók prýgaet ej na nos i načináet snačála. Potóm lisá prósit egó sestʹ ej na jazýk, čtóby slýšatʹ eščë lúčše. On vérit ej i prýgaet. V è́tot momént lisá egó sʺedáet. Tak končáetsja doróga kolobká: on izbežál otkrýtoj opásnosti, no povéril prijátnym slovám.

The fox asks him to sing again: she likes the song very much. She says she is old and cannot hear well. Kolobok jumps onto her nose and begins again. Then the fox asks him to sit on her tongue so she can hear even better. He believes her and jumps. At that moment the fox eats him. So Kolobok’s journey ends: he escaped an obvious danger but believed pleasant words.

Лиса́ и жура́вль дружи́ли. Одна́жды лиса́ реши́ла пригласи́ть дру́га на обе́д. Она́ пришла́ к нему́ и сказа́ла, что пригото́вит вку́сную еду́. Жура́вль обра́довался приглаше́нию. Он захоте́л провести́ вре́мя с подру́гой и попро́бовать её угоще́ние. К назна́ченному вре́мени он пошёл к лисе́. У неё уже́ всё бы́ло гото́во, и она́ позвала́ его́ к столу́.Listen

Lisá i žurávlʹ družíli. Odnáždy lisá rešíla priglasítʹ drúga na obéd. Oná prišlá k nemú i skazála, čto prigotóvit vkúsnuju edú. Žurávlʹ obrádovalsja priglašéniju. On zakhotél provestí vrémja s podrúgoj i popróbovatʹ eë ugoščénie. K naznáčennomu vrémeni on pošël k lisé. U neë užé vsë býlo gotóvo, i oná pozvalá egó k stolú.

The fox and the crane were friends. One day the fox decided to invite her friend to lunch. She came to him and said she would prepare tasty food. The crane was pleased with the invitation. He wanted to spend time with his friend and try her meal. At the appointed time he went to the fox. Everything was ready, and she called him to the table.

Лиса́ свари́ла ма́нную ка́шу и положи́ла её на пло́скую таре́лку. Ка́ши бы́ло немно́го, и она́ лежа́ла то́нким сло́ем. Лиса́ предложи́ла го́стю есть. Жура́вль наклони́лся к таре́лке и постуча́л по ней дли́нным клю́вом. Но ка́шу взять не смог. Он попро́бовал ещё раз, пото́м ещё. Лиса́ те́м вре́менем лиза́ла ка́шу и говори́ла, что друго́й еды́ у неё нет. Для неё таре́лка была́ удо́бной: язы́к легко́ собира́л всю еду́. А у журавля́ был совсе́м друго́й рот. Хозя́йка могла́ ви́деть, как он стара́ется, но ка́ша всё равно́ остава́лась на таре́лке. Угоще́ние доста́лось то́лько ей.Listen

Lisá svaríla mánnuju kášu i položíla eë na plóskuju tarélku. Káši býlo nemnógo, i oná ležála tónkim slóem. Lisá predložíla góstju estʹ. Žurávlʹ naklonílsja k tarélke i postučál po nej dlínnym kljúvom. No kášu vzjatʹ ne smog. On popróboval eščë raz, potóm eščë. Lisá tém vrémenem lizála kášu i govoríla, čto drugój edý u neë net. Dlja neë tarélka bylá udóbnoj: jazýk legkó sobirál vsju edú. A u žuravljá byl sovsém drugój rot. Khozjájka moglá vídetʹ, kak on staráetsja, no káša vsë ravnó ostaválasʹ na tarélke. Ugoščénie dostálosʹ tólʹko ej.

The fox cooked semolina porridge and put it on a flat plate. There was only a little porridge, spread in a thin layer. The fox invited her guest to eat. The crane bent toward the plate and tapped it with his long beak. But he could not pick up the porridge. He tried again and then again. Meanwhile the fox licked up the porridge and said she had no other food. The plate suited her: her tongue easily gathered all the food. But the crane had a very different mouth. The hostess could see him trying, yet the porridge stayed on the plate. Only she enjoyed the meal.

Когда́ таре́лка ста́ла пусто́й, жура́вль всё ещё был го́лоден. Он поблагодари́л лису́ и пригласи́л её к себе́ на сле́дующий день. Лиса́ согласи́лась. Она́ поду́мала, что хорошо́ пое́ст у дру́га. Жура́вль пригото́вил окро́шку, холо́дный суп, и нали́л её в высо́кий кувши́н с у́зким го́рлышком. Когда́ лиса́ пришла́, он поста́вил кувши́н пе́ред ней и предложи́л угоща́ться.Listen

Kogdá tarélka stála pustój, žurávlʹ vsë eščë byl góloden. On poblagodaríl lisú i priglasíl eë k sebé na slédujuščij denʹ. Lisá soglasílasʹ. Oná podúmala, čto khorošó poést u drúga. Žurávlʹ prigotóvil okróšku, kholódnyj sup, i nalíl eë v vysókij kuvšín s úzkim górlyškom. Kogdá lisá prišlá, on postávil kuvšín péred nej i predložíl ugoščátʹsja.

When the plate was empty, the crane was still hungry. He thanked the fox and invited her to his home the next day. The fox agreed. She thought she would have a good meal at her friend’s house. The crane prepared okroshka, a cold soup, and poured it into a tall jug with a narrow neck. When the fox arrived, he placed the jug before her and invited her to help herself.

Лиса́ крути́лась во́круг кувши́на. Она́ ню́хала его́, лиза́ла снару́жи и пыта́лась просу́нуть нос внутрь. Но го́рлышко бы́ло сли́шком у́зким. Жура́вль легко́ опуска́л клюв в кувши́н и ел. Вско́ре суп зако́нчился. Хозя́ин сказа́л, что бо́льше угости́ть не́чем. Лиса́ ушла́ домо́й голо́дной и серди́той. По́сле э́того они́ переста́ли дружи́ть. Ка́ждый устро́ил обе́д удо́бно для себя́, но неудо́бно для го́стя.Listen

Lisá krutílasʹ vókrug kuvšína. Oná njúkhala egó, lizála snarúži i pytálasʹ prosúnutʹ nos vnutrʹ. No górlyško býlo slíškom úzkim. Žurávlʹ legkó opuskál kljuv v kuvšín i el. Vskóre sup zakónčilsja. Khozjáin skazál, čto bólʹše ugostítʹ néčem. Lisá ušlá domój golódnoj i serdítoj. Pósle è́togo oní perestáli družítʹ. Káždyj ustróil obéd udóbno dlja sebjá, no neudóbno dlja góstja.

The fox turned around the jug. She sniffed it, licked the outside and tried to put her nose inside. But the neck was too narrow. The crane easily lowered his beak into the jug and ate. Soon the soup was gone. The host said he had nothing else to offer. The fox went home hungry and angry. After that they stopped being friends. Each had arranged a meal that was convenient for the host but inconvenient for the guest.

В лесу́ жи́ли лиса́ и за́яц. У лисы́ был краси́вый дом изо льда́, а у за́йца про́стая избу́шка из ко́ры. Зимо́й оба́ до́ма стоя́ли це́лыми. Но весно́й ста́ло тепло́, и ледяно́й дом раста́ял. Лиса́ попроси́лась к за́йцу погре́ться. Он пусти́л её внутрь. Тогда́ она́ вы́гнала хозя́ина и оста́лась в его́ избу́шке одна́.Listen

V lesú žíli lisá i zájac. U lisý byl krasívyj dom izo lʹdá, a u zájca próstaja izbúška iz kóry. Zimój obá dóma stojáli célymi. No vesnój stálo tepló, i ledjanój dom rastájal. Lisá poprosílasʹ k zájcu pogrétʹsja. On pustíl eë vnutrʹ. Togdá oná výgnala khozjáina i ostálasʹ v egó izbúške odná.

A fox and a hare lived in the forest. The fox had a beautiful house made of ice, and the hare had a simple hut made of bark. In winter both houses stood intact. But spring brought warmth, and the ice house melted. The fox asked to come into the hare’s home to warm herself. He let her in. Then she drove the owner out and stayed in his hut alone.

За́яц шёл по доро́ге и пла́кал. Ему́ бы́ло жа́лко свой дом. Навстре́чу бе́жали соба́ки. Они́ спроси́ли, что случи́лось, и реши́ли помо́чь. Соба́ки подошли́ к избу́шке и потребова́ли, что́бы лиса́ ушла́. Но она́ отве́тила стра́шными угро́зами. Соба́ки испуга́лись и убежа́ли. За́яц сно́ва оста́лся без по́мощи. Он не мог верну́ться домо́й и продо́лжил свой путь.Listen

Zájac šël po doróge i plákal. Emú býlo žálko svoj dom. Navstréču béžali sobáki. Oní sprosíli, čto slučílosʹ, i rešíli pomóčʹ. Sobáki podošlí k izbúške i potrebováli, čtóby lisá ušlá. No oná otvétila strášnymi ugrózami. Sobáki ispugálisʹ i ubežáli. Zájac snóva ostálsja bez pómošči. On ne mog vernútʹsja domój i prodólžil svoj putʹ.

The hare walked along the road and cried. He was sad about his house. Some dogs came running toward him. They asked what had happened and decided to help. The dogs approached the hut and demanded that the fox leave. But she answered with terrible threats. The dogs became frightened and ran away. The hare was left without help again. He could not go home and continued on his way.

Пото́м за́яц встре́тил медве́дя. Большо́й медве́дь то́же обеща́л вы́гнать лису́. Одна́ко у две́ри он услы́шал те же угро́зы и убежа́л. За ним попро́бовал бык, но и он испуга́лся. Так три по́пытки зако́нчились одина́ково. Лиса́ сиде́ла в чу́жом до́ме, а за́яц всё пла́кал. На доро́ге появи́лся пету́х. Он нёс косу́ и спроси́л за́йца о его́ беде́. За́яц расска́зал всё с са́мого нача́ла. Он вспо́мнил свою́ до́брую по́мощь лисе́, поте́рю до́ма и обеща́ния си́льных зве́рей. Ему́ бы́ло тру́дно наде́яться на ма́ленькую пти́цу, когда́ да́же медве́дь и бык не смогли́ ему́ помо́чь.Listen

Potóm zájac vstrétil medvédja. Bolʹšój medvédʹ tóže obeščál výgnatʹ lisú. Odnáko u dvéri on uslýšal te že ugrózy i ubežál. Za nim popróboval byk, no i on ispugálsja. Tak tri pópytki zakónčilisʹ odinákovo. Lisá sidéla v čúžom dóme, a zájac vsë plákal. Na doróge pojavílsja petúkh. On nës kosú i sprosíl zájca o egó bedé. Zájac rasskázal vsë s sámogo načála. On vspómnil svojú dóbruju pómoščʹ lisé, potérju dóma i obeščánija sílʹnykh zvérej. Emú býlo trúdno nadéjatʹsja na málenʹkuju ptícu, kogdá dáže medvédʹ i byk ne smoglí emú pomóčʹ.

Then the hare met a bear. The large bear also promised to drive the fox away. However, at the door he heard the same threats and ran away. A bull tried after him, but he was frightened too. Three attempts ended in the same way. The fox sat in someone else’s house while the hare kept crying. A rooster appeared on the road. He carried a scythe and asked the hare about his trouble. The hare told everything from the beginning. He remembered his kindness to the fox, the loss of his house and the promises of strong animals. It was hard to put hope in a small bird when even a bear and a bull had been unable to help him.

За́яц уже́ не ве́рил в по́мощь, но пету́х пошёл к избу́шке. Он гро́мко позва́л лису́ и пригрози́л ей косо́й. На э́тот раз испуга́лась она́. Снача́ла лиса́ сказа́ла, что одева́ется, пото́м — что надева́ет шу́бу. Пету́х повторя́л своё тре́бование. Когда́ лиса́ нако́нец вы́шла, он уби́л её косо́й. За́яц верну́лся в свой дом. С тех пор они́ с петухо́м ста́ли жить вме́сте.Listen

Zájac užé ne véril v pómoščʹ, no petúkh pošël k izbúške. On grómko pozvál lisú i prigrozíl ej kosój. Na è́tot raz ispugálasʹ oná. Snačála lisá skazála, čto odeváetsja, potóm — čto nadeváet šúbu. Petúkh povtorjál svoë trébovanie. Kogdá lisá nakónec výšla, on ubíl eë kosój. Zájac vernúlsja v svoj dom. S tekh por oní s petukhóm stáli žitʹ vméste.

The hare no longer believed in help, but the rooster went to the hut. He called loudly to the fox and threatened her with the scythe. This time she was afraid. First the fox said she was getting dressed, then that she was putting on her fur coat. The rooster repeated his demand. When the fox finally came out, he killed her with the scythe. The hare returned to his house. From then on he and the rooster lived together.

Му́ха постро́ила ма́ленький те́рем. Те́рем — э́то дом, кото́рый в ска́зке мо́жет называ́ться и краси́вой ба́шней. Му́ха жила́ в нём одна́. Одна́жды к до́му подошла́ вошь и спроси́ла, кто там живёт. Му́ха отве́тила и пригласи́ла её внутрь. Так в те́реме ста́ли жить дво́е. Ско́ро появи́лась ещё одна́ го́стья, ма́ленькая блоха́. Она́ то́же захоте́ла посели́ться в до́ме.Listen

Múkha postróila málenʹkij térem. Térem — è́to dom, kotóryj v skázke móžet nazyvátʹsja i krasívoj bášnej. Múkha žilá v nëm odná. Odnáždy k dómu podošlá vošʹ i sprosíla, kto tam živët. Múkha otvétila i priglasíla eë vnutrʹ. Tak v téreme stáli žitʹ dvóe. Skóro pojavílasʹ eščë odná góstʹja, málenʹkaja blokhá. Oná tóže zakhotéla poselítʹsja v dóme.

A fly built a little terem. A terem is a house that in a fairy tale can also be called a handsome tower. The fly lived in it alone. One day a louse came to the house and asked who lived there. The fly answered and invited it inside. So two of them began living in the house. Soon another guest appeared, a little flea. It also wanted to live in the house.

У две́ри блоха́ зада́ла тот же вопро́с. Те, кто был внутри́, назва́ли себя́. Го́стья сказа́ла, кто она́, и вошла́. Пото́м прилете́л кома́р с дли́нными нога́ми. Он не зна́л жильцо́в и снача́ла спроси́л их имена́. Ему́ отве́тили му́ха, вошь и блоха́. Кома́р присоедини́лся к ним. В ма́леньком те́реме тепе́рь бы́ло уже́ че́тверо жильцо́в.Listen

U dvéri blokhá zadála tot že voprós. Te, kto byl vnutrí, nazváli sebjá. Góstʹja skazála, kto oná, i vošlá. Potóm priletél komár s dlínnymi nogámi. On ne znál žilʹcóv i snačála sprosíl ikh imená. Emú otvétili múkha, vošʹ i blokhá. Komár prisoedinílsja k nim. V málenʹkom téreme tepérʹ býlo užé čétvero žilʹcóv.

At the door the flea asked the same question. Those inside named themselves. The guest said who it was and entered. Then a mosquito with long legs flew up. It did not know the residents and first asked their names. The fly, louse and flea answered. The mosquito joined them. Now there were four residents in the little house.

Зате́м к те́рему прибежа́ла мышь, а за ней — я́щерица. Ка́ждый раз но́вый гость спра́шивал, кто живёт в до́ме. И ка́ждый раз отве́т станови́лся дли́ннее, потому́ что жильцо́в бы́ло всё бо́льше. Пото́м пришла́ лиса́, за ней за́яц, а по́сле него́ волк. Все они́ вошли́ в те́рем. Но́вые жильцы́ бы́ли совсе́м не похо́жи на пе́рвых. Одни́ уме́ли лета́ть, други́е бе́гали по земле́. Но у ка́ждого бы́ло своё и́мя в о́бщем отве́те. Коро́ткий вопро́с у две́ри свя́зывал все встре́чи в одну́ исто́рию. Му́ха, кото́рая постро́ила дом, тепе́рь де́лила его́ с це́лой ко́мпанией.Listen

Zatém k téremu pribežála myšʹ, a za nej — jáščerica. Káždyj raz nóvyj gostʹ sprášival, kto živët v dóme. I káždyj raz otvét stanovílsja dlínnee, potomú čto žilʹcóv býlo vsë bólʹše. Potóm prišlá lisá, za nej zájac, a pósle negó volk. Vse oní vošlí v térem. Nóvye žilʹcý býli sovsém ne pokhóži na pérvykh. Odní uméli letátʹ, drugíe bégali po zemlé. No u káždogo býlo svoë ímja v óbščem otvéte. Korótkij voprós u dvéri svjázyval vse vstréči v odnú istóriju. Múkha, kotóraja postróila dom, tepérʹ délila egó s céloj kómpaniej.

Then a mouse ran to the house, followed by a lizard. Each new guest asked who lived in the house. Each time the answer grew longer because there were more residents. Then came a fox, followed by a hare and then a wolf. All of them entered the little house. The new residents were very different from the first ones. Some could fly, while others ran on the ground. But each had a name in the collective answer. The short question at the door connected all the meetings into one story. The fly that had built it now shared it with a whole group.

Наконе́ц появи́лся медве́дь. Он то́же спроси́л, кто живёт в те́реме. Из до́ма ему́ отве́тили все по по́рядку, от ма́ленькой му́хи до се́рого во́лка. Они́ захоте́ли узна́ть, кто пришёл к ним на э́тот раз. Медве́дь назва́л себя́ тем, кто всех разда́вит. Он не стал ждать приглаше́ния. Си́льно уда́рил ла́пой по до́му и разру́шил его́. Здесь э́та ста́рая ве́рсия ска́зки конча́ется.Listen

Nakonéc pojavílsja medvédʹ. On tóže sprosíl, kto živët v téreme. Iz dóma emú otvétili vse po pórjadku, ot málenʹkoj múkhi do sérogo vólka. Oní zakhotéli uznátʹ, kto prišël k nim na è́tot raz. Medvédʹ nazvál sebjá tem, kto vsekh razdávit. On ne stal ždatʹ priglašénija. Sílʹno udáril lápoj po dómu i razrúšil egó. Zdesʹ è́ta stáraja vérsija skázki končáetsja.

Finally a bear appeared. He also asked who lived in the house. Everyone inside answered in order, from the little fly to the gray wolf. They wanted to know who had come this time. The bear called himself the one who would crush them all. He did not wait for an invitation. He struck the house hard with his paw and destroyed it. This old version of the tale ends here.

Оте́ц и мать уходя́т на рабо́ту. Они́ про́сят до́чку сле́дить за ма́леньким бра́том и обеща́ют пода́рок. Но де́вочка сажа́ет его́ на тра́ву под окно́м и убега́ет игра́ть. Когда́ она́ возвраща́ется, бра́та нет. Вдали́ летя́т гу́си-ле́беди. Де́вочка понима́ет, что пти́цы унесли́ ма́льчика, и бежи́т за ни́ми. Тепе́рь она́ бои́тся верну́ться домо́й одна́.Listen

Otéc i matʹ ukhodját na rabótu. Oní prósjat dóčku sléditʹ za málenʹkim brátom i obeščájut podárok. No dévočka sažáet egó na trávu pod oknóm i ubegáet igrátʹ. Kogdá oná vozvraščáetsja, bráta net. Vdalí letját gúsi-lébedi. Dévočka ponimáet, čto ptícy uneslí málʹčika, i bežít za ními. Tepérʹ oná boítsja vernútʹsja domój odná.

A father and mother go to work. They ask their daughter to look after her little brother and promise her a present. But the girl seats him on the grass below the window and runs off to play. When she returns, her brother is gone. Swan-geese are flying in the distance. The girl realizes that the birds have carried the boy away and runs after them. Now she is afraid to return home alone.

На доро́ге стои́т печь. Де́вочка спра́шивает, куда́ полете́ли пти́цы. Печь предлага́ет снача́ла съесть ржано́й пирожо́к, но де́вочка отка́зывается. Пото́м она́ встреча́ет ди́кую я́блоню. Та про́сит съесть я́блоко, но де́вочка сно́ва не хо́чет. Мо́лочная река́ с берега́ми из киселя́ то́же предлага́ет угоще́ние. Де́вочка отверга́ет и его́. Никто́ из них не пока́зывает доро́гу.Listen

Na doróge stoít pečʹ. Dévočka sprášivaet, kudá poletéli ptícy. Pečʹ predlagáet snačála sʺestʹ ržanój pirožók, no dévočka otkázyvaetsja. Potóm oná vstrečáet díkuju jáblonju. Ta prósit sʺestʹ jábloko, no dévočka snóva ne khóčet. Móločnaja reká s beregámi iz kiseljá tóže predlagáet ugoščénie. Dévočka otvergáet i egó. Niktó iz nikh ne pokázyvaet dorógu.

A stove stands by the road. The girl asks where the birds flew. The stove first offers her a rye pastry, but the girl refuses. Then she meets a wild apple tree. It asks her to eat an apple, but she does not want to. A river of milk with banks made of thick fruit jelly also offers food. The girl rejects that too. None of them shows her the way.

В лесу́ де́вочка ви́дит ежа́. Он пока́зывает ей, куда́ идти́. Ско́ро она́ нахо́дит избу́шку на ку́рьих но́жках. Там живёт ба́ба-яга́, а брат де́вочки сиди́т и игра́ет золоты́ми я́блоками. Де́вочка бы́стро берёт его́ и убега́ет. Но гу́си-ле́беди замеча́ют побе́г и летя́т сле́дом. С бра́том на рука́х трудне́е бежа́ть. Де́вочке о́чень нужна́ по́мощь.Listen

V lesú dévočka vídit ežá. On pokázyvaet ej, kudá idtí. Skóro oná nakhódit izbúšku na kúrʹikh nóžkakh. Tam živët bába-jagá, a brat dévočki sidít i igráet zolotými jáblokami. Dévočka býstro berët egó i ubegáet. No gúsi-lébedi zamečájut pobég i letját slédom. S brátom na rukákh trudnée bežátʹ. Dévočke óčenʹ nužná pómoščʹ.

In the forest the girl sees a hedgehog. He shows her where to go. Soon she finds a little hut on chicken legs. Baba Yaga lives there, and the girl’s brother is sitting and playing with golden apples. The girl quickly picks him up and runs away. But the swan-geese notice the escape and fly after them. It is harder to run with her brother in her arms. The girl badly needs help.

Она́ добега́ет до реки́ и про́сит спря́тать их. На э́тот раз де́вочка ест кисе́ль и благодари́т. Река́ пря́чет дете́й под бе́регом, и пти́цы пролета́ют ми́мо. Зате́м де́вочка бежи́т к я́блоне. Она́ съеда́ет я́блоко, и де́рево закрыва́ет её ве́тками. В после́дний раз она́ про́сит по́мощи у пе́чи. Де́вочка съеда́ет пирожо́к и пря́чется с бра́том внутри́.Listen

Oná dobegáet do rekí i prósit sprjátatʹ ikh. Na è́tot raz dévočka est kisélʹ i blagodarít. Reká prjáčet detéj pod béregom, i ptícy proletájut mímo. Zatém dévočka bežít k jáblone. Oná sʺedáet jábloko, i dérevo zakryváet eë vétkami. V poslédnij raz oná prósit pómošči u péči. Dévočka sʺedáet pirožók i prjáčetsja s brátom vnutrí.

She reaches the river and asks it to hide them. This time the girl eats the jelly and gives thanks. The river hides the children under its bank, and the birds fly past. Then the girl runs to the apple tree. She eats an apple, and the tree covers her with its branches. Finally she asks the stove for help. The girl eats a pastry and hides inside with her brother.

Гу́си-ле́беди не мо́гут найти́ дете́й. Они́ лета́ют побли́зости, крича́т, а пото́м возвраща́ются без ма́льчика. Де́вочка выхо́дит из укры́тия и бежи́т домо́й. Она́ успева́ет принести́ бра́та ра́ньше, чем возвраща́ются роди́тели. Во вре́мя доро́ги она́ научи́лась принима́ть про́стое угоще́ние и говори́ть спаси́бо. Те, кому́ она́ снача́ла отка́зывала, в са́мый ну́жный моме́нт помогли́ ей спасти́ бра́та.Listen

Gúsi-lébedi ne mógut najtí detéj. Oní letájut poblízosti, kričát, a potóm vozvraščájutsja bez málʹčika. Dévočka vykhódit iz ukrýtija i bežít domój. Oná uspeváet prinestí bráta ránʹše, čem vozvraščájutsja rodíteli. Vo vrémja dorógi oná naučílasʹ prinimátʹ próstoe ugoščénie i govorítʹ spasíbo. Te, komú oná snačála otkázyvala, v sámyj núžnyj momént pomoglí ej spastí bráta.

The swan-geese cannot find the children. They fly nearby and call, then return without the boy. The girl comes out of hiding and runs home. She manages to bring her brother back before their parents return. During the journey she has learned to accept simple food and say thank you. Those she refused at first helped her save her brother when she needed it most.