Russian vocabulary: Family & relationships – 69 words with pictures, audio & printable flashcards

Это мой друг Иван.

This is my friend Ivan.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

I'm good. Mom's also good.

Он идёт с семьёй.

He goes with the family.

да. твой отец. прадед.

yes. your father. great-grandfather.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Her father worked at a factory, and her mother was a doctor.

Дома его ждали жена и дети.

At home, his wife and children were waiting for him.

Он мой брат.

He is my brother.

Её сын живёт далеко.

Her son lives far away.

Она берёт телефон и звонит дочери.

She takes the phone and calls (her) daughter.

он твой бывший муж.

he is your ex-husband.

папа?? ты в вотсапе??

dad?? you're on WhatsApp??

— Я твоя сестра.

— I am your sister.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Suddenly, a grandmother goes into the cafe.

И гости скоро придут.

And the guests will arrive soon.

— Нет, — говорит сосед.

— No, — says the neighbor.

дядь Толь, ты тут?

Uncle Tolya, are you here?

каким дедом? моим отцом?

which grandfather? my father?

Аня хочет показать куклу подруге.

Anya wants to show the doll to a friend.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. I have an acquaintance.

Там стоит старый дедушка.

There stands an old grandfather.

Мне соседка прислала ссылку.

The neighbor sent me a link.

тётя, я не могу фотографировать сам документ.

aunt, I can't photograph the document itself.

бабушкин рецепт 😭

grandma's recipe 😭

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... it's a long story. In March 1993, there was an accident. I ended up in the hospital — in Yaroslavl, far from Moscow. I was unconscious for over a month. When I woke up... my parents said that Petya already knew. That he had been informed. That he — that he had found someone else. They told me not to call. That it was better for everyone. I was young, sick, and I believed them. I was twenty-two years old.

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

There it's about grandma, about the rolling pin, about how the recipe was passed down for three generations.

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

The photo finish was recalculated three times, but their friendship remained stronger than any second.

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

They had not yet become close friends, but now they could speak honestly again.

Как семейная легенда.

Like a family legend.

Нет. Сосед сейчас у дочки.

No. The neighbor is now at his daughter's.

...да, родственник. Но это законно.

...yes, a relative. But it is legal.

— Он говорил: «Время — это уважение».

— He used to say: "Time is respect."

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

If the groom hears his name over the water and answers — she would take him with her, so he would become her eternal companion in the depths.

Дай телефон, бабуль.

Give me the phone, grandma.

Дочь. Маленький внук.

A daughter. A little grandson.

Это же племянник Громова!! 😶

That's Gromov's nephew!!

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Forgive me, I understand that this is a strange question from a stranger.

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

It was a stupid fight — about money, about old words, about things that didn't need to be said.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

He checked Alyona’s documents— her passport, her mother’s birth certificate, and a certificate proving her relation to her grandmother.

данил бро, ты чё, кота забыл?

Danil bro, you what, forgot the cat?

да. твой отец. прадед.

yes. your father. great-grandfather.

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Galina, forgive me. I should have written the notes more clearly. I wrote everything I knew – my aunt's name, her phone number – everything there, at the end. I thought maybe the next tenant would figure it out better than me. I was very scared...

Это папин юбилей!!

It's Dad's anniversary!!

Мам. Это наш прапрадед. Его деньги.

Mom. This is our great-great-grandfather. His money.

Алёнушка обняла брата.

Alyonushka hugged her brother.

Маша обнимает бабушку.

Masha hugs grandma.

Три года назад они поссорились.

Three years ago they had a fight.

Спасибо, дорогая.

Thank you, dear.

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

In the train car, Marina met Viktor.

Ты доверяла мне, а я...

You trusted me, and I...

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

He respected her, he liked her, and both understood that this was already quite a lot.

Мы давно не виделись.

We have not seen each other for a long time.

Марина и Оля дружили десять лет.

Marina and Olya had been friends for ten years.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

They broke up shortly before I introduced you two.

Причина — старый рецепт маминого борща.

The reason is — an old recipe of mom's borscht.

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

“So, you are going to make up,” said Alina.

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

'Don't fight over the dacha,' mother added at the very end.

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

I arrived in the village Yasnye Prudy to visit grandmother.

— Давай помиримся?

— Shall we make up?

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

They were hugging right on the hardwood floor, someone was running to the stands, someone was falling to their knees.

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andryusha... Mom and Dad asked me never to say anything. I promised them. But they are gone now. And you are a grown-up. And Marina is a doctor — she sees everything anyway. Forgive me. You were adopted when you were three months old. Mom really wanted you. Really, really. She used to say — you are the most beloved. It's true, Andryusha. It's true.

после армии мы потеряли связь.

after the army we lost contact.

Ну что, судья. Мир?

So, referee. Peace?

Объясняй прямо тут, все свои.

Explain it right here, everyone's family (our own).

«Вы хотите взять её обратно?»

“Do you want to take it back?”

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Boris had seen how Aziz prepared pilaf in the yard several times for a large group of people.

и потому что боюсь тебя потерять больше, чем боюсь потерять группу

and because I'm afraid to lose you more, than I'm afraid of losing the group

который бросил нас.

who abandoned us.

думала тебя нет, а телефон у чужого человека

I thought you weren't there, and the phone was with a stranger

С ним три товарища: Папанин, Фёдоров и Ширшов.

With him are three comrades: Papanin, Fyodorov and Shirshov.