Russian word list: Noun — 1,657 words

и грустно в то же время.

and sad at the same time.

и три года молчал.

and was silent for three years.

люди едут к нам!

people are coming to us!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

A person wrote to me today, whom I considered dead for ten years.

почему связи не было три дня?

why was there no connection for three days?

С визой. С работой здесь.

With the visa. With work here.

Она видит место у окна.

She sees a seat by the window.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Tell me one word: Do you know the reason?

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

He understood: art sometimes shows not the ordinary world, but a dream.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, I recognize it... Mama held it her whole life.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

It said: The city of Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

She is here for the first time.

Вся улица уже написала друг другу.

The whole street has already written to each other.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

I need to see the date, case number, signature.

Я думал, это дом.

I thought that was a house.

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Did you take the money??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Seriously. I thought it was just a story.

Аня держит банку в руках.

Anya holds the jar in [her] hands.

Дома мама и ребёнок.

At home are a mother and a child.

Спокойной ночи, Саша.

Good night, Sasha.

это же почти тюрьма!!

that's almost prison!!

Домовой — часть семьи!

The domovoy is part of the family!

Это был не вопрос.

It was not a question.

Алло! Игра идёт!

Hello! The game is on!

Что значит другая группа?

What does 'different group' mean?

галь, это три часа на машине.

Gal, it's three hours by car.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

I'm good. Mom's also good.

а после — три месяца Шопена.

and after — three months of Chopin.

Связь появилась сегодня утром.

Connection appeared this morning.

Понятно. И в чём проблема?

I see. And what is the problem?

Я не знала имени.

I didn't know the name.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Inside, an elderly woman greeted them.

Он не видит книгу.

He does not see the book.

И ещё: "Её глаза — серые."

And more: "Her eyes are gray."

Гора должна видеть твоё лицо.

The mountain must see your face.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Outside the window, a dog on a long leash walked by, pulling its owner to the side.

Кирилл — капитан команды.

Kirill is the captain of the team.

На ней белая буква «Т».

There is a white letter “T” on it.

Здесь я был вечером.

I was here in the evening.

в самом конце записок.

at the very end of the notes.

это только начало разговора.

this is only the beginning of the conversation.

выехали. связь по рации.

Left/deployed. Contact via radio.

на школе, где учился дед.

on the school where grandfather studied.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

A group of Soviet officials announced, that Gorbachev is sick and cannot govern the country.

Он идёт с семьёй.

He goes with the family.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

He hit with all his strength — the puck flew towards the goal, hit the right post and...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, did you today check your reviews?

да. твой отец. прадед.

yes. your father. great-grandfather.

ты бывал в москве на этой неделе?

have you been in Moscow this week?

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

the main thing — does the passport number in the system match the passport?

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territories of reunification with the historical motherland."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

In 1974, Soviet authorities took away his citizenship and forbade him from returning home.

Они остались в машине.

They remained in the car.

КАКАЯ НОГА???

WHICH LEG???

Другие ученицы лучше знали движения.

The other female students knew the movements better.

На столе вода и хлеб.

There is water and bread on the table.

Летом 1941 года началась война.

In the summer of 1941 the war began.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mom, listen... I'll answer this journalist now. I'll say the family is not giving a comment. It's fine, it's my right. But if Dad was detained, we need to know. Can you call the coast guard? Calmly, without panic. Just say: my husband went fishing in the morning, isn't answering calls, we're worried.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

But instead he played d4 — a move that he himself almost never chose at such a level.

Её сердце билось быстро.

Her heart was beating fast.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Her father worked at a factory, and her mother was a doctor.

Там сидел пожилой мужчина.

An elderly man was sitting there.

Дома его ждали жена и дети.

At home, his wife and children were waiting for him.

Придут компании. Закроют место.

Companies will come. They will close off the site.

— Иван нарушил правило.

— Ivan broke the rule.

Женщина покачала головой: — Не я.

The woman shook her head: “Not me.”

Яблоки лежат на земле.

The apples are lying on the ground.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Dear members of the 'Beryozka' SNT.

Ого. Свет не мигает.

Wow. The light is not flickering.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

and the contract? for eighty thousand?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Then — an answer from Moscow: "Ships are coming to you."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— You see, we don't classify each other in that way.

все стоят. молодые ребята.

everyone is standing. young guys.

в коробке со старыми вещами?

in a box with old things?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

guys, I'm in the chat, but this isn't my question.

он очень красивый. правда-правда.

It is very beautiful. Really-really.

Нам нужна помощь.»

We need help.”

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

April 12, 1961 Yuri Gagarin is sitting in the Vostok spacecraft.

Мне сказали: жди решение.

I was told: wait for the decision.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Why did you not turn to the writers' organizations?

Выхожу к дороге сегодня.

I am heading out to the road today.

дата: 14 марта 1943.

date: 14 March 1943.

Май — очень хорошее время.

May is a very good time.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Since then I decided: in the rain on this section it is better not to stop.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

No. The results have already been announced publicly.

На улице лежал снег.

There was snow on the street.

Музыка была простая, но очень красивая.

The music was simple, but very beautiful.

Анна смотрит на часы.

Anna looks at the clock.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

The train could not continue on its route to Tsarskoye Selo: it could be stopped.

Сегодня хор поёт новую песню.

Today the choir is singing a new song.

Он мой брат.

He is my brother.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom stands in the middle of his room. On the bed is an empty bag. The uniform was there yesterday.

Судья смотрит видео.

The referee watches the video.

Жители деревни не считают их.

The villagers do not count them.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

After her father's death, Marina found the suitcase at the dacha.

Её сын живёт далеко.

Her son lives far away.

На ней — дверь и девушка.

On it are a door and a girl.

Главное — ты в безопасности.

The main thing is — you are safe.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

I will talk to a colleague from the city archive, she is a specialist on this period. We need a third confirmation, for accuracy.

Она не ожидала очереди.

She didn't expect a line.

В ней была любовь и грусть.

In it there was love and sadness.

Я взяла твой телефон.

I took your phone.

Она берёт телефон и звонит дочери.

She takes the phone and calls (her) daughter.

Матч шёл семь часов.

The match had been going on for seven hours.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina... — Katya’s voice was strange.

Такого нет в базе данных региона.

There is no such thing in the database of the region.

Теперь его память принадлежит озеру.

Now his memory belongs to the lake.

Но твой номер тут!

But your number is here!

прочитано 20 минут назад…

read 20 minutes ago...

В центре звезды находился портрет Ленина.

In the center of the star was a portrait of Lenin.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Or simply give the victory to "Dynamo".

У меня уже в почте письмо.

I already have an email in my inbox.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

oh... I remembered! the host was talking about a scar on his left ear. and that the neighbor always pretends to be working, but actually sits on his phone. wait...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

and you carried this within yourself all these years 😢

Маша — маленькая девочка.

Masha is a little girl.

— Десять штук — двести рублей.

— Ten pieces — two hundred rubles.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

She sent a screenshot from correspondence with the federation.

тётя, есть новости от коллеги?

aunt, is there news from the colleague?

Летом 1941 года началась война.

In the summer of 1941 the war began.

Игрок Максим бежит быстро.

Player Maxim runs fast.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

It says there: "We confirm the participation of Daria Moroz in the regional qualification, November 14th."

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

If the performance goes well, the director will give her this role for the whole season.

Я у двери. Стучу.

I am at the door. I am knocking.

Кто-то снял момент из другого угла.

Someone filmed the moment from another angle.

Пришли фото документа, если можно.

Send a photo of the document, if possible.

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

Uncle Vitya, there are already 300 messages!!!

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

He rowed against the current, staying right at the edge of the thickets.

Сегодня было 16 октября.

Today was October 16.

Просто у меня трудная ситуация.

It's just that I have a difficult situation.

три новых проекта.

three new projects.

но это не финальная версия.

but this is not the final version.

Победитель получит место в национальной сборной.

The winner will get a place in the national team.

Причина — старый рецепт маминого борща.

The reason is — an old recipe of mom's borscht.

Для суда — да. Для нас — нет.

For the court — yes. For us — no.

Всегда садился у окна.

He always sat by the window.

сезон не отменяют!!!

the season isn't canceled!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

For his good work, his supervisor gave him a token.

Маша даёт картину маме.

Masha gives the picture to Mom.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Yesterday a post came out "Secret recipe of my family's dumplings".

Папа сидит за столом.

Dad is sitting at the table.

он твой бывший муж.

he is your ex-husband.

В лесу нет огня.

In the forest there is no fire.

у нас нет пары часов!!

we don't have a couple of hours!!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Buyers felt the fabrics, tasted the nuts, spoke in a language that Maxim didn't understand, but which seemed like music to him.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

The workers were on strike, and the soldiers were going over to the rebels' side.

Был ноябрь.

It was November.

На стенах, на полу.

On the walls, on the floor.

Это была квартира Нины!

It was Nina’s apartment!

Папа читает газету.

Dad is reading / reads the newspaper.

И много людей. Фотографии.

And many people. Photos.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

The next day, Marina and Anton arrived at the old building near the railway station.

после армии мы потеряли связь.

after the army we lost contact.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, I need to talk to you seriously, — said doctor Volkov, without looking at him.

папа?? ты в вотсапе??

dad?? you're on WhatsApp??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mom. There's a military zone there now. Exercises.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spread defeatist sentiments among the plant workers. I ask to take measures."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton arrived in the small village of Belogorsk at the end of August.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

That evening, she danced the lead role for the first time.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina looks at an old box in the corner of the room.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

In their opinion, Spassky should have fought to the end and defend the honor of the country, rather than applaud an American.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — hero of labor, helped the front."

Тренер смотрит на часы.

The coach looks at his watch.

бро ты в порядке??

bro are you okay??

«Мастер» — что это значит сейчас?

“Master” — what does that mean now?

Это был индекс их района.

It was the postal code of their district.

До встречи на льду, судья.

See you on the ice, referee.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

This is Olga Petrovna, league committee.

В море три лодки.

There are three boats at sea.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina closed the chat, took her glasses off her head, wiped the lenses with the edge of her linen blouse, and placed the phone screen-down on the porch railing. The coffee had long since gone cold. She drank it cold and decided it was even pleasant.

Шайба не пересекла линию.

The puck did not cross the line.

НЕТ! Ты в списке!

NO! You are on the list!

Не по плану экспедиции. Совсем.

Not according to the expedition plan. At all.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Sometimes real sport turns out to be stronger than politics.

На монете число один.

On the coin the number one.

После этого пропала его старая камера.

After that, his old camera disappeared.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

The surname Sokolov is also mentioned there, as the author of the report.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

He was of short stature, with burning eyes and quick movements.

Или это не имело никакого значения?

Or did it not matter at all?

Деревья большие и белые.

The trees are big and white.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

She opened the necessary website, then closed it — the information was outdated.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... it's a long story. In March 1993, there was an accident. I ended up in the hospital — in Yaroslavl, far from Moscow. I was unconscious for over a month. When I woke up... my parents said that Petya already knew. That he had been informed. That he — that he had found someone else. They told me not to call. That it was better for everyone. I was young, sick, and I believed them. I was twenty-two years old.

Папа идёт в магазин.

Dad goes to the store.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

The Soviet officials in the first row tensed up.

Я нашла ваши ключи.

I found your keys.

Главное — ты в безопасности.

The main thing is — you are safe.

У Марины есть старое фото.

Marina has an old photo.

Кирилл — капитан команды.

Kirill is the captain of the team.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stood in the square and watched as residents were boarding the buses.

это только начало разговора.

this is only the beginning of the conversation.

в смысле «сидит»?? 😨

what do you mean 'is logged in'?

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Because it could be a cultural heritage site. There is a law.

Но я открыла программу.

But I opened the program.

она нашла акцию в интернете

she found a deal on the internet

Срок годности: декабрь.

Expiration date: December.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

All the children in the class received such badges on this day.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

The workers were on strike, and the soldiers were going over to the rebels' side.

Потом ещё один звук.

Then one more sound.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

They started playing tennis in the same club.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Some viewers stood up, looked for a long time, left in silence, as if afraid to reveal their thoughts.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spread defeatist sentiments among the plant workers. I ask to take measures."

Он написал: "Хочешь кофе?"

He wrote: "Do you want coffee?"

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

The Artists’ Union was celebrating an anniversary, and at the last moment, young nonconformists were allowed to occupy the second floor.

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

Then a little boy comes up to Anton.

— Я твоя сестра.

— I am your sister.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Then I am taking it directly to the Academy of Sciences.

Настя, дай ему еду.

Nastya, give him food.

Сначала в зале было тихо.

At first, the hall was quiet.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

This was an unprecedented case in the history of Olympic sports.

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Find a larger stone, hide from the wind.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Suddenly, a grandmother goes into the cafe.

И гости скоро придут.

And the guests will arrive soon.

Красивая большая звезда!

A beautiful big star!

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

He worked on the construction of the metro: he carried boards and helped the workers underground.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

and the contract? for eighty thousand?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Until the counter closes — about 20 minutes.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

He understood: art sometimes shows not the ordinary world, but a dream.

Рынок открывается в четыре часа утра.

The market opens at four o'clock in the morning.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya lives in a big national park.

На всякий случай.

Just in case.

Река? Вода?

River? Water?

Сегодня день рождения Антона.

Today is Anton’s birthday.

Слава богу.

Thank God.

Но другого выбора не было.

But there was no other choice.

мы уже на поле

we are already on the field

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasha, do you remember Andrey's blood type?

Небо белое и холодное.

The sky is white and cold.

— Это не нужно советскому народу.

—The Soviet people don’t need this.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— This... is an expression of the artist's inner state...

Да. Врач говорит, серьёзно.

Yes. The doctor says it's serious.

у меня материал к 22:00.

I have material due by 22:00.

Подожди. Я не в курсе.

Wait. I am not aware.

клиенты рядом

customers are nearby

мы идём в кино

we are going to the cinema

МОЛОДЕЦ ДИМА

WELL DONE DIMA

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

People were making noise in the carriage, the conductor was carrying tea, outside the window was a white winter.

Над островом появляется серый дым.

Gray smoke appears above the island.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Yuri needs it to make notes.

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Professor Volkov specifically said — don't change anything.

слышу шаги. это вы?

I hear footsteps. is it you?

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

In their opinion, Spassky should have fought to the end and defend the honor of the country, rather than applaud an American.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

On the third day of the exhibition, Andrei Kuznetsov arrived before everyone else — even before the doors opened.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

The telegraph operator read it to the station master.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

If we don't find them, the plot will simply be taken away.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In this world, where someone is always standing outside the window, caution was the only way to survive.

Тренер смотрит на судью.

The coach looks at the referee.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

I just wanted to help Artem with the business, honestly.

И вот — финал.

And here it is — the final.

В целом.

Overall.

Твой номер — ошибка!

Your number is a mistake!

В деревне сегодня две свадьбы.

There are two weddings in the village today.

Они выше ручья, метров триста.

They are above the stream, about three hundred meters.

Гора, тропа, название места?

Mountain, trail, name of the place?

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

After 108 minutes, the spacecraft returns to Earth.

Концерт был через два дня.

The concert was in two days.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In this 'ah' so much was hidden that Katya almost heard a full speech.

За окном поле и лес.

Beyond the window are a field and a forest.

Форма камней, цвет скалы?

The shape of the stones, color of the rock?

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

But there was something special in the air— a silence that you never find in big cities.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

He took pictures of the family with this camera: holidays, trips, and Vera's first days at school.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

He calmly speaks by radio and continues his work.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Article 233 of the Civil Code of the RF. Treasure on one's own land belongs to the owner.

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

But then she remembered her grandmother’s advice: “With new neighbors, you should have tea first, and argue later.”

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

In the convict's file and in a separate journal of denunciations.

после конкурса он написал мне.

after the competition he wrote to me.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

In Tynda, Marina quickly went to the museum.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

In the morning, the violin fell on the floor and cracked.

Он умер во сне. Тихо.

He died in his sleep. Quietly.

Таня бегала во дворе.

Tanya was running in the yard.

Они вправе знать их судьбу совместно.

They have the right to know their fate collectively.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

She had white hair and tired but kind eyes.

Уточняю у технического отдела.

I'm checking with the technical department.

Вокруг него были только деревья и камни.

Around him there were only trees and stones.

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, yesterday we together laughed at this order?

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

The Artists’ Union was celebrating an anniversary, and at the last moment, young nonconformists were allowed to occupy the second floor.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

I signed the contract last Friday.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

A young employee named Igor wrote: come to Nizhny Novgorod, submit the documents in person, we will try to speed up the process.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

This is Olga Petrovna, league committee.

Я звоню в полицию!!!

I am calling the police!!!

Гора, тропа, название места?

Mountain, trail, name of the place?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Victor had not seen her for several months before she was admitted to the hospital.

Дима герой!

Dima is a hero!

Хорошая цена.

Good price.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

This is a qualified specialist with proven experience.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

On this board, not just a chess game was being decided — on it, the Cold War was unfolding.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

It smelled of dampness and something elusive — the smell of the past, which squeezed his heart with a cold hand.

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna went onto the stage together with her partner, Mikhail.

Поезд уже ждал на третьем пути.

The train was already waiting on the third track.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

When Rostropovich went inside the building, a young soldier gave him an assault rifle — “for protection.”

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

And now, when Russia stood on the threshold of freedom, a group of conspirators wanted to turn back time once again.

Это праздник!

This is a holiday / celebration!

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Not because I’m afraid— it's already too late to be afraid at my age.

Удачи сегодня вечером.

Good luck tonight.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

The woman looked at her with a long gaze.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

It is impossible to wait. If the name of the person will be on the plaque, who denounced a neighbor, it is unfair towards Volkov's family.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer almost refused to come to Reykjavik: he demanded more money, a better hall, special conditions.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

In the evening, they drink tea and eat apple pie.

Что, милая?

What, dear?

В билете было место 18, у окна.

Her ticket had berth 18, by the window.

Счёт какой?

What is the score?

Привет, солнце 🌼

Hi, sunshine 🌼

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semyonovich appeared in the chat. Status: 'online'.

Тогда почему гол не гол?!

Then why is a goal not a goal?!

Где-то пела птица.

Somewhere a bird was singing.

— Нет, — говорит сосед.

— No, — says the neighbor.

большая рыба...

a big fish...

файл назывался "жизнь на съёме — выпуск 34"

the file was called "life in a rental — episode 34"

Спасибо. Это уже второй источник.

Thanks. That's already the second source.

Первый бросок — точно в цель.

The first shot—right on target.

«Сталь» ушла с турнира

"Stal" (Steel) left the tournament

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, this is just a working version of events for now, not final.

Но в Петрограде уже началась революция.

But the revolution had already begun in Petrograd.

Не трать батарею на карту.

Don't waste the battery on the map.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Dad, you really... You haven't picked up the phone all day. We've all gone crazy. You were shown on Channel One! Live! Mom almost fainted.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

It contains a passport, a phone, money, and a bus ticket.

Давайте не смешивать темы.

Let's not mix the topics.

Он был на фронте в 1942 году.

He was at the front in the year 1942.

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Only three days remained until the main fight in Maxim Kozlov's life.

Может, звоним в спасательную службу?

Maybe we should call the rescue service?

Мы проехали через тот самый мост.

We drove through that very bridge.

Но один парень помог мне донести чемодан.

But one young man helped me carry the suitcase.

Рюкзак стоит на берегу.

The backpack is on the shore.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

but I will transcribe the text exactly, word for word.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili added participants: Sasha, Maksim Orlov, Regina Sokolova]

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

The musician took the weapon and was slightly embarrassed: he had never in his life held a gun.

Это не мой секрет.

This is not my secret.

— Я только на секунду.

— I'll only be a second.

Не через наш институт.

Not through our institute.

Турист заблудился выше границы леса.

A tourist got lost above the tree line.

✅ Катя — блины! 40!

Katya — pancakes! 40!

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

He loved history — that's probably where my interest comes from.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

The message said that the railway ahead was under the control of revolutionary soldiers.

там разница с ростовом два часа

there is a difference with Rostov of two hours

Водитель даже не посмотрел на меня.

The driver didn't even look at me.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Now, for Marina, Tynda was not just writing on paper.

Ну, тому журналисту?

Well, to that journalist?

Такого нет в базе данных региона.

There is no such thing in the database of the region.

Маленький старый ключ лежит на тёмной деревянной поверхности

A small old key lies on a dark wooden surface

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya lay in bed with a high temperature for three days already.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— The new owner gave me the key, — the woman continued.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, the chairman of the jury is Professor Volkov.

Его большое тело входит в темноту.

His big body enters the darkness.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

But the rope broke, and the boat drifted away.

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

are you going to file a complaint to support?

Из воды вышла женщина в сером платье.

A woman in a gray dress came out of the water.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Official company letterhead, travel certificate, and both name variants — previous and current — with an explanation.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

They met six years ago at university, they accidentally became neighbors three years later and ever since, they considered it a sign of fate.

у меня никогда не было такого размера в магазине. никогда

I never had such a size in the shop. never

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya was left alone and felt a great responsibility.

Хлеб испеку. Для всех.

I'll bake bread. For everyone.

мою одежду, мои привычки, мой шрам

my clothes, my habits, my scar

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Seryozha. I understand. Forgive me. But I am sick. My heart. The treatment is very expensive. I didn't know what to do.

одна операция или...

one surgery or...

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

The communal apartment on Bolshoi Prospect occupied the entire third floor of a pre-revolutionary house with high ceilings and parquet flooring, which creaked differently depending on who was walking down the hallway.

Цветы тут!

The flowers are here!

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— We meet, we talk about literature...

Утром пришёл ответ из администрации.

A reply came from the administration in the morning.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

In the evening she went to old woman Evdokiya — an old woman who knew everything about herbs and illnesses.

Он кладёт её в снег.

He puts it in the snow.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

It occupied almost the entire wall — tall, in a heavy wooden frame the color of old gold.

Генералы посмотрели на карту.

The generals looked at the map.

Валентина Сергеевна — свадьба.

Valentina Sergeyevna — wedding.

Это хорошая идея.

That's a good idea.

без лишних слов. просто факт.

without extra words. just a fact.

бро у тебя была собака шарик

bro you had a dog (named) Sharik

Следы идут к двери и обратно.

The footprints go to the door and back.

Кот видит красный мяч.

The cat sees a red ball.

Дима получает медаль.

Dima is getting a medal.

у Оли есть информация об аккаунте

Olya has information about the account

Да! Кольцо у меня!

Yes! I have the ring!

Но сегодня была среда.

But today was Wednesday.

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Once in December he was walking past a small cafe on Tverskaya Street.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

The Petrograd Side always seemed special to her — here, among the apartment buildings in the Northern Art Nouveau style, time flowed differently than in noisy, bustling Moscow.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

In three days I had an important interview in the city.

Я помню этот запах.

I remember this smell.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

I need to see the date, case number, signature.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

One morning, Alyonushka came to the lake with her younger brother, Ivan.

открытие доски отложили. будут проверять текст.

the opening of the plaque has been postponed. they will check the text.

сигнал плохой

the signal is bad

Нет. Это радость.

No. It is joy.

кафе — не карьера

a cafe is not a career

он учитель.

He is a teacher.

странное чувство.

a strange feeling.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Now it is a closed administrative-territorial formation — abbreviated ZATO.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mom. There's a military zone there now. Exercises.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

He and Alexey arrived in Karelia in September.

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

In December 1938, he died in a transit camp near Vladivostok, waiting for transport to Kolyma.