15 Spanish Fairy Tales and Folk Tales

Un hombre y su mujer viven en una casa pequeña. Son mayores y trabajan mucho. Tienen comida, un poco de tierra y un fuego para las noches frías. Pero no están contentos. Miran las casas de sus vecinos y siempre quieren algo más. Una noche empiezan a hablar de todo lo que les falta.Listen

A man and his wife live in a small house. They are elderly and work hard. They have food, a little land and a fire for cold nights. But they are not happy. They look at their neighbors’ houses and always want something more. One night they begin talking about everything they lack.

De pronto, una mujer muy pequeña baja por la chimenea. Lleva una corona y parece hecha de humo. Es el hada Fortunata. Les ofrece tres deseos: uno para la mujer, otro para el marido y un último deseo para los dos. Para el último, tienen que estar de acuerdo. El hada vuelve la noche siguiente.Listen

Suddenly a very small woman comes down the chimney. She wears a crown and seems to be made of smoke. She is the fairy Fortunata. She offers them three wishes: one for the wife, another for the husband and a final wish for both. They must agree on the last one. The fairy will return the following night.

Los dos hablan de una casa nueva y de animales fuertes. Tienen tantas ideas que no pueden elegir. Entonces el hombre recuerda las morcillas de un vecino. Su mujer tiene hambre y dice que quiere una para la cena. En ese momento aparece una gran morcilla sobre el fuego. Su primer deseo ya está gastado.Listen

They talk about a new house and strong animals. They have so many ideas that they cannot choose. Then the man remembers a neighbor’s blood sausages. His wife is hungry and says she wants one for dinner. At that moment a large sausage appears over the fire. Her first wish is already used up.

El marido se enfada mucho. Quiere decir algo terrible y desea que la morcilla se pegue a la nariz de su mujer. Eso ocurre inmediatamente. Ahora ella está enfadada también. Tira de la morcilla, pero no puede quitarla. Ya no le interesa una casa grande ni una bolsa llena de oro. Sólo quiere su nariz de antes.Listen

The husband becomes very angry. He wants to say something terrible and wishes that the sausage would stick to his wife’s nose. That happens immediately. Now she is angry too. She pulls at the sausage but cannot remove it. She is no longer interested in a big house or a bag full of gold. She only wants her old nose back.

Cuando vuelve Fortunata, los dos ya saben qué pedir. Su último deseo es quitar la morcilla. Así pierden la oportunidad de hacerse ricos, pero recuperan su vida normal. El hada les hace pensar en lo que ya tenían. Una palabra dicha con hambre y otra dicha con rabia han gastado casi toda su suerte.Listen

When Fortunata returns, they both know what to ask for. Their final wish is to remove the sausage. They lose the chance to become rich but get their ordinary life back. The fairy makes them think about what they already had. One word spoken in hunger and another in anger have used up nearly all their good fortune.

Tres hermanas viven juntas y hacen pan para ganar dinero. No tienen un trabajo fácil. Por la noche preparan la harina y el agua. Después tienen que trabajar la masa con las manos. Cuando los demás todavía duermen, ellas ya están en la cocina. El pan debe estar listo para entrar en el horno muy temprano.Listen

Three sisters live together and make bread to earn money. Their work is not easy. At night they prepare the flour and water. Then they must work the dough with their hands. While everyone else is still asleep, they are already in the kitchen. The bread must be ready to go into the oven very early.

Una mañana encuentran una sorpresa. La masa está preparada y los panes esperan junto al horno. Las hermanas se miran. Ninguna ha hecho el trabajo. ¿Ha entrado alguien en la casa? ¿Quién puede ayudarlas a esa hora? Al día siguiente pasa lo mismo, y también al otro. Cada noche alguien trabaja mientras ellas descansan.Listen

One morning they find a surprise. The dough is prepared and the loaves are waiting beside the oven. The sisters look at each other. None has done the work. Has someone entered the house? Who could help them at that hour? The same thing happens the next day and the next. Every night someone works while they rest.

Las tres quieren conocer a su ayudante. Una noche no se van a la cama. Se esconden en un lugar de la cocina y esperan en silencio. Al cabo de un rato aparece un duende muy pequeño. Lleva ropa de fraile, pero su ropa es vieja y está rota. Se acerca a la mesa y empieza a preparar el pan.Listen

The three want to meet their helper. One night they do not go to bed. They hide in a corner of the kitchen and wait quietly. After a while a very small goblin appears. He wears a friar’s clothes, but they are old and torn. He approaches the table and begins preparing the bread.

Las hermanas están agradecidas y quieren darle un regalo. Deciden hacerle ropa nueva. Trabajan con cuidado, porque todo debe ser pequeño. Cuando terminan, cuelgan el regalo en la cocina. Esa noche vuelven a esconderse. Esperan ver al duende feliz y piensan que al día siguiente tendrán pan y un amigo con un traje mejor.Listen

The sisters are grateful and want to give him a present. They decide to make him new clothes. They work carefully because everything must be small. When they finish, they hang the gift in the kitchen. That night they hide again. They hope to see the goblin happy and expect that tomorrow they will have bread and a friend with better clothes.

El duende llega, ve la ropa y se la pone enseguida. Está muy contento con su aspecto. Sin embargo, ya no quiere hacer pan. Dice que un fraile con ropa nueva no tiene que trabajar como panadero y se marcha. Las hermanas se quedan mirando la puerta. Su regalo ha cambiado la noche de una forma que no esperaban.Listen

The goblin arrives, sees the clothes and puts them on at once. He is very pleased with his appearance. However, he no longer wants to make bread. He says that a friar with new clothes does not have to work as a baker, and he leaves. The sisters are left looking at the door. Their gift has changed the night in a way they did not expect.

Una cabra vive con sus tres hijas en una casa del monte. Un día encuentra una avispa en un arroyo. El agua se la lleva y la avispa no puede salir. La cabra acerca una rama y el pequeño animal sube a ella. La avispa le da las gracias y le ofrece ayuda si algún día la necesita.Listen

A goat lives with her three daughters in a house in the hills. One day she finds a wasp in a stream. The water is carrying it away, and it cannot get out. The goat brings a branch close, and the little animal climbs onto it. The wasp thanks her and offers help if she ever needs it.

Poco después, la madre tiene que salir a buscar leña. Antes de irse, habla con sus hijas. Deben cerrar bien la puerta y no abrir a nadie. Por allí vive el Carlanco, un ser grande que da mucho miedo. La madre les enseña unas palabras para reconocerla. Sólo pueden abrir cuando oyen esas palabras y su voz.Listen

Soon afterward the mother must go out to collect firewood. Before leaving, she speaks to her daughters. They must shut the door firmly and open it to no one. The Carlanco, a large frightening creature, lives nearby. Their mother teaches them some words to recognize her. They may open only when they hear those words and her voice.

El Carlanco llega a la casa y pide entrar. Su voz es fuerte y las cabritas saben que no es su madre. No abren. Al día siguiente, él se esconde y escucha a la cabra. Ahora conoce las palabras. Cuando ella se aleja, vuelve a la puerta e intenta hablar como ella. Esta vez las pequeñas le creen.Listen

The Carlanco comes to the house and asks to enter. His voice is loud, and the little goats know he is not their mother. They do not open. The following day he hides and listens to the goat. Now he knows the words. When she goes away, he returns to the door and tries to sound like her. This time the little ones believe him.

Al verlo dentro, las tres corren hasta una escalera. Suben al piso de arriba y retiran la escalera. El Carlanco no puede alcanzarlas, pero tampoco pueden bajar. Cuando vuelve la madre, sus hijas le cuentan lo que pasa desde arriba. La cabra deja la leña y corre a buscar a su amiga, la avispa del arroyo.Listen

When they see him inside, the three run to a ladder. They climb upstairs and pull up the ladder. The Carlanco cannot reach them, but they cannot come down either. When their mother returns, they tell her what is happening from above. The goat leaves her wood and runs to find her friend, the wasp from the stream.

La avispa recuerda la buena acción de la cabra y va con ella. Es tan pequeña que puede entrar por el agujero de la llave. Dentro, empieza a picar al Carlanco en la cara. Él no sabe cómo defenderse y sale corriendo. Las cabritas pueden bajar por fin. La familia está a salvo gracias a una amiga diminuta.Listen

The wasp remembers the goat’s kind act and goes with her. It is so small that it can enter through the keyhole. Inside, it begins stinging the Carlanco’s face. He does not know how to defend himself and runs away. At last the little goats can come down. The family is safe thanks to a tiny friend.

Un hombre de Buenos Aires está enfermo. Un amigo le ayuda a irse al monte para recuperar las fuerzas. Allí vive solo, busca comida y duerme bajo los árboles. Poco a poco se encuentra mejor. Un día ve a un jaguar que ataca a una tortuga enorme. El hombre dispara al jaguar y se acerca a la tortuga.Listen

A man from Buenos Aires is ill. A friend helps him go to the forest to regain his strength. There he lives alone, looks for food and sleeps under the trees. Little by little he feels better. One day he sees a jaguar attacking an enormous tortoise. The man shoots the jaguar and approaches the tortoise.

Tiene hambre y primero piensa en comérsela. Pero la tortuga está herida y le da mucha pena. La lleva hasta su refugio, limpia sus heridas y le pone vendas. Durante varios días la cuida. Al final, el animal puede moverse otra vez. El hombre no sabe que pronto él también va a necesitar la ayuda de alguien.Listen

He is hungry and first thinks of eating it. But the tortoise is injured, and he feels very sorry for it. He takes it to his shelter, cleans its wounds and puts on bandages. He cares for it for several days. At last the animal can move again. The man does not know that he will soon need someone’s help too.

El cazador vuelve a enfermar. Tiene mucha fiebre y no puede levantarse. La tortuga le trae agua y comida, pero eso no basta. Él dice que necesita los medicamentos de Buenos Aires. Entonces ella decide llevarlo allí. Lo coloca con cuidado sobre su espalda y lo sujeta con plantas largas y fuertes para que no se caiga.Listen

The hunter becomes ill again. He has a high fever and cannot get up. The tortoise brings him water and food, but that is not enough. He says he needs the medicines in Buenos Aires. Then she decides to take him there. She carefully places him on her back and ties him with long, strong vines so he will not fall.

El viaje es muy largo. La tortuga cruza bosques y ríos, camina de día y de noche y se detiene para darle agua. Cada vez tiene menos fuerzas. Una noche ve una luz lejana, pero ya casi no puede seguir. Un ratón le explica que esa luz es la ciudad. ¡Han llegado! La noticia le da fuerzas para continuar.Listen

The journey is very long. The tortoise crosses forests and rivers, walks by day and night, and stops to give him water. She grows weaker and weaker. One night she sees a distant light but can hardly go on. A mouse explains that the light is the city. They have arrived! The news gives her strength to continue.

La tortuga lleva al hombre hasta su amigo, el director del zoológico. Allí recibe medicamentos y se cura. Cuando descubre quién lo ha salvado, quiere estar siempre cerca de la tortuga. El director le da un hogar en el jardín. Desde entonces, el hombre la visita cada tarde. Los dos amigos no olvidan lo que han hecho el uno por el otro.Listen

The tortoise takes the man to his friend, the zoo director. There he receives medicine and recovers. When he discovers who saved him, he wants to stay close to the tortoise forever. The director gives her a home in the garden. From then on, the man visits every afternoon. The two friends do not forget what they have done for each other.

En una colmena vive una abeja que no quiere trabajar. Le encanta volar entre las flores y beber su jugo. Mientras las otras abejas preparan comida para toda la familia, ella pasa el día divirtiéndose. Por la noche vuelve a la colmena para descansar. Las abejas de la puerta le dicen varias veces que tiene que ayudar.Listen

In a hive lives a bee who does not want to work. She loves flying among the flowers and drinking their juice. While the other bees prepare food for the whole family, she spends her day having fun. At night she returns to the hive to rest. The bees at the entrance tell her several times that she must help.

La abeja promete cambiar, pero al día siguiente hace lo mismo. Una tarde, las guardianas no la dejan entrar. Hace frío y pronto va a llover. Ella pide ayuda, pero la puerta sigue cerrada. Tiene que buscar otro lugar para pasar la noche. Finalmente cae en una cueva donde vive una culebra que quiere comérsela.Listen

The bee promises to change but does the same thing the next day. One afternoon the guards refuse to let her in. It is cold, and rain is coming. She asks for help, but the door stays closed. She must find somewhere else to spend the night. Finally she falls into a cave where a snake wants to eat her.

La abeja necesita ganar tiempo. Las dos deciden hacer una prueba de habilidad. La culebra hace girar una pequeña pieza de un árbol con la cola. La abeja no puede hacer eso. Sin embargo, ha visto una planta especial en la cueva: cuando algo toca sus hojas, las hojas se cierran. Ahora tiene una idea.Listen

The bee needs to gain time. They decide to hold a contest of skill. The snake spins a small piece from a tree with its tail. The bee cannot do that. However, she has seen a special plant in the cave: when something touches its leaves, they close. Now she has an idea.

Dice que puede desaparecer sin salir de la cueva. Pide a la culebra que se vuelva y cuente hasta tres. Entonces entra en una hoja, que se cierra sobre ella. La culebra busca por todas partes y no la encuentra. Al final acepta la derrota y promete no hacerle daño. Sólo entonces la abeja sale de su escondite.Listen

She says she can disappear without leaving the cave. She asks the snake to turn around and count to three. Then she goes into a leaf, which closes over her. The snake searches everywhere and cannot find her. At last it accepts defeat and promises not to hurt her. Only then does the bee come out of her hiding place.

La noche es larga, fría y llena de miedo. La abeja piensa en su casa y en el trabajo de sus compañeras. A la mañana siguiente vuelve a la colmena, y esta vez la dejan entrar. Desde ese día trabaja con las demás. Ya entiende que una casa segura y comida para todos no aparecen solas: alguien tiene que prepararlas.Listen

The night is long, cold and full of fear. The bee thinks of her home and her companions’ work. The next morning she returns to the hive, and this time they let her in. From that day she works with the others. Now she understands that a safe home and food for everyone do not appear by themselves: someone has to prepare them.