Spanish vocabulary: Emotions & feelings – 223 words with pictures, audio & printable flashcards

Ana no tiene miedo.

Ana is not afraid.

sí. él es feliz.

yes. he is happy.

Ahora, mi espíritu no tiene paz.

Now, my spirit has no peace.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena still had doubts, but she was no longer afraid of them.

Un hombre con un corazón grande.

'A man with a big heart.'

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

With her art, Frida expressed her pain, but also her love for life and for Mexican culture.

pero mis palabras también te hicieron daño.

but my words also hurt you.

Es un símbolo de respeto.

'It is a symbol of respect.'

El niño está triste.

The boy is sad.

Salí de la oficina muy feliz y con mucha esperanza.

I left the office very happy and with much hope.

Su expresión no es feliz.

His expression is not happy.

pero estaba muy molesto

but I was very upset

mi papá está de buen humor

my dad is in a good mood

Hay música y risas por todas partes.

There is music and laughter everywhere.

Las flores están contentas.

The flowers are happy.

Me dio vergüenza decir la verdad y dejé que el problema creciera.

I was ashamed to tell the truth, and I let the problem grow.

estoy muy orgullosa de ti.

I'm very proud of you.

El baile del robot no tiene emoción.

The robot's dance doesn't have emotion.

El ambiente era eléctrico.

The atmosphere was electric.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia is not just technique, it's feeling.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Tears filled her eyes, but this time they were of joy.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego was very worried.

—preguntó ella con una sonrisa.

—she asked with a smile.

javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕

Javier... my grandmother is crying with happiness 😭💕

Su pasión es la cocina.

Her passion is cooking.

Ellas siempre llevan su ropa tradicional con orgullo.

They always wear their traditional clothing with pride.

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

The air vibrated with a mixture of gralla music and a palpable tension.

Rosa se puso nerviosa.

Rosa became nervous.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Tears filled her eyes, but this time they were of joy.

Miró todo con mucha curiosidad.

She looked at everything with a lot of curiosity.

¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.

An unexpected trip?", Leo asked calmly.

¡Tengo que ponerme las pilas!

I have to get a move on! / I have to get my act together!

Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.

Raúl placed a hand on the trunk and smiled sadly.

Yo estoy muy sorprendido.

I am very surprised.

Ya no discutían con rabia, sino como dos cocineros que querían salvar el mismo plato.

They were no longer arguing angrily, but like two cooks who wanted to save the same dish.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

While Carmen and Miguel discovered their similar tastes, Lucía and Diego looked at their phones nervously...

Tenía la camisa mojada de sudor, pero hablaba con una tranquilidad que parecía ensayada.

His shirt was soaked with sweat, but he spoke with a calmness that seemed rehearsed.

Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.

Valeria read the full screenshot. First the messages from Sara. Then Daniela's: 'don't attack her that much either.' And then, just below, the other two. She read everything three times. The first time with relief. The second with confusion. The third without knowing what to feel.

ok ok ok. No estoy enojada.

ok ok ok. I am not angry.

Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.

Outside, while the sirens were approaching, Elena's heart was pounding with panic.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

However, the young people from both towns supported the idea with enthusiasm.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

The two returned to their apartments furious. They slammed the doors hard. The entire building had heard them.

Por la noche, Sofía está muy emocionada.

At night, Sofía is very excited.

La silla ya no estaba vacía, pero el silencio era incómodo.

The chair was no longer empty, but the silence was uncomfortable.

Estoy muy asustada

I am very scared

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'too intense'. 'embarrassing'.

Mateo siente un gran alivio.

Mateo feels a great relief.

La abuela Elena está decepcionada.

Grandma Elena is disappointed.

Sofía está muy confundida.

Sofía is very confused.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

The journalist looked at me, no longer with surprise, but with deep admiration.

¡Fue muy emocionante!

It was very exciting!

La frustración se sentía en todas partes.

The frustration was felt everywhere.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

The descent is as tense and requires as much concentration as the ascent.

que no estoy enfadada.

that I'm not angry.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

While he was checking his equipment for the last time, he felt a mix of nervousness and an iron determination.

'¿Pretendes que vivamos de esto?', preguntaban con incredulidad.

'Do you expect us to make a living from this?', they asked incredulously.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"First, we write a wish on a paper," he says.

tengo muchas ganas de verte Carmen

I'm really looking forward to seeing you Carmen

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

although it almost gave me an attack when I discovered the truth 😅

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Despite the losses and immense suffering, the army's morale remained high, driven by San Martín's leadership and the sublime goal of freedom.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

The feeling of euphoria was indescribable, but ephemeral.

Un placer conocerte

A pleasure to meet you

“Mi abuelo me enseñó que el secreto es la paciencia y el cariño.

"My grandfather taught me that the secret is patience and affection.

Durante casi una hora, el sonido de la pelota contra la pared era lo único que se oía, además de los gritos de ánimo del público.

For almost an hour, the sound of the ball against the wall was the only thing that was heard, besides the shouts of encouragement from the crowd.

Ya no parecía interesada en grabar.

She no longer seemed interested in recording.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

The descent is as tense and requires as much concentration as the ascent.

La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.

The infrastructure of terror became the perfect setting for a controlled adventure.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, a veteran fisherman with hands like leather, looked at the horizon with concern.

El resultado fue una obra maestra: *Cien años de soledad*.

The result was a masterpiece: *One Hundred Years of Solitude*.

A finales de enero, esa ilusión empezó a desaparecer.

At the end of January, that illusion began to disappear.

Durante unos segundos, todos entendieron lo mismo: si una voz causaba tanto temor, todavía conservaba su poder.

For a few seconds, everyone understood the same thing: if a voice caused so much fear, it still retained its power.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

It's going to be lost forever!", he shouted desperately.

Después de tantos años de sufrimiento, el ingenioso plan había funcionado perfectamente.

After so many years of suffering, the ingenious plan had worked perfectly.

Estaba en los corazones de los porteños, latiendo en salones escondidos como el que acababa de descubrir.

It was in the hearts of the porteños, beating in hidden halls like the one he had just discovered.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

"Psychology is as important as strength", I continued, seeing how our 'segons' and 'terços', the second and third floor, settled into place.

Liam miraba la pantalla de su ordenador con una mezcla de emoción y ansiedad.

Liam was looking at his computer screen with a mixture of excitement and anxiety.

¡Qué sorprendente!

How surprising! / How amazing!

Javier sintió una gran satisfacción.

Javier felt great satisfaction.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

She felt frustrated, but she didn't give up.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

"Every chord is a lament or a celebration", he would tell him.

Emilio estaba un poco celoso.

Emilio was a little jealous.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

The young people, seeing no clear future, began to leave for the cities, leaving behind an aging village full of uncertainty.

Confiado, ordenó a los rehenes que subieran al helicóptero.

Confident, he ordered the hostages to get on the helicopter.

Su voz grave llenó la sala con una fuerza serena.

Her deep voice filled the hall with a calm strength.

En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.

In her desperation, one night she went to the river with her children and there, in the darkness, she lost them forever.

No parecía enojado, sino agradecido.

He didn't seem angry, but grateful.

Inés sintió admiración y molestia al mismo tiempo.

Inés felt admiration and irritation at the same time.

Mara sintió rabia y decepción.

Mara felt anger and disappointment.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

The sorcerer was jealous and decided to steal the light.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

The Thousand Days' Civil War had left wounds, hunger and distrust.

En el año 2008, la selva de Colombia escondía un secreto doloroso.

In the year 2008, the jungle of Colombia was hiding a painful secret.

Elena sintió alivio, pero también enojo.

Elena felt relief, but also anger.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

Neither spoke. The silence was long. Then, Carmen made a strange sound. Like a laugh, but also like a cry. Miguel looked at her without understanding. And then he also started to laugh. A nervous, absurd laugh that he couldn't stop.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

She felt frustrated, but she didn't give up.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

They were not tears of sadness, but of gratitude.

era una situación muy emotiva!!

it was a very emotional situation!!

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Outside her window, the hustle and bustle of Mexico City continued its incessant rhythm, indifferent to the tension that was accumulating in her small apartment in the Roma neighborhood.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

His daughter, Elena, recently graduated in marine biology, shared his concern, but saw a solution where her father only saw problems.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo advanced at a methodical and slow pace, concentrated on his breathing and on the crunch of his crampons on the ice.

El público estaba impresionado, pero nadie bailó.

The public was impressed, but nobody danced.

hoy estuviste un poco distante

today you were a bit distant

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales looked at them, first with skepticism, then with growing intrigue.

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

VAL. I just saw my outfit in the mirror and I am OBSESSED

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía felt relieved and embarrassed.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

The tourist who had doubted the Rarámuri looked at him, noticed his calm breathing and understood.

Aun así, al abrir el archivo definitivo, no sintió arrepentimiento.

Even so, when she opened the final file, she felt no regret.

La caja tiene una calavera sonriente dibujada.

The box has a smiling skull drawn on it.

Eso era lo más inquietante: ya no se sabía dónde terminaba el consejo y dónde empezaba la amenaza.

That was the most unsettling thing: no one knew anymore where advice ended and the threat began.

Los animales están inquietos y el agua del canal viene más oscura.

The animals are restless, and the canal water is coming through darker.

Estaba muy arrepentido.

He was very regretful.

Sofía se quedó mirando la pantalla, asombrada.

Sofía stared at the screen, astonished.

Mateo, que había nacido en estas tierras, miraba la imprenta con una mezcla de miedo y fascinación.

Mateo, who had been born in these lands, looked at the printing press with a mixture of fear and fascination.

Los lectores observaban la línea amarilla con incomodidad.

The readers watched the yellow line uneasily.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

The feeling of euphoria was indescribable, but ephemeral.

Fue un día estresante, pero al final, todo salió bien.

It was a stressful day, but in the end, everything turned out well.

Tuve un mal presentimiento.

I had a bad feeling.

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía felt relieved and embarrassed.

El funcionario respiró con impaciencia.

The official breathed impatiently.

El chef, interesado en ingredientes locales y sostenibles, quedó fascinado por la variedad y calidad de las algas que Elena le mostró.

The chef, interested in local and sustainable ingredients, was fascinated by the variety and quality of the seaweed Elena showed him.

perdona si parezco distraído

pardon if I seem distracted

Había quienes parecían desconcertados.

There were some who seemed bewildered.

Su compañero, Javier, estaba a su lado, mirando por la ventana con una expresión pensativa.

Her companion, Javier, was by her side, looking out the window with a thoughtful expression.

Javier la miró por primera vez, y en sus ojos Elena vio un destello de esperanza.

Javier looked at her for the first time, and in his eyes Elena saw a flash of hope.

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

The singer had to strive to follow the whirlwind of emotions that Javier was unleashing.

Había tanta gente y tanto que ver que Leo se sentía un poco abrumado.

There were so many people and so much to see that Leo felt a little overwhelmed.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

It was the melancholic and deep sound of a bandoneon.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Upon questioning him, the man confessed, terrified, that they had threatened him so that he would give up his position to an unknown person.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

The audience, who before applauded out of courtesy, was now completely captivated, some with tears in their eyes.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Weeks later, while Elena's proposal was being evaluated by the authorities, a new investigation revealed a discouraging piece of news: it was estimated that fewer than thirty axolotls remained per square kilometer in the canals.

Leo tomó el mate con cierta vacilación.

Leo took the mate with some hesitation.

¡Me gusta mucho el coquito!

I like a lot the coquito!

lo sentí de verdad.

I really felt it.

Él amó mucho a su país.

'He loved his country very much.'

ellos se ODIAN ana

they HATE each other Ana

¡Me encanta la cumbia!

I love cumbia!

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara looks at the question. Is she okay? No. She is not okay. Her mother is dead. She has been lying for days. And now she has to tell the truth. She has to hurt this woman who is already suffering so much.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

It was said that the melody was so sad and beautiful that it made cry anyone who heard it.

Ana y Carlos ríen.

Ana and Carlos laugh.

todo le molesta

everything bothers her

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

And look, what hurts me most is neither the project nor the recognition.

Ella es muy rápida y sonríe.

She is very fast and smiles.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Don't worry, Javier —said Don Manuel—.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Although no one mentioned it, he still carried that shame.

Carlos se sorprendió.

Carlos was surprised.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

On the other hand, he feared that, if he concentrated too much on the technical aspects, he would lose the emotion of the moment.

no te enojes...

don't get angry...

Aunque a veces es difícil concentrarse

Although sometimes it is difficult to concentrate

Cuando vio a Nico, frunció el ceño.

When he saw Nico, he frowned.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

She was fascinated by Mexica cosmogony, especially the myth of Cipactli, the earth monster from which the gods created the world.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

I have missed you too, but I was too proud to call you.

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

It wasn't just about seeing the result, but about enjoying the journey.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

That day, he felt more connected than ever with the history of Cítrica del Río.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

I am glad that my son created that profile

perdona por descargarme así

pardon for venting like that

Manuela soltó una breve risa.

Manuela let out a brief laugh.

Leo se armó de valor y le preguntó en su mejor español: "Disculpe, señor.

Leo gathered courage and asked him in his best Spanish: "Excuse me, sir.

Ella le sonrió, comprendiendo que no solo agradecía por el último mate, sino por toda la experiencia.

She smiled at him, understanding that he wasn't just thanking her for the last mate, but for the entire experience.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara feels terrible. This woman needs help. She needs Clara's mother. But Clara's mother is dead.

El problema fue que me asusté.

The problem was that I got scared.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

The conversation flowed calmly between sips.

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

He hoped that the wrestler would use his wrestling moves to defend himself, but the man, who was called Ricardo, only tried to calm them down.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Some admired the colors; others sought explanations in the room’s texts.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara looks at the question. Is she okay? No. She is not okay. Her mother is dead. She has been lying for days. And now she has to tell the truth. She has to hurt this woman who is already suffering so much.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

It wasn't "the big one", but it was a tremor of magnitude 6.9, strong enough to shake the nerves of twenty million people.

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

She knew that a family might need a job at the mine and, at the same time, mourn the damage it caused.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

At first, he didn't pay much attention to him/her, but then he recognized the man who was being intimidated.

—Se arrepentirá.

“You’ll regret it.”

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

Violeta knew well the value of popular forms, precisely because she had heard how many people despised them.

Otras desconfiaban de las promesas de la empresa.

Others distrusted the company’s promises.

Es mi forma de relajarme después del trabajo

It's my way of relaxing after work

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

He saw the situation in the alley, but he simply sighed, looked at his watch and kept walking without doing anything.

El rostro de Mateo se endureció.

Mateo’s face hardened.

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

And the only one I’ve never got bored of trying with.

La respuesta irritó a Clara.

The answer irritated Clara.

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

I believe I can't get angry with you for something that I also did in my own way

A pesar del desaire, Sofía no se desanimó.

Despite the snub, Sofía was not discouraged.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

For her, tradition was not a dead memory: it was living material that could be transformed, engage with the present, and even make people uncomfortable.

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

They realized that the same danger that had terrorized locals for years could be exactly the type of adrenaline that international travelers were looking for.

Abajo, el planeta Tierra giraba, una esfera azul y blanca que siempre la hipnotizaba.

Below, the planet Earth was spinning, a blue and white sphere that always hypnotized her.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen listened to the audio. Her blood ran cold. That voice. Those exact words. Radio at seven. Knocked on the wall. They went out to the hallway. Selfish. Bitter. The same words. The same fight. Only an hour ago.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

Elara, standing before the inquisitors, listened with a calm that disconcerted them.

Ana no tiene miedo.

Ana is not afraid.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

although it almost gave me an attack when I discovered the truth 😅

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Near her heart she carried two names: a promise from the past and a new promise for the future.

Lucía bebió y puso una cara seria.

Lucía drank and put on a serious face.

¡Espero que podamos ser amigos!”.

I hope we can be friends!”.

La comida necesita amor y música para ser deliciosa'.

The food needs love and music to be delicious.'

¿abuela está mal?

Is grandma doing poorly?

Siente mucha curiosidad.

She feels very curious.

Su cara es muy triste.

Her face is very sad.

el público va a volverse loco, te lo juro.

The crowd is going to go wild, I swear.

Las tortugas son animales muy tranquilos.

The tortoises are animals very calm.

El otro chico lo miró con sorpresa.

The other boy looked at him with surprise.

el público va a volverse loco, te lo juro.

The crowd is going to go wild, I swear.

—Pero ¿no me sentiré fuera de lugar si no sé nada?

—But won't I feel out of place if I don't know anything?

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

I have missed you too, but I was too proud to call you.

jajajajaja estoy muriendo 😭

hahahahaha I am dying 😭

Y me está comiendo por dentro.

And it's eating me up inside.

En Chiloé, el pan es un símbolo de esperanza y seguridad.

In Chiloé, the bread is a symbol of hope and safety.

Carmen escuchó el mensaje tres veces. Había algo en esa voz... algo familiar. Algo que le tocaba el corazón de una forma que no podía explicar.

Carmen listened to the message three times. There was something in that voice... something familiar. Something that touched her heart in a way she couldn't explain.

Gracias al valiente Bochica, la luz y la felicidad regresaron a su mundo.

Thanks to the brave Bochica, the light and happiness returned to their world.

y a la vez a veces llego a casa y el silencio me pesa demasiado

and at the same time sometimes I arrive home and the silence weighs on me too much

Carlos, muerto de miedo, dejó caer el libro y salió corriendo del bar.

Carlos, dead with fear, dropped the book and ran out of the bar.

Teresa sintió que la respuesta le cortaba la respiración.

Teresa felt that the answer took her breath away.

¿lo ves? tú sintiéndote lejos.

do you see? you feeling far away.

El estadio vibraba con la energía de miles de aficionados.

The stadium vibrated with the energy of thousands of fans.

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

Valeria listened to the audio twice. Daniela's voice sounded the same as always — happy, confident, guilt-free. That was the hardest part.

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

In her apartment, Carmen looked at the phone. She had read every message. Her heart broke a little with each one. She could feel Miguel's pain. But she didn't know what to say. How to explain. Finally, she wrote two words.

Es que llevas meses hablando de distancia, de que ya no sabes si me quieres igual, y yo llevo tres semanas con un anillo en un cajón pensando en cómo iba a pedírtelo.

It's just that you've spent months talking about distance, about how you no longer know if you love me the same way, and I've had a ring in a drawer for three weeks, thinking about how I was going to propose to you.

me quedé fría, diego.

I went cold, Diego.

Se movía con mucha confianza.

It moved with a lot of confidence.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

You have to control fear and breathing.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

He had to narrate the fantastic events with the same poker face that his grandmother put on, with a serious and detailed tone, as if he were writing a news report.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

More silence. Clara can see that Luz is typing. Then stopping. Then typing again. The truth is heavy between them.

Su corazón estaba roto.

Her heart was broken.

¡Está en las nubes!

It is in the clouds!

Afuera llueve un poco, pero en el café está cómodo y feliz.

Outside it rains a little, but in the cafe he is comfortable and happy.

Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.

During the eighth inning, with the game tied, the crowd exploded with emotion for an incredible play.

Leo ya no parecía aburrido.

Leo no longer seemed bored.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

The tourist who had doubted the Rarámuri looked at him, noticed his calm breathing and understood.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

However, he felt that he still hadn't connected with the true soul of the 'porteña' culture.

Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.

Barcelona. 18:44. Valentina is still leaning against the wall of the clothing store, with the evening cold coming through the gaps in her sweater. On the screen, Diego's message: "Me too." Two words that weigh a ton. She breathes. And she starts to write.

—rugió Laureano—.

—Laureano roared—.