Skip to content
InkLingo

THE INKLINGO LANGUAGE GUIDES

90 German Idioms & Proverbs (Meanings + Audio)

Explore 80 German idioms and 10 traditional proverbs with literal translations, natural English meanings and original example sentences. Begin with the essential 20, then choose a theme that matches the conversation you want to have.

90 entries · Updated

An open illustrated book beside a small listening ear ornament and a fountain pen

Essential 20

  1. Nur Bahnhof verstehenIt’s all Greek to me.
  2. Schwein habenTo get lucky
  3. Jemandem die Daumen drückenTo keep your fingers crossed for someone
  4. Die Nase voll habenTo be fed up
  5. Tomaten auf den Augen habenTo be blind to the obvious
  6. Aus einer Mücke einen Elefanten machenTo make a mountain out of a molehill
  7. Den Nagel auf den Kopf treffenTo hit the nail on the head
  8. Alles in ButterAll is well.
  9. Das ist mir Wurst.It’s all the same to me.
  10. Das ist nicht mein Bier.That’s not my business.
  11. Ein KatzensprungA stone’s throw
  12. Die Katze im Sack kaufenTo buy a pig in a poke
  13. Jemandem fällt ein Stein vom Herzen.A weight is lifted from someone’s mind.
  14. Jemandem unter die Arme greifenTo lend someone a hand
  15. Etwas auf die lange Bank schiebenTo put something on the back burner
  16. Den Faden verlierenTo lose your train of thought
  17. Ins Fettnäpfchen tretenTo put your foot in it
  18. Den Gürtel enger schnallenTo tighten your belt
  19. Alles unter einen Hut bringenTo juggle everything
  20. Auf Nummer sicher gehenTo play it safe

20 essential German idioms

Start with these versatile expressions. Read the literal image, then use the example to hear the intended meaning.

An open blank notebook with a small selection of colorful bookmarks, representing useful German expressions
1

Nur Bahnhof

It’s all Greek to me.

Literally: To understand only train station

Meaning: To understand nothing of an explanation or conversation.

Closest English expression: It’s all Greek to me.

Informal; no real station is involved. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Bei dieser technischen verstehe ich nur Bahnhof.
That technical explanation is all Greek to me.
A train station in a playful scene about not understanding.Source note
2

Schwein

To get lucky

Literally: To have pig

Meaning: To be fortunate, especially when things could easily have gone wrong.

Closest English expression: To get lucky

Informal; no article before Schwein. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Wir Schwein : Der letzte war frei.
We got lucky: the last seat was still free.
A pig representing good luck.Source note
3

Jemandem die Daumen drücken

To keep your fingers crossed for someone

Literally: To press your thumbs for someone

Meaning: To wish someone luck and hope for a good outcome.

Closest English expression: To keep your fingers crossed for someone

Conversational; the person takes the dative, as in dir. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Für deinen Auftritt drücke ich dir die .
I’ll keep my fingers crossed for your performance.
Hands pressing their thumbs for good luck.Source note
4

Die

To be fed up

Literally: To have your nose full

Meaning: To have had enough of an unpleasant situation.

Closest English expression: To be fed up

Informal; von introduces what annoys you. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Ich habe die Nase voll von den ständigen Ausreden.
I’m fed up with the constant excuses.
A playful scene of someone with a full nose.Source note
5

auf den haben

To be blind to the obvious

Literally: To have tomatoes on your eyes

Meaning: To fail to notice something clearly visible.

Closest English expression: To be blind to the obvious

Informal; can be insulting when directed at someone. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Ich hatte wohl Tomaten auf den Augen und das nicht.
I must have been blind to the obvious; I didn’t see the sign.
Tomatoes covering a person’s eyes.Source note
6

Aus einer Mücke einen machen

To make a mountain out of a molehill

Literally: To make an elephant out of a mosquito

Meaning: To exaggerate a minor issue into a major problem.

Closest English expression: To make a mountain out of a molehill

Conversational; the example shortens the established image in context. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Es ist nur ein Tippfehler; mach daraus keinen Elefanten.
It’s only a typo; don’t make a mountain out of it.
A tiny mosquito contrasted with an elephant.Source note
7

Den auf den

To hit the nail on the head

Literally: To hit the nail on the head

Meaning: To identify or describe something exactly right.

Closest English expression: To hit the nail on the head

Neutral conversational. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Mit deinem letzten hast du den auf den .
Your last sentence hit the nail on the head.
A hammer striking a nail on its head.Source note
8

Alles in

All is well.

Literally: Everything in butter

Meaning: Everything is fine or in order.

Closest English expression: All is well.

Informal; reassuring. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Der Fehler ist behoben, ist alles in Butter.
The error is fixed; now all is well.
A playful scene of things surrounded by butter.Source note
9

Das ist mir .

It’s all the same to me.

Literally: That is sausage to me.

Meaning: The alternatives make no difference to the speaker.

Closest English expression: It’s all the same to me.

Informal; can sound indifferent rather than friendly. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Ob wir oder morgen gehen, ist mir Wurst.
It’s all the same to me whether we go today or tomorrow.
A sausage representing something that does not matter.Source note
10

Das ist nicht mein Bier.

That’s not my business.

Literally: That is not my beer.

Meaning: The matter is outside the speaker’s responsibility or concern.

Closest English expression: That’s not my business.

Informal; potentially dismissive. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Wie sie ihr einrichten, ist nicht mein Bier.
How they arrange their office is none of my business.
A beer representing something that is someone else’s concern.Source note
11

Ein Katzensprung

A stone’s throw

Literally: A cat’s jump

Meaning: A very short distance.

Closest English expression: A stone’s throw

Conversational; a noun phrase. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Von hier zum Bahnhof ist es nur ein Katzensprung.
The station is only a stone’s throw from here.
A cat making a short jump.Source note
12

Die im Sack

To buy a pig in a poke

Literally: To buy the cat in the sack

Meaning: To commit to a purchase without checking what you will receive.

Closest English expression: To buy a pig in a poke

Neutral conversational. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Ich möchte das Fahrrad und nicht die Katze im Sack .
I want to test the bike rather than buy it unseen.
A cat inside a sack.Source note
13

Jemandem ein vom Herzen.

A weight is lifted from someone’s mind.

Literally: A stone falls from someone’s heart.

Meaning: Someone feels strong relief after a worry is removed.

Closest English expression: A weight is lifted from someone’s mind.

Conversational; the relieved person takes the dative. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Als die kam, fiel mir ein Stein vom Herzen.
When the message came, a weight was lifted from my mind.
A stone falling away from a heart.Source note
14

Jemandem unter die greifen

To lend someone a hand

Literally: To reach under someone’s arms

Meaning: To give someone practical or financial support.

Closest English expression: To lend someone a hand

Neutral conversational; person in the dative. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Kannst du mir bei der Vorbereitung unter die Arme greifen?
Can you lend me a hand with the preparation?
A person supporting someone under their arms.Source note
15

Etwas auf die lange

To put something on the back burner

Literally: To push something onto the long bench

Meaning: To postpone a task instead of dealing with it.

Closest English expression: To put something on the back burner

Conversational; often critical of delay. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Ich schiebe den schon viel zu lange auf die lange Bank.
I’ve been putting off that appointment for far too long.
An object pushed along a long bench.Source note
16

Den Faden verlieren

To lose your train of thought

Literally: To lose the thread

Meaning: To lose track of what you were saying or thinking.

Closest English expression: To lose your train of thought

Neutral conversational. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Durch die Zwischenfrage habe ich den Faden verloren.
The interruption made me lose my train of thought.
A loose thread representing a lost train of thought.Source note
17

Ins Fettnäpfchen

To put your foot in it

Literally: To step into the little dish of fat

Meaning: To cause embarrassment by saying or doing something tactless.

Closest English expression: To put your foot in it

Informal; social awkwardness. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Mit meiner nach ihrem Ex bin ich ins Fettnäpfchen getreten.
I put my foot in it by asking about her ex.
A foot stepping into a small dish of fat.Source note
18

Den Gürtel schnallen

To tighten your belt

Literally: To fasten the belt more tightly

Meaning: To reduce spending when money is limited.

Closest English expression: To tighten your belt

Neutral conversational. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Wegen der hohen müssen wir den Gürtel enger schnallen.
Because of the high rent, we have to tighten our belts.
A belt being pulled tighter.Source note
19

Alles unter einen bringen

To juggle everything

Literally: To bring everything under one hat

Meaning: To coordinate several commitments or interests successfully.

Closest English expression: To juggle everything

Conversational; often work and family responsibilities. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Arbeit und Studium unter einen Hut zu bringen, ist nicht .
Juggling work and study is not easy.
Several things gathered under one hat.Source note
20

Auf gehen

To play it safe

Literally: To go for the safe number

Meaning: To choose a cautious option to avoid risk.

Closest English expression: To play it safe

Neutral conversational. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Ich speichere eine , um auf Nummer zu gehen.
I’m saving a second copy to play it safe.
A playful scene about choosing the safer option.Source note

Explore these words: Body parts (flashcards) · Time & dates (flashcards) · Tools & building (flashcards)

Put these words into context with a story at your level.

Read German stories

German idioms for feelings and reactions

These expressions describe mood, surprise and emotional pressure. Tone matters, especially when describing another person.

A small collection of expressive theater masks
21

Auf sein

To be on cloud nine

Literally: To be on cloud seven

Meaning: To feel blissfully happy, often because of love.

Closest English expression: To be on cloud nine

Conversational; often romantic. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Seit ihrem Treffen ist er auf sieben.
Since their first meeting, he’s been on cloud nine.
Source note
22

Jemanden auf die Palme bringen

To drive someone up the wall

Literally: To bring someone up the palm tree

Meaning: To make someone very angry or exasperated.

Closest English expression: To drive someone up the wall

Informal; person in the accusative. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Dieses ständige bringt mich auf die Palme.
That constant beeping drives me up the wall.
Source note
23

Jemandem die auf den .

To feel cooped up

Literally: The ceiling falls on someone’s head.

Meaning: Someone feels confined and restless after staying indoors too long.

Closest English expression: To feel cooped up

Informal; usually a need to get out. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Nach drei zu Hause fällt mir die Decke auf den Kopf.
After three days at home, I feel cooped up.
Source note
24

Kein zutun

To not sleep a wink

Literally: Not to close an eye

Meaning: To get no sleep.

Closest English expression: To not sleep a wink

Conversational; zutun is separable. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Vor der habe ich kein Auge zugetan.
Before the trip, I didn’t sleep a wink.
Source note
25

Aus dem Häuschen sein

To be beside yourself with excitement

Literally: To be out of the little house

Meaning: To be extremely excited or delighted.

Closest English expression: To be beside yourself with excitement

Conversational; often joyful. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Über die waren die Kinder ganz aus dem Häuschen.
The children were beside themselves with excitement about the invitation.
Source note
26

Den verlieren

To lose your head

Literally: To lose your head

Meaning: To panic and stop thinking clearly.

Closest English expression: To lose your head

Neutral conversational. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Bleib und verlier nicht den .
Stay calm and don’t lose your head.
Source note
27

Mit dem Fuß aufstehen

To get up on the wrong side of the bed

Literally: To get up with the left foot

Meaning: To begin the day in an irritable mood.

Closest English expression: To get up on the wrong side of the bed

Conversational, often self-deprecating. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

bin ich wohl mit dem linken Fuß aufgestanden.
I seem to have got up on the wrong side of the bed today.
Source note
28

Kalte Füße

To get cold feet

Literally: To get cold feet

Meaning: To become afraid and hesitate before a commitment.

Closest English expression: To get cold feet

Conversational; not literal temperature. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Kurz vor dem Umzug bekam ich kalte Füße.
Just before the move, I got cold feet.
Source note
29

und sein

To be fired up

Literally: To be fire and flame

Meaning: To be enthusiastic about an idea or activity.

Closest English expression: To be fired up

Conversational; für introduces the focus. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Für den Ausflug waren alle Feuer und Flamme.
Everyone was immediately enthusiastic about the outing.
Source note
30

Die Fassung verlieren

To lose your composure

Literally: To lose composure

Meaning: To become unable to stay calm after an emotional shock.

Closest English expression: To lose your composure

Neutral; also suitable in writing. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Trotz der verlor sie nicht die Fassung.
Despite the bad news, she kept her composure.
Source note

Explore these words: Body parts (flashcards) · Time & dates (flashcards) · Weather (flashcards)

Put these words into context with a story at your level.

Read German stories

German idioms about people and relationships

Use these phrases to recognize personality and social dynamics. Critical descriptions can sound unkind when directed at someone.

Two friends talking beside a park bench
31

Auf einer Wellenlänge sein

To be on the same wavelength

Literally: To be on the same wavelength

Meaning: To think similarly and understand each other easily.

Closest English expression: To be on the same wavelength

Conversational; relationships or collaboration. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Wir waren von Anfang an auf einer Wellenlänge.
We were on the same wavelength from the start.
Source note
32

Die .

The chemistry is right.

Literally: The chemistry is right.

Meaning: People get along naturally or feel mutual attraction.

Closest English expression: The chemistry is right.

Conversational; not only romantic. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Im neuen stimmt die Chemie.
The new team gets along naturally.
Source note
33

Jemanden hängen lassen

To let someone down

Literally: To leave someone hanging

Meaning: To fail to support someone when they rely on you.

Closest English expression: To let someone down

Informal; person in the accusative. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Du kannst dich auf mich verlassen; ich lasse dich nicht hängen.
You can rely on me; I won’t let you down.
Source note
34

Mit offenen Karten

To put your cards on the table

Literally: To play with open cards

Meaning: To be honest about intentions and relevant information.

Closest English expression: To put your cards on the table

Neutral conversational. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Lasst uns mit offenen Karten spielen und die Kosten nennen.
Let’s put our cards on the table and state the costs.
Source note
35

Unter die Haube kommen

To tie the knot

Literally: To come under the bonnet

Meaning: To get married.

Closest English expression: To tie the knot

Colloquial and somewhat old-fashioned; historically associated with women. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Im Roman kommt die Heldin am Ende unter die Haube.
In the novel, the heroine gets married at the end.
Source note
36

Jemandem einen

To turn someone down

Literally: To give someone a basket

Meaning: To reject someone’s romantic invitation or advances.

Closest English expression: To turn someone down

Conversational; the rejected person takes the dative. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Er hat sie eingeladen, aber sie hat ihm einen Korb gegeben.
He asked her out, but she turned him down.
Source note
37

Mit allen Wassern gewaschen sein

To know all the tricks

Literally: To be washed with all waters

Meaning: To be experienced and shrewd, so difficult to deceive.

Closest English expression: To know all the tricks

Conversational; may suggest cunning as well as experience. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Die Händlerin ist mit allen Wassern gewaschen.
The trader knows all the tricks.
Source note
38

Das Herz auf dem rechten Fleck

To have your heart in the right place

Literally: To have the heart in the right place

Meaning: To be kind and well-intentioned despite imperfections.

Closest English expression: To have your heart in the right place

Conversational praise. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Er ist manchmal ungeschickt, aber das Herz auf dem rechten Fleck.
He can be clumsy, but his heart is in the right place.
Source note
39

Jemandem ums Maul schmieren

To butter someone up

Literally: To smear honey around someone’s mouth

Meaning: To flatter someone, usually to gain an advantage.

Closest English expression: To butter someone up

Informal; Maul makes the wording blunt. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Du musst mir keinen Honig ums Maul schmieren, einfach.
You don’t need to butter me up; just ask.
Source note
40

Den Bock zum Gärtner machen

To put the fox in charge of the henhouse

Literally: To make the goat the gardener

Meaning: To put someone in charge whose interests or habits make them unsuitable.

Closest English expression: To put the fox in charge of the henhouse

Conversational; strongly critical of the appointment. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Ihm die Kasse zu geben, wäre den Bock zum Gärtner zu machen.
Putting him in charge of the cash would be putting the fox in charge of the henhouse.
Source note

Explore these words: Opinions & agreeing (flashcards) · Math & science (flashcards) · Exclamations

Put these words into context with a story at your level.

Read German stories

German idioms for work and decisions

These expressions make effort, progress and choices concrete. Practice them with a real task in mind.

A desk with tools, a checklist and a small lamp
41

Etwas mit machen

To do something with one hand tied behind your back

Literally: To do something with the left hand

Meaning: To do something easily, without much effort.

Closest English expression: To do something with one hand tied behind your back

Informal; sometimes boastful. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Diese macht sie mit links.
She can do this task with ease.
Source note
42

Viel um die Ohren haben

To have a lot on your plate

Literally: To have a lot around the ears

Meaning: To be busy with many demands or responsibilities.

Closest English expression: To have a lot on your plate

Conversational. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Diese habe ich viel um die Ohren.
I have a lot on my plate this week.
Source note
43

Ins kalte

To jump in at the deep end

Literally: To jump into cold water

Meaning: To begin an unfamiliar task without much preparation.

Closest English expression: To jump in at the deep end

Conversational; stresses unfamiliarity. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Beim Vortrag musste ich ins kalte Wasser .
For my first talk, I had to jump in at the deep end.
Source note
44

Auf Herz und Nieren prüfen

To put through its paces

Literally: To test heart and kidneys

Meaning: To examine something or someone very thoroughly.

Closest English expression: To put through its paces

Neutral; often technical or professional. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Wir haben die neue Software auf Herz und Nieren geprüft.
We thoroughly tested the new software.
Source note
45

Über den Tellerrand schauen

To broaden your horizons

Literally: To look beyond the edge of your plate

Meaning: To consider perspectives outside your usual field or experience.

Closest English expression: To broaden your horizons

Neutral conversational. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Ein Auslandssemester hilft, über den Tellerrand zu schauen.
A semester abroad helps broaden your horizons.
Source note
46

Einen ins bringen

To get the ball rolling

Literally: To set a stone rolling

Meaning: To start a process that leads to further developments.

Closest English expression: To get the ball rolling

Neutral; can have positive or negative consequences. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Ihre hat den Stein ins gebracht.
Her question got the ball rolling.
Source note
47

Etwas in die Wege leiten

To set something in motion

Literally: To direct something into the paths

Meaning: To arrange the first steps needed to make something happen.

Closest English expression: To set something in motion

Neutral; common in work communication. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Wir haben die in die Wege geleitet.
We’ve already set the repair process in motion.
Source note
48

Die vorn haben

To have the lead

Literally: To have your nose in front

Meaning: To be ahead of a competitor.

Closest English expression: To have the lead

Conversational; vorn and vorne both occur. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Bei der hatte unser die Nase vorn.
Our proposal was ahead in the vote.
Source note
49

In die Bresche

To step into the breach

Literally: To jump into the breach

Meaning: To step in when someone else cannot fulfill a role.

Closest English expression: To step into the breach

Neutral; practical support at a difficult moment. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Als der krank wurde, sprang ich in die Bresche.
When my colleague fell ill, I stepped into the breach.
Source note
50

In trockenen Tüchern sein

To be in the bag

Literally: To be in dry cloths

Meaning: To be securely settled or completed.

Closest English expression: To be in the bag

Conversational; often agreements and plans. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Der ist nicht in trockenen Tüchern.
The contract isn’t in the bag yet.
Source note

Explore these words: Directions & position (flashcards) · Time & dates (flashcards) · Sports & fitness (flashcards)

Put these words into context with a story at your level.

Read German stories

German idioms about food, money and daily life

Everyday objects become memorable images for spending, habits and social life. The English equivalents give the sense rather than a word-for-word match.

A market basket beside a small coin purse
51

Einen Bärenhunger

To be ravenous

Literally: To have a bear’s hunger

Meaning: To feel extremely hungry.

Closest English expression: To be ravenous

Conversational exaggeration. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Nach dem Schwimmen habe ich einen Bärenhunger.
After swimming, I’m ravenous.
Source note
52

steppt der Bär.

That’s where the action is.

Literally: The bear tap-dances there.

Meaning: A place is lively and full of activity or partying.

Closest English expression: That’s where the action is.

Informal; humorous rather than a literal promise. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Beim Sommerfest steppt der Bär.
The summer festival is really lively.
Source note
53

Etwas auf die hohe legen

To put money aside

Literally: To put something on the high edge

Meaning: To save money for later.

Closest English expression: To put money aside

Conversational; amount can remain unspecified. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Jeden lege ich etwas auf die hohe Kante.
Every month I put a little money aside.
Source note
54

Einen Kater haben

To have a hangover

Literally: To have a tomcat

Meaning: To have the unpleasant aftereffects of drinking alcohol.

Closest English expression: To have a hangover

Conversational; context distinguishes the animal meaning. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Nach der Feier hatte er einen Kater.
After the party, he had a hangover.
Source note
55

Alle Jubeljahre

Once in a blue moon

Literally: Every jubilee year

Meaning: Very rarely, with long gaps between occurrences.

Closest English expression: Once in a blue moon

Conversational; no exact interval is intended. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Wir uns nur alle Jubeljahre.
Unfortunately, we see each other only once in a blue moon.
Source note
56

Im Handumdrehen

In no time

Literally: In a turn of the hand

Meaning: Very quickly and with little apparent effort.

Closest English expression: In no time

Neutral conversational. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Der Mechaniker hatte das im Handumdrehen repariert.
The mechanic repaired the wheel in no time.
Source note
57

Auf den letzten Drücker

At the last minute

Literally: At the final push

Meaning: At the last possible moment.

Closest English expression: At the last minute

Informal; often suggests unnecessary delay. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Ich habe mich auf den letzten Drücker angemeldet.
I registered at the last minute.
Source note
58

Wie aus dem gepellt

As neat as a pin

Literally: As if peeled out of an egg

Meaning: Neatly and impeccably dressed or presented.

Closest English expression: As neat as a pin

Conversational; polished appearance. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Zum Empfang erschien sie wie aus dem Ei gepellt.
She arrived at the reception impeccably dressed.
Source note
59

wie Heu haben

To have money to burn

Literally: To have money like hay

Meaning: To have a great deal of money.

Closest English expression: To have money to burn

Informal exaggeration. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Er tut so, als hätte er wie Heu.
He acts as though he has money to burn.
Source note
60

Auf eigenen Beinen

To stand on your own two feet

Literally: To stand on your own legs

Meaning: To live or function independently, especially financially.

Closest English expression: To stand on your own two feet

Neutral conversational. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Nach der Ausbildung wollte sie auf eigenen Beinen .
After her training, she wanted to stand on her own two feet.
Source note

Explore these words: Directions & position (flashcards) · Money & banking (flashcards) · Meals & restaurants (flashcards)

Put these words into context with a story at your level.

Read German stories

German idioms for speaking and understanding

These phrases concern tact, attention, suspicion and the way a conversation develops. The examples supply the grammatical frame.

Two speech bubbles beside an open book with no writing
61

Die Ohren spitzen

To prick up your ears

Literally: To point your ears

Meaning: To listen attentively for information.

Closest English expression: To prick up your ears

Conversational; active attention. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Als ihr fiel, spitzte sie die Ohren.
When her name was mentioned, she pricked up her ears.
Source note
62

aufs Herz!

Be honest!

Literally: Hand on the heart!

Meaning: An invitation to answer honestly or admit something.

Closest English expression: Be honest!

Conversational; often followed by a direct question. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Hand aufs Herz: Hast du das Buch gelesen?
Be honest: did you read the whole book?

See it in a story: Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab (B2)

Source note
63

von etwas bekommen

To get wind of something

Literally: To get wind of something

Meaning: To learn about something, especially something not openly announced.

Closest English expression: To get wind of something

Conversational; von plus dative. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Die haben von der bekommen.
The neighbors got wind of the surprise.
Source note
64

Etwas die

To hint at something

Literally: To say something through the flower

Meaning: To communicate a criticism or message indirectly.

Closest English expression: To hint at something

Conversational; tactful or evasive depending on context. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Sie sagte mir durch die Blume, dass ich zu war.
She hinted that I was being too loud.
Source note
65

Aus dem Nähkästchen plaudern

To share insider stories

Literally: To chat out of the sewing box

Meaning: To share private or inside information in a relaxed way.

Closest English expression: To share insider stories

Conversational; often entertaining personal detail. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Beim Treffen plauderte die Schauspielerin aus dem Nähkästchen.
At the meeting, the actor shared some insider stories.
Source note
66

Um den heißen Brei herumreden

To beat around the bush

Literally: To talk around the hot porridge

Meaning: To avoid stating the main point directly.

Closest English expression: To beat around the bush

Conversational; direct instruction can sound impatient. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Rede nicht um den heißen Brei herum: Was ist passiert?
Don’t beat around the bush: what happened?
Source note
67

Etwas an die hängen

To broadcast something

Literally: To hang something on the big bell

Meaning: To publicize something widely, often unnecessarily.

Closest English expression: To broadcast something

Conversational; often used in negation. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Du musst meinen nicht an die große Glocke hängen.
You don’t need to broadcast my mistake.
Source note
68

Die aus dem Sack lassen

To let the cat out of the bag

Literally: To let the cat out of the sack

Meaning: To reveal information that has been kept secret.

Closest English expression: To let the cat out of the bag

Conversational; deliberate revelation is common. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

lasse ich die aus dem Sack: Wir ziehen um.
Now I’ll let the cat out of the bag: we’re moving.
Source note
69

Jemandem einen Bären aufbinden

To pull someone’s leg

Literally: To tie a bear onto someone

Meaning: To fool someone with an invented story.

Closest English expression: To pull someone’s leg

Informal; the person fooled takes the dative. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Du willst mir doch einen Bären aufbinden, oder?
You’re pulling my leg, aren’t you?
Source note
70

Mit der ins

To come straight out with it

Literally: To fall into the house with the door

Meaning: To bring up a matter abruptly without an introduction.

Closest English expression: To come straight out with it

Conversational; often a preface softens a direct request. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Ich nicht mit der Tür ins Haus fallen, aber ich Hilfe.
I don’t want to be abrupt, but I need help.
Source note

Explore these words: Weather (flashcards) · Directions & position (flashcards) · Animals (flashcards)

Put these words into context with a story at your level.

Read German stories

German idioms for problems and setbacks

Use these when something goes wrong or a situation becomes hard to manage. Avoid treating humorous exaggeration as a literal description.

A winding path with a small obstacle and a clear destination
71

Da der Wurm drin.

Something just keeps going wrong.

Literally: The worm is in it.

Meaning: Something keeps going wrong in a task or process.

Closest English expression: Something just keeps going wrong.

Informal; repeated mishaps. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

der Wurm drin: der , dann streikt das .
Things keep going wrong today: first the key is missing, then the car won’t start.
Source note
72

In den sauren

To bite the bullet

Literally: To bite into the sour apple

Meaning: To accept an unpleasant necessity.

Closest English expression: To bite the bullet

Conversational; a reluctant but necessary action. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Wir müssen in den sauren Apfel und die bezahlen.
We have to bite the bullet and pay for the repair.
Source note
73

Die Suppe auslöffeln

To face the consequences

Literally: To spoon out the soup

Meaning: To deal with the consequences of a problem, often one you helped cause.

Closest English expression: To face the consequences

Conversational; reproachful when addressed directly. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Du hast es versprochen; musst du die Suppe auslöffeln.
You promised it; now you have to face the consequences.
Source note
74

Den in den stecken

To bury your head in the sand

Literally: To stick your head in the sand

Meaning: To avoid acknowledging a problem.

Closest English expression: To bury your head in the sand

Neutral conversational. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Die Rechnung nicht, wenn wir den in den stecken.
The bill won’t disappear if we bury our heads in the sand.
Source note
75

Die Flinte ins Korn werfen

To throw in the towel

Literally: To throw the rifle into the grain

Meaning: To give up after encountering difficulty.

Closest English expression: To throw in the towel

Conversational; figurative military image. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Nach einem musst du nicht gleich die Flinte ins Korn werfen.
You don’t have to throw in the towel after one mistake.
Source note
76

Auf keinen Zweig kommen

To get nowhere

Literally: To reach no green branch

Meaning: To make little progress or fail to achieve stability or success.

Closest English expression: To get nowhere

Conversational; a continuing lack of progress. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Mit dieser kommen wir auf keinen grünen Zweig.
We’re getting nowhere with this method.
Source note
77

Den Teufel an die malen

To paint a gloomy picture

Literally: To paint the devil on the wall

Meaning: To imagine or predict the worst outcome too readily.

Closest English expression: To paint a gloomy picture

Conversational; challenges pessimism. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Mal nicht gleich den Teufel an die Wand; wir haben Zeit.
Don’t assume the worst; we still have time.
Source note
78

Den vor lauter nicht

To not see the wood for the trees

Literally: To not see the forest because of all the trees

Meaning: To lose sight of the overall issue by focusing on details.

Closest English expression: To not see the wood for the trees

Neutral conversational. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Mit all diesen Zahlen ich den Wald vor lauter nicht.
With all these numbers, I can’t see the wood for the trees.
Source note
79

Mit dem

To play with fire

Literally: To play with fire

Meaning: To take a risk that may have serious consequences.

Closest English expression: To play with fire

Neutral; figurative warning. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Ohne Sicherungskopie du mit dem .
Without a backup, you’re playing with fire.
Source note
80

Ein vor dem haben

To have a mental block

Literally: To have a board in front of your head

Meaning: To be temporarily unable to understand something obvious.

Closest English expression: To have a mental block

Informal; self-description is gentler than accusing someone else. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Ich hatte ein Brett vor dem Kopf und die nicht.
I had a mental block and couldn’t understand the simple solution.
Source note

Explore these words: Nature & landscape (flashcards) · Time & dates (flashcards) · Body parts (flashcards)

Put these words into context with a story at your level.

Read German stories

10 traditional German proverbs and sayings

A proverb normally makes a complete observation, whereas an idiom often fits inside a sentence. These sayings express perspectives, not rules that are always true.

A tree with deep roots beside an old open book
81

Aller ist .

Getting started is hard.

Literally: Every beginning is difficult.

Meaning: Starting an unfamiliar activity is often the hardest part.

Closest English expression: Getting started is hard.

Traditional reassurance to a beginner. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Die sind , aber aller Anfang ist .
The first exercises are difficult, but getting started is hard.
Source note
82

Übung macht den Meister.

Practice makes perfect.

Literally: Practice makes the master.

Meaning: Skill develops through repeated practice.

Closest English expression: Practice makes perfect.

Traditional encouragement; not a promise of instant mastery. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

das Stück : Übung macht den Meister.
Play the piece again; practice makes perfect.
Source note
83

Ohne Fleiß kein Preis.

No gain without effort.

Literally: Without diligence, no prize.

Meaning: Worthwhile results generally require effort.

Closest English expression: No gain without effort.

Traditional proverb; Fleiß is diligence. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Für die Prüfung muss ich lernen: ohne Fleiß kein Preis.
I need to study for the exam; no gain without effort.
Source note
84

Ende gut, alles gut.

All’s well that ends well.

Literally: End good, all good.

Meaning: A satisfactory ending can put earlier problems in perspective.

Closest English expression: All’s well that ends well.

Traditional; can be lighthearted. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Nach der kamen wir doch an: Ende gut, alles gut.
Despite the delay, we arrived; all’s well that ends well.
Source note
85

Wer wagt, gewinnt.

Nothing ventured, nothing gained.

Literally: Whoever dares wins.

Meaning: Taking a considered risk can make success possible.

Closest English expression: Nothing ventured, nothing gained.

Traditional encouragement; outcomes are not guaranteed. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Ich bewerbe mich einfach: Wer wagt, gewinnt.
I’ll just apply; nothing ventured, nothing gained.
Source note
86

Wo ein Wille ist, da ist auch ein .

Where there’s a will, there’s a way.

Literally: Where there is a will, there is also a way.

Meaning: Determination can help find a solution.

Closest English expression: Where there’s a will, there’s a way.

Traditional encouragement, not a denial of real constraints. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Wir finden eine : Wo ein Wille ist, da ist auch ein .
We’ll find a solution; where there’s a will, there’s a way.
Source note
87

Es nicht alles , was glänzt.

All that glitters is not gold.

Literally: Not everything that shines is gold.

Meaning: An attractive appearance may hide a lack of real value.

Closest English expression: All that glitters is not gold.

Traditional caution about appearances. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Das Angebot gut, aber es ist nicht alles , was glänzt.
The offer sounds good, but all that glitters is not gold.
Source note
88

Lügen haben kurze Beine.

Lies don’t get you far.

Literally: Lies have short legs.

Meaning: Dishonesty tends to be discovered and cannot carry you far.

Closest English expression: Lies don’t get you far.

Traditional moral saying; often addressed to children. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Die kam schnell heraus: Lügen haben kurze Beine.
The truth emerged quickly; lies don’t get you far.
Source note
89

Reden ist , ist .

Silence is golden.

Literally: Speech is silver, silence is gold.

Meaning: Sometimes restraint is wiser than speaking impulsively.

Closest English expression: Silence is golden.

Traditional; use according to context, not as a universal rule. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Ich lieber nichts: Reden ist Silber, ist Gold.
I chose to say nothing; silence is golden.
Source note
90

Morgenstund hat im .

The early bird catches the worm.

Literally: The morning hour has gold in its mouth.

Meaning: An early start can offer useful time and opportunities.

Closest English expression: The early bird catches the worm.

Traditional; Morgenstund is the fixed shortened form. · Standard German; usage varies by speaker and setting.

In a sentence

Wir vor dem großen Andrang: Morgenstund hat Gold im Mund.
We’ll begin before the rush; the early bird catches the worm.
Source note

Explore these words: Shapes, sizes & materials (flashcards) · Time & dates (flashcards) · Numbers (flashcards)

Put these words into context with a story at your level.

Read German stories

German idioms: frequently asked questions

What are German idioms?

Idioms are established expressions whose intended meaning is not simply the sum of their words. Learn the whole phrase with its grammatical frame and a situation where it fits.

Which German idioms should beginners learn first?

Start with the essential 20. Choose three that describe your own routine, read the examples aloud, then reuse the same sentence pattern with details from your life.

What is the difference between an idiom and a proverb?

An idiom usually fills a role within a sentence. A proverb is usually a complete saying that offers a general observation or advice. The last section separates proverbs from the 80 idioms.

Can I translate an English idiom word for word?

Usually that loses the meaning. Compare the literal image with the natural English equivalent, then learn the target-language expression on its own terms.

Are these expressions formal or informal?

Many belong to conversation, while some also fit neutral writing. Each entry gives a register note; teasing or critical expressions need more care than neutral descriptions.

Do all speakers use every expression?

No. Recognition, frequency and personal preference differ across regions, generations and situations. This is a learning selection, not a measured frequency ranking.

Should I change the words in an idiom?

Conjugate verbs and adjust pronouns as the sentence requires, but keep the fixed image intact. The example shows one natural use; changing a key noun can destroy the idiom.

How can I remember idioms?

Picture the literal scene, connect it to the figurative meaning, and recall one example. Review a few at a time and notice them in stories or conversation rather than forcing many into one exchange.

Is “Dummkopf” an insult?

Yes. It calls someone a fool or stupid person and can offend them. It is not a neutral everyday greeting. Humorous expressions also depend on trust and tone, so pay attention to the register notes before using an idiom about another person.

Make these words part of your day

Explore German stories, listen along, and save vocabulary as you go.

Find a story at your level

Sources and verification

English translations and examples were written for this guide. Source notes distinguish documented expressions, original practice sentences, and literary quotations. Literary excerpts retain the language of their original period.

Source notes for all 90 entries
  1. Nur Bahnhof verstehen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [wunder] [sheet]
  2. Schwein haben: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [wunder] [sheet]
  3. Jemandem die Daumen drücken: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [wunder] [sheet]
  4. Die Nase voll haben: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [wunder] [sheet]
  5. Tomaten auf den Augen haben: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [wunder] [sheet]
  6. Aus einer Mücke einen Elefanten machen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [sheet]
  7. Den Nagel auf den Kopf treffen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [wunder] [sheet]
  8. Alles in Butter: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [sheet]
  9. Das ist mir Wurst.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [wunder] [sheet]
  10. Das ist nicht mein Bier.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [wunder]
  11. Ein Katzensprung: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  12. Die Katze im Sack kaufen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [wunder] [sheet]
  13. Jemandem fällt ein Stein vom Herzen.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  14. Jemandem unter die Arme greifen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [sheet] [lambert]
  15. Etwas auf die lange Bank schieben: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [wunder] [sheet] [lambert]
  16. Den Faden verlieren: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [wunder] [sheet]
  17. Ins Fettnäpfchen treten: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  18. Den Gürtel enger schnallen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  19. Alles unter einen Hut bringen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  20. Auf Nummer sicher gehen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  21. Auf Wolke sieben sein: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [sheet]
  22. Jemanden auf die Palme bringen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [sheet]
  23. Jemandem fällt die Decke auf den Kopf.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  24. Kein Auge zutun: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  25. Aus dem Häuschen sein: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [sheet]
  26. Den Kopf verlieren: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  27. Mit dem linken Fuß aufstehen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [sheet]
  28. Kalte Füße bekommen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  29. Feuer und Flamme sein: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  30. Die Fassung verlieren: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  31. Auf einer Wellenlänge sein: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  32. Die Chemie stimmt.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  33. Jemanden hängen lassen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  34. Mit offenen Karten spielen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  35. Unter die Haube kommen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet] [lambert]
  36. Jemandem einen Korb geben: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet] [lambert]
  37. Mit allen Wassern gewaschen sein: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  38. Das Herz auf dem rechten Fleck haben: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [lambert]
  39. Jemandem Honig ums Maul schmieren: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [sheet]
  40. Den Bock zum Gärtner machen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  41. Etwas mit links machen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  42. Viel um die Ohren haben: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  43. Ins kalte Wasser springen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [sheet]
  44. Auf Herz und Nieren prüfen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  45. Über den Tellerrand schauen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  46. Einen Stein ins Rollen bringen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  47. Etwas in die Wege leiten: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  48. Die Nase vorn haben: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  49. In die Bresche springen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  50. In trockenen Tüchern sein: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [sheet]
  51. Einen Bärenhunger haben: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  52. Da steppt der Bär.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [sheet]
  53. Etwas auf die hohe Kante legen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  54. Einen Kater haben: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  55. Alle Jubeljahre: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  56. Im Handumdrehen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  57. Auf den letzten Drücker: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  58. Wie aus dem Ei gepellt: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  59. Geld wie Heu haben: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [lambert]
  60. Auf eigenen Beinen stehen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  61. Die Ohren spitzen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale] [sheet]
  62. Hand aufs Herz!: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  63. Wind von etwas bekommen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  64. Etwas durch die Blume sagen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  65. Aus dem Nähkästchen plaudern: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  66. Um den heißen Brei herumreden: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  67. Etwas an die große Glocke hängen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  68. Die Katze aus dem Sack lassen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  69. Jemandem einen Bären aufbinden: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  70. Mit der Tür ins Haus fallen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  71. Da ist der Wurm drin.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  72. In den sauren Apfel beißen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  73. Die Suppe auslöffeln: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [deutale]
  74. Den Kopf in den Sand stecken: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  75. Die Flinte ins Korn werfen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  76. Auf keinen grünen Zweig kommen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet] [lambert]
  77. Den Teufel an die Wand malen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  78. Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  79. Mit dem Feuer spielen: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [sheet]
  80. Ein Brett vor dem Kopf haben: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [lambert] [sheet]
  81. Aller Anfang ist schwer.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [calanas]
  82. Übung macht den Meister.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [calanas]
  83. Ohne Fleiß kein Preis.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [calanas]
  84. Ende gut, alles gut.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [calanas]
  85. Wer wagt, gewinnt.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [calanas]
  86. Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [calanas]
  87. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [calanas]
  88. Lügen haben kurze Beine.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [calanas]
  89. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [calanas]
  90. Morgenstund hat Gold im Mund.: Expression and sense attested in the linked reference. Literal translation, explanation and example sentence written by Inklingo; no claim of a single inventor or precise origin. [calanas]