German vocabulary: Math & science – 25 words with pictures, audio & printable flashcards

Aber die Zahlen lügen nicht.

But the numbers don't lie.

Man strich seinen Wert und schrieb das Ergebnis nieder.

They struck his value and wrote down the result.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

The centrifugal force tugged at her arms, and at the moment when she felt the maximum energy, she let go.

Ich wollte ihn unbedingt für meine Forschung haben.

I absolutely wanted to have it for my research.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

“Is there a scientific explanation for that?

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

He was a modern cheesemaker, who had learned a great deal about chemistry and bacteria.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

What happened next was as predictable as the laws of physics in the GDR: endless conversations behind closed doors, an official written reprimand and finally a months-long ban because of alleged “lack of discipline and lack of team skills.”

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

Timekeeping at Olympic Games back then worked through several officials simultaneously — one took the average or dropped the outliers.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

He was a modern cheesemaker, who had learned a great deal about chemistry and bacteria.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

and in the comments strangers are discussing my methodology.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

The physical laws of thermodynamics also apply in Brückenstraße.

Weißer Dampf steigt über die Fichten.

White steam rises above the fir trees.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

The smiling tooth magnet was now sticking to an empty spot.

Vielleicht die Schwerkraft?"

Perhaps gravity?”

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

Borchert's measurement was the only outlier.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

It was an inconspicuous thing made of plastic – a small magnetic wand, that erased sound waves from existence.

Dieser Unterschied war kein Messfehler und auch kein Zufall.

This difference was neither a measurement error nor a coincidence.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Ever since she was sixteen, she had done nothing else, than perfecting the art of centrifugal force.

meinen namen recherchiert.

researched my name.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... I still need four euros. I have ten plus two here — that's twelve euros. But two doners cost sixteen. That's another four euros. I'm standing here like an idiot 😬

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

“Why didn’t you say so?” 'I thought we would fight better if we didn't start calculating (doing the math).' Heck nodded slowly.

jemand der ähnliches forscht?

Someone who researches similar things?

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

The physical laws of thermodynamics also apply in Brückenstraße.

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

He had said it quietly, almost casually, while he calibrated his stopwatch, as if he were merely explaining to her how to make coffee.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

The physical laws of thermodynamics also apply in Brückenstraße.