German vocabulary: Emotions & feelings – 164 words with pictures, audio & printable flashcards

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Have fun at the celebration.'

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

And feelings are hard to remember, when one waits a long time.

Aber ich mache mir Sorgen.

But I am worried.

ohne druck, ohne große erwartungen.

without pressure, without great expectations.

Dann: „Ich hatte Angst.

Then: "I was afraid.

ich habe angst 😭

I am afraid 😭

Noch eine Minute. Ruhig.

One more minute. Calm down.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

They found it funny!!

Er war sehr stolz.

He was very proud.

Sie ist sehr glücklich.

She is very happy.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

Her hands tremble from cold and from joy.

Mara ist müde, aber froh.

Mara is tired but happy.

Ich hatte keine Lust.

I didn't feel like it.

Aber niemand ist böse.

But no one is angry.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

Many heartful thanks, Mr. Wacker!!

Der Drache ist traurig.

The dragon is sad.

Du bist nicht überrascht?

You are not surprised?

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

"The real mystery is whether he really keeps it this time." She thought of Heinrich's tired smile.

Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.

The money for Vienna was supposed to be a surprise. Mara wants to write 'Wrong number.'

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

There are still people standing around here who are really angry.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

You don't have time for uncomfortable. 😅

Ich bin so verwirrt.

I am so confused.

keine Panik

no panic

Lina wirkt unsicher.

Lina seems unsure.

Ich bin SO wütend!!

I am SO angry!!

Ich bin nicht überrascht.

I am not surprised.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

Mia was always calm and concentrated.

Er ist sehr nervös.

He is very nervous.

Er war müde und ängstlich.

He was tired and anxious.

Das war keine angenehme Erkenntnis – aber irgendwie war sie auch tröstlich.

That was not a pleasant realization – but somehow it was also comforting.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

You only want it out of defiance!' After that, they no longer spoke with one another.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Finally, she said only one sentence, quietly, almost only for Mia: “That was the last time.” But then – very briefly, before she turned around – Mia saw something in her face that the coach actually didn't want to show: a moment of pride.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

With your girlfriend.” Priya suddenly looked very interested in her tea.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

He wanted to hope, but he knew that hope was dangerous.

und ich weiß nicht, ich hab kurz geweint, aber nicht wegen dem ganzen stress gerade.

and I don’t know, I cried for a bit, but not because of all the stress right now.

Er steckte sie in die Schublade als Erinnerung für sich selbst: Vertrauen ist gut, aber klare Regeln sind besser.

He put it in the drawer as a reminder for himself: Trust is good, but clear rules are better.

Er ist zufrieden.

He is content/satisfied.

Priya versuchte immer, die Stimmung zu retten.

Priya always tried to save the mood.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Whoever excelled here, whoever kept their nerve, received the coveted ticket to Moscow.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

'But I think, above all, I was disappointed.' The word hung in the air between them like the smell of the apples.

Haben Sie einen Verdacht?

Do you have a suspicion?

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

The stadium exploded — one half with joy, the other with pain.

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

But he had already learned one thing: In the office of Otto von Bismarck, there was always tension in the air.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

explain it to her directly. it's less embarrassing than if she finds out for herself

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

He only looked at Kerstin, and there was no anger in his gaze – only a weary, almost respectful exhaustion.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

There were moments that were uncomfortable, questions without answers and old wounds that don't heal so quickly.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

A strange feeling of emptiness where there was previously resistance.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

Her face hardly changed – only around her eyes did that slight tension appear, that one sees in people, who have learned over the years to control their emotions.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

The boys are sitting in the car and are totally excited 😱😱

Mit sehr großem Vergnügen. 😄

With very great pleasure. 😄

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

The others considered him insane or unhappy or both.

Nicht Trauer.

Not grief.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

He looks desperate and speaks loudly into his phone: No, she is not replying! Mara raises her phone.

als zeichen der wertschätzung.

as a sign of appreciation.

Und sehr verlegen.

And very embarrassed.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

The others considered him insane or unhappy or both.

Er ist nur einsam.

He is only lonely.

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

You know, the passage that normally drives us to despair.” Lena shrugged her shoulders, although she had thought exactly the same thing.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

This uncertainty gnawed at her like rust on old iron.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

"And then it was decided behind closed doors, that a correction after nearly sixty years would cause more confusion than the lie itself.

„Sie helfen mir.“ Die Erleichterung in seinem Gesicht war so groß, dass Marta kurz die Luft anhielt.

“You’re helping me.” The relief in his face was so great that Marta briefly held her breath.

Sie zählte nicht mehr aus Angst, sondern aus einer seltsamen Form von Mitgefühl.

She no longer counted out of fear, but out of a strange form of compassion.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

He felt gratitude and shame.

Ok, das ist gruselig.

Ok, that is creepy.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

Then she had started the sourdough — out of an impulse, almost unconsciously.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

He felt gratitude and shame.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena stepped closer; her skepticism seemed to have vanished.

Lene war ein nachdenkliches Kind und stellte oft Fragen, auf die Marta keine Antworten hatte.

Lene was a thoughtful child and often asked questions, to which Marta had no answers.

Ich war selbst geschockt, als ich das Foto gesehen habe.

I was shocked myself, when I saw the photo.

„Die Stasi wurde misstrauisch“, sagt Herr Vogel.

“The Stasi became suspicious”, says Mr. Vogel.

Im Sommer war Kaspar oft unruhig und schlief schlecht.

In summer, Kaspar was often restless and slept badly.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

It was not horror, but rather a deep, melancholic realization.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

The marketplace gradually filled with midday visitors, noisy school classes and couples who were studying their city maps helplessly.

Ich bin sprachlos.

I am speechless.

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

The air was cool, and the smell of exhaust fumes from the Trabbis mixed with the nervousness that hung over the asphalt.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

It was not horror, but rather a deep, melancholic realization.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

“We haven’t tried it yet.” The driver of the moving van, a quiet man named Krzysztof, stepped closer and examined the window with the sober expression of a doctor studying an X-ray.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

That was a physical fact and not a sentimental one.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Her gaze was hard to interpret — not stubborn, as Tobias had feared, but somehow absent, as if she were looking through the glass at something only she could see.

Jemand lachte ungläubig.

Someone laughed incredulously.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra looked tense, her shoulders hunched, her gaze kept nervously wandering to her father in the stands.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Payment was made in cash.' The truth was sobering.

Ich war kurz aufgewühlt.

I was briefly upset / agitated.

„Woher wissen Sie das?“ Die alte Frau lächelte wehmütig.

“How do you know that?” The old woman smiled wistfully.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

There must have been historians who noticed that." “Of course,” said Elfriede, with a hint of bitterness in her voice.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

A bureaucratic coincidence, which now took shape before Thomas in the form of a thousand pairs of expectant eyes.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

The smiling tooth magnet was now sticking to an empty spot.

Ihre Stimme war neugierig, nicht vorwurfsvoll — aber der Unterschied war an diesem Morgen schwer zu erkennen.

Her voice was curious, not accusatory— but that morning the difference was hard to discern.

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

It was not the paralyzing silence of fear, but the clarity before a decision, that one has long since made internally.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

It was the kindest silence she had ever experienced, and at the same time the most uncomfortable.

Sie liebt alte Bücher.

She loves old books.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

I wanted to tell your mother about Emil.” Nora feels hurt, but she is happy too.

Ich hoffe, es klappt noch.

I hope it still works out.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

She laughs: "It's loud, isn't it?

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

A baby is crying in the next carriage.

Sie vermisst ihre Freunde.

She misses her friends.

Die Frau lächelt freundlich.

The woman smiles friendly/kindly.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

relieved? Now I know at least the truth.

Etwas an dem Paket störte sie.

Something about the package bothered her.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Her gaze was hard to interpret — not stubborn, as Tobias had feared, but somehow absent, as if she were looking through the glass at something only she could see.

bereue ich es sofort.“ Marta dachte nach.

I regret it immediately.” Marta thought for a moment.

Die Mannschaft jubelt.

The team cheers.

Ein Mann seufzt.

A man sighs.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

He simply does not exist." Tobias frowned and looked at the shining plaque.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

The brain demands closure, after the twelfth and thirteenth step.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

I wanted to tell your mother about Emil.” Nora feels hurt, but she is happy too.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

I have tea and a blanket 🫖 Enjoy the party!

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

The question that preoccupied Borchert was not a sporting one.

du nervst mich aber trotzdem

you are still annoying me though

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

Jonas I'm whispering this because I don't want anyone to hear — she's asking now if I checked in with the head of HR. What should I say?? I don't know any Ms. Wolff. There's probably no Nora on her list at all. I am so doomed.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

On the day of the competition, there was an electric tension.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

you know how she is when she feels backed into a corner

Mara ärgert sich.

Mara gets annoyed.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

This uncertainty gnawed at her like rust on old iron.

„Du steigerst dich da in etwas hinein“, sagte ihr Freund Jonas am nächsten Tag am Telefon.

“You're working yourself up over something,” said her friend Jonas the next day on the phone.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus got off the bus. In front of the hall stood twelve boys in red jerseys — the same red jerseys as his men. The boys waved cheerfully. One called out: “Hello, Mr. Hempel!"

Die schlimmste Frage war: „Mama, hat Papa mich geliebt?“ Kurz bevor Heinrich gestorben war, hatte er mit Marta laut und bitter gestritten.

The worst question was: "Mama, did Papa love me?" Shortly before Heinrich died, he had argued loudly and bitterly with Marta.

Sie schämte sich ein bisschen für diesen Gedanken.

She felt a bit ashamed of this thought.

Daran zweifle ich nicht.

I don't doubt that.

Seine Augen wurden ein bisschen feucht.

His eyes became a little moist (teary).

ich hab kurz geheult.

I cried for a moment.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

There were moments that were uncomfortable, questions without answers and old wounds that don't heal so quickly.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. I hate to say it, but your name is on the waiting list.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

He was startled, took a quick step back and the salt cellar fell.

Die Verantwortung lastete schwerer auf seinen Schultern als die Uniform.

The responsibility weighed heavier on his shoulders than the uniform.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

And the American committee — whose chairman Avery Brundage openly admired the National Socialists — had ensured that no Jewish athletes stood on the Berlin track when a camera was rolling.

Der Kleine saß auf seinem Stein und grinste breit.

The Little One sat on his stone and grinned broadly.

Ich bin innerlich ausgerastet.

I freaked out internally.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Perhaps he had looked up, because he always reached for things that could overwhelm him.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

Lena did not regret the words, but she waited tensely.

„Er hat mich mein ganzes Leben lang enttäuscht“, sagte Clara.

"He has disappointed me my whole life long," said Clara.

…oh. Stimmt. Ok ich bin gerade ein bisschen gestresst 😅

...oh. Right. Ok I'm just a bit stressed

Ich bin innerlich ausgerastet.

I freaked out internally.

Die Fans stöhnten.

The fans groaned.

Lena, ich wollte dir wirklich nicht wehtun.

Lena, I didn't want (to hurt) you really not hurt.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

But I have to be honest — I acquired the piece, because handwritten recipes fascinate me as cultural artifacts.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

With marble tables.” They both looked toward the open apartment door, through which Mrs. Weidner could be seen, leafing through (the magazine) with perfect composure.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Back then it took me a long time, to get over it.

Dann: „Ich hatte Angst.

Then: "I was afraid.

Aber ich mache mir Sorgen.

But I am worried.

Sie mag uns mehr.

She likes us more.

Aber es war kein schweres Weinen.

But it was not a heavy crying.

wie fühlst du dich?

how are you feeling?

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena presses her thumb into it – deep, firm and with intention.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

They found it funny!!

Als ob du halb weg wärst."

As if you were half gone.”

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

You know, the passage that normally drives us to despair.” Lena shrugged her shoulders, although she had thought exactly the same thing.

Aber wenn du neben mir sitzt und kein Schatten auf dem Boden ist, fühle ich mich allein.

But when you sit beside me and there is no shadow on the floor, I feel alone.

sie bekommt Angst und antwortet nicht mehr 😬

she gets scared and doesn't answer anymore 😬

ich bin so am Ende 😭

I am so finished 😭

Jana weinte vor Glück.

Jana cried with happiness.

nach 22 jahren hab ich genug

after 22 years I've had enough

Jedes Mal, wenn die Nacht klar war und der Mond hell schien, fühlte er eine tiefe Verbindung zu seiner Heimat.

Every time the night was clear and the moon shone brightly, he felt a deep connection to his homeland.

lass es raus alter.

let it out dude.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

What if the crowd lost patience?

Ich war... nicht gut drauf.

I wasn't... in a good mood.

genau!! das ist komisch!!

exactly!! that is weird!!

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

“That wasn’t your decision, Marco.” These words hit Marco harder than the goal against him.

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

The stone in her chest had disappeared.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonymously, a bit of criticism from strangers, you might lose some confidence before the defense.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Whoever excelled here, whoever kept their nerve, received the coveted ticket to Moscow.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

He remembered the drills, the discipline, the walls in his mind, which were much thicker than the concrete before him.

Seine Stimme ist kühl.

His voice is cool.

Marta hatte ihn gefunden, bevor Clara das Haus betreten hatte, und in diesem ersten, erschöpften Moment der Trauer hatte sie ihn eingesteckt.

Marta had found it before Clara had entered the house, and in this first, exhausted moment of grief she had pocketed it.