German vocabulary: Family & relationships – 72 words with pictures, audio & printable flashcards

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

I'm showering at my mother's today.

Ihr Vater sitzt still.

Her father sits quietly.

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

Grandma says: The pretzel is for the family.

Sie las: Für meine Tochter Clara.

She read: For my daughter Clara.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Her brother Hans is standing beside her.

Sein Sohn ist weg.

His son is gone.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade is now our sofa-guest.

Sie vermisst ihre Freunde.

She misses her friends.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

"I am going to my sister's."

Ich hatte dort einen Freund.

I had a friend there.

Ihre Oma liebt es.

Her grandma loves it.

Ich bin dein neuer Nachbar.

I am your new neighbor.

Warum hast du nicht gewartet, Papa?

Why didn't you wait, Dad?

„Mama, schnell!“, rief sie.

“Mom, quick!”, she called.

Ein Fremder wartet mit deinem Koffer?? 😳

A stranger is waiting with your suitcase?? 😳

Opa...

Grandpa...

Sein Onkel war sehr krank.

His uncle was very sick.

Tante Petra!!

Aunt Petra!!

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

And my cousin today [used] the word 'digital immortality'.

Ihr Großvater Josef war in ihrer Mannschaft.

Her grandfather Josef was on her team.

Er ist Hildes Enkel.

He is Hilde's grandson.

Das war mein Neffe!!!

That was my nephew!!!

Lena weiß das von ihrer Großmutter.

Lena knows that from her grandmother.

„Es ist zu gefährlich!“, rief eine Nachbarin.

“It’s too dangerous!”, a neighbor called.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

I know all parents from the U12 and the U15, I'll write to everyone this evening

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In the world of socialist elite sports such family connections often mattered more than the actual distance in meters.

Mama, er ist mein Ex.

Mom, he is my ex.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Her friend Nora came to visit on Saturday.

Partner und Gäste dürfen auch kommen.

Partners and guests are also allowed to come.

ein kumpel von der arbeit.

a buddy from work.

Die beiden waren schon früh getrennt.

The two were already separated early on.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Next week the autumn beer arrives.' Around them, strangers spoke to each other, as if they had known each other for a long time.

Ich bin kein Feind.

I am not an enemy.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

Repairman, new acquaintance, something?

georg winkler ist mein biologischer vater.

Georg Winkler is my biological father.

Ich habe den Gastgeber angerufen.

I called the host.

Die Geschwister werden verhaftet.

The siblings are arrested.

meine cousine hat mir den link heute morgen geschickt

my cousin [sent] me the link sent this morning

Marta war die Witwe des Bergmanns Heinrich.

Marta was the widow of the miner Heinrich.

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

I am the child of Ella Brenner, née Lassl.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

The marketplace gradually filled with midday visitors, noisy school classes and couples who were studying their city maps helplessly.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

her granddaughter in Canada set up Facebook for her...

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In the world of socialist elite sports such family connections often mattered more than the actual distance in meters.

Omas Gesicht wird rot.

Grandma's face turns red.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus wanted to help — he wanted to prove, that he could be a good son-in-law, even though he wasn't from Franconia.

Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied.

Gretel looked at him, and for the first time, she smiled at him like a real family member.

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

Then he says quietly: “That is the handwriting of my great-grandfather Otto.” Mira asks: “Would you like to bake it?

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

A particularly resourceful city councilor — whose surname purely by chance was also 'von Goslar' — proposed giving the fountain a historically sounding, noble name.

ich bin Einzelkind.

I am an only child.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

It was small, old, and had a fine crack in the base, which Lena's great-grandmother had once mended with wax.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Your great-aunt Hildegard — first row left — is streaming the service publicly live on Facebook right now.

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

As if it were a secret letter were the same as a carefully kept heirloom.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. I just happened to see your phone — you sent a stranger our family photo.

dass wir Halbgeschwister sind.

that we are half-siblings.

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

This is an acknowledgment of paternity from the year 1985.

Klaus wollte ihn besuchen.

Klaus wanted to visit him.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

I know now, whom I can trust.

jetzt lernst du ihn kennen.

now you get to know him.

„Ich rufe an.“ Sie umarmten sich kurz.

“I’ll call.” They hugged each other briefly.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

So, people — short and honest. I've been doing this for 34 years. I've lost many battles. But I've always won when we stuck together. So: Maja is doing the demo. Tim is writing the article. Özlem is doing the petition. And I'm personally speaking with every player. Each of you brings five people on Monday. That's the plan.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

then Karl married her and recognized the paternity.

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

So... I don't know why I'm sending this as a voice message. Maybe because it feels weird typing it. I'm sending you a photo. But I want you to know — I'm not doing this because I'm looking for a father. I'm doing this because my mother can no longer explain this decision to me. And I think... I think I just want to know who I come from. That's all.

„Meine Frau liebt sie.

“My wife loves them.

Ich bin auch sein Kind.

I am also his child.

„Ich bin nicht wütend auf das Haus."

"I am not angry about the house."

Klaus Bergmann macht neue Freunde mit 55! 😄

Klaus Bergmann makes new friends at 55! 😄

Aber wir haben uns gefunden.“ Otto nimmt sein Handy.

But we found each other." Otto takes his cell phone.

Ihr Mann war vor sechs Monaten gestorben — nicht im Bergwerk, sondern am Fluss bei einem Unfall.

Her husband had died six months ago — not in the mine, but at the river during an accident.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas I swear I wanted to tell you, really. I just didn't know how. We've been living together for two years and... I was afraid you'd think I'm leaving you in the lurch. But that's not true. I've already been looking for replacements for the apartment. I'll send you something in a bit.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

He saw families lying in each other's arms, how strangers nodded to one another and how the border that had defined his entire life, became meaningless in minutes.

Ich dachte, ich habe ihn verloren.

I thought I lost it.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas I swear I wanted to tell you, really. I just didn't know how. We've been living together for two years and... I was afraid you'd think I'm leaving you in the lurch. But that's not true. I've already been looking for replacements for the apartment. I'll send you something in a bit.