15 Korean Fairy Tales with 5 Easy Retellings

옛날에 한 마을에 두 형제가 살았어요. 형은 놀부이고 동생은 흥부였어요. 부모님이 돌아가신 뒤에 놀부는 집과 돈을 모두 가졌어요. 흥부는 아내와 아이들을 데리고 작은 집으로 갔어요. 겨울이 오자 집 안도 아주 추웠어요. 아이들은 배가 고파서 울었어요. 흥부는 아침부터 저녁까지 일했지만 먹을 것이 부족했어요. 어느 날 형의 집에 가서 도움을 청했어요. 그러나 형과 형수는 밥을 주지 않았어요. 흥부는 빈손으로 돌아왔어요.Listen

Yennare han maeure du hyeongjega sarasseoyo. Hyeongeun Nolbuigo dongsaengeun Heungbuyeosseoyo. Bumonimi doragasin dwie Nolbuneun jipgwa doneul modu gajyeosseoyo. Heungbuneun anaewa aideureul derigo jageun jibeuro gasseoyo. Gyeouri oja jip ando aju chuwosseoyo. Aideureun baega gopaseo ureosseoyo. Heungbuneun achimbuteo jeonyeokkkaji ilhaetjiman meogeul geosi bujokaesseoyo. Eoneu nal hyeongui jibe gaseo doumeul cheonghaesseoyo. Geureona hyeonggwa hyeongsuneun babeul juji anasseoyo. Heungbuneun binson-euro dorawasseoyo.

Long ago, two brothers lived in a village. The elder was Nolbu and the younger was Heungbu. After their parents died, Nolbu took all the house and money. Heungbu moved to a small house with his wife and children. When winter came, it was very cold inside too. The children cried from hunger. Heungbu worked from morning until evening, but there was not enough food. One day he went to his brother's house to ask for help. His brother and sister-in-law gave him no food. He returned empty-handed.

봄이 되자 제비들이 흥부의 집에 왔어요. 처마 밑에 둥지를 만들고 새끼를 길렀어요. 흥부와 아이들은 매일 새들을 바라보았어요. 그런데 어느 날 새끼 제비 한 마리가 땅에 떨어졌어요. 작은 다리가 부러져서 날 수 없었어요. 흥부는 새를 조심스럽게 들었어요. 그리고 다리에 실을 감아 주었어요. 아이들도 새에게 먹이를 주었어요. 시간이 지나자 제비는 다시 날게 되었어요. 가을에는 다른 제비들과 함께 따뜻한 곳으로 떠났어요.Listen

Bomi doeja jebideuri Heungbuui jibe wasseoyo. Cheoma mite dungjireul mandeulgo saekkireul gilleosseoyo. Heungbuwa aideureun maeil saedeureul baraboasseoyo. Geureonde eoneu nal saekki jebi han mariga ttange tteoreojyeosseoyo. Jageun dariga bureojyeoseo nal su eopseosseoyo. Heungbuneun saereul josimseureopge deureosseoyo. Geurigo darie sireul gama jueosseoyo. Aideuldo saeege meogireul jueosseoyo. Sigani jinaja jebineun dasi nalge doeeosseoyo. Gaeuleneun dareun jebideulgwa hamkke ttatteuthan goseuro tteonasseoyo.

In spring, swallows came to Heungbu's house. They built a nest under the eaves and raised their young. Heungbu and the children watched the birds every day. One day a young swallow fell to the ground. Its little leg was broken, and it could not fly. Heungbu lifted it carefully and wrapped thread around its leg. The children fed it too. In time it could fly again. In autumn it left with the other swallows for a warm place.

다음 봄에 제비가 돌아왔어요. 입에는 작은 박씨가 있었어요. 제비는 그 씨를 흥부 앞에 놓았어요. 흥부는 씨를 땅에 심고 물을 주었어요. 여름 동안 줄기가 길게 자랐어요. 가을이 되니 지붕 위에 큰 박들이 달렸어요. 흥부와 아내는 박을 열어 보기로 했어요. 두 사람이 톱을 잡고 박 하나를 켰어요. 그러자 안에서 쌀과 돈이 나왔어요. 다른 박에서도 좋은 물건이 나왔어요. 가족은 이제 배고프지 않았어요.Listen

Daeum bome jebiga dorawasseoyo. Ibeneun jageun bakssiga isseosseoyo. Jebineun geu ssireul Heungbu ape noasseoyo. Heungbuneun ssireul ttange simgo mureul jueosseoyo. Yeoreum dongan julgiga gilge jarasseoyo. Gaeuri doeni jibung wie keun bakdeuri dallyeosseoyo. Heungbuwa anaeneun bageul yeoreo bogiro haesseoyo. Du sarami tobeul japgo bak hanareul kyeosseoyo. Geureoja aneseo ssalgwa doni nawasseoyo. Dareun bageseodo joeun mulgeoni nawasseoyo. Gajogeun ije baegopeuji anasseoyo.

The next spring the swallow returned with a little gourd seed in its beak. It placed the seed before Heungbu. He planted it and watered it. Through summer the vine grew long. In autumn large gourds hung above the roof. Heungbu and his wife decided to open them. They took a saw and sawed one open. Rice and money came out. The other gourds contained good things too. The family no longer went hungry.

놀부는 이 소식을 듣고 동생에게 찾아왔어요. 박씨를 어떻게 받았는지 자세히 물었어요. 집으로 돌아간 놀부는 제비를 잡았어요. 그리고 일부러 다리를 다치게 한 뒤에 고쳐 주었어요. 놀부는 제비가 자신에게도 박씨를 가져올 거라고 생각했어요. 다음 봄에 정말 씨를 받았어요. 그는 박이 자라기만 기다렸어요. 하지만 박을 열자 무서운 사람들이 나왔어요. 그들은 놀부의 재산을 가져갔어요. 놀부는 돈도 집도 잃었어요. 욕심 때문에 모든 것을 잃은 거예요.Listen

Nolbuneun i sosigeul deutgo dongsaengege chajawasseoyo. Bakssireul eotteoke badanneunji jasehi mureosseoyo. Jibeuro doragan Nolbuneun jebireul jabasseoyo. Geurigo ilbureo darireul dachige han dwie gochyeo jueosseoyo. Nolbuneun jebiga jasinegedo bakssireul gajyeool georago saenggakaesseoyo. Daeum bome jeongmal ssireul badasseoyo. Geuneun bagi jaragiman gidaryeosseoyo. Hajiman bageul yeolja museoun saramdeuri nawasseoyo. Geudeureun Nolbuui jaesaneul gajyeogasseoyo. Nolbuneun dondo jipdo ireosseoyo. Yoksim ttaemune modeun geoseul ireun geoyeyo.

Nolbu heard the news and visited his younger brother. He asked exactly how Heungbu had received the seed. Back home, he caught a swallow, deliberately injured its leg and then treated it. He expected the bird to bring him a seed too. The next spring he did receive one. He waited eagerly for the gourds to grow. But when he opened them, frightening people emerged and took away his wealth. Nolbu lost both his money and his house. His greed had cost him everything.

갈 곳이 없어진 놀부는 아내와 함께 흥부를 찾아갔어요. 이번에는 놀부가 도움을 청했어요. 흥부는 두 사람을 집 안으로 불렀어요. 따뜻한 밥을 주고 편히 쉴 자리를 마련했어요. 놀부는 자신의 잘못을 생각하며 고개를 숙였어요. 이제 동생의 마음을 알 수 있었어요. 형제는 다시 함께 살게 되었어요. 흥부의 집에는 웃음이 돌아왔어요. 봄마다 제비들도 처마 밑으로 돌아왔어요. 아이들은 하늘을 보며 작은 친구들을 반갑게 맞았어요.Listen

Gal gosi eopseojin Nolbuneun anaewa hamkke Heungbureul chajagasseoyo. Ibeoneneun Nolbuga doumeul cheonghaesseoyo. Heungbuneun du sarameul jip aneuro bulleosseoyo. Ttatteuthan babeul jugo pyeonhi swil jarireul maryeonhaesseoyo. Nolbuneun jasinui jalmoseul saenggakamyeo gogaereul sugyeosseoyo. Ije dongsaengui maeumeul al su isseosseoyo. Hyeongjeneun dasi hamkke salge doeeosseoyo. Heungbuui jibeneun useumi dorawasseoyo. Bommada jebideuldo cheoma miteuro dorawasseoyo. Aideureun haneureul bomyeo jageun chingudeureul bangapge majasseoyo.

With nowhere to go, Nolbu and his wife went to Heungbu. This time Nolbu asked for help. Heungbu invited them inside, gave them warm food and made a comfortable place for them to rest. Nolbu bowed his head as he thought about his wrongdoing. He could now understand his brother's heart. The brothers lived together again, and laughter returned to Heungbu's house. Every spring the swallows returned beneath the eaves. Looking up at the sky, the children welcomed their little friends.

옛날에 어머니와 두 아이가 산 아래 살았어요. 오빠와 여동생은 어머니가 일하러 가면 집을 지켰어요. 어느 날 어머니는 마을 잔치에서 일을 했어요. 일을 마친 뒤에 떡을 조금 받았어요. 아이들에게 줄 생각을 하며 어두운 산길을 걸었어요. 그런데 큰 호랑이가 길을 막았어요. 떡을 주면 잡아먹지 않겠다고 했어요. 어머니는 떡 하나를 주었어요. 하지만 호랑이는 다음 고개에서도 나타났어요. 떡을 모두 주어도 어머니를 놓아주지 않았어요.Listen

Yennare eomeoniwa du aiga san arae sarasseoyo. Oppawa yeodongsaengeun eomeoniga ilhareo gamyeon jibeul jikyeosseoyo. Eoneu nal eomeonineun maeul janchieseo ireul haesseoyo. Ireul machin dwie tteogeul jogeum badasseoyo. Aideurege jul saenggageul hamyeo eoduun sangireul georeosseoyo. Geureonde keun horangiga gireul magasseoyo. Tteogeul jumyeon jabameokji anketdago haesseoyo. Eomeonineun tteok hanareul jueosseoyo. Hajiman horangineun daeum gogaeeseodo natanasseoyo. Tteogeul modu jueodo eomeonireul noajuji anasseoyo.

Long ago, a mother and two children lived below a mountain. The brother and his younger sister stayed home when their mother went to work. One day she worked at a village feast and received some rice cakes afterward. She walked along the dark mountain path, thinking of giving them to her children. A large tiger blocked the way. It said it would not eat her if she gave it a cake. She gave it one, but it appeared again at the next pass. Even after she gave it all the cakes, it would not let her go.

호랑이는 결국 어머니를 잡아먹었어요. 그리고 어머니의 옷을 입고 아이들이 있는 집으로 갔어요. 아이들은 문 안에서 어머니를 기다리고 있었어요. 밖에서 누군가 문을 두드렸어요. 어머니가 왔으니 열어 달라는 목소리가 들렸어요. 그러나 목소리가 너무 굵었어요. 오빠는 이상하다고 생각했어요. 문틈으로 밖을 보니 털이 많은 손이 보였어요. 그것은 어머니의 손이 아니었어요. 오빠는 동생에게 조용히 하라고 했어요. 두 아이는 뒷문으로 나가 우물 옆의 높은 나무로 달렸어요.Listen

Horangineun gyeolguk eomeonireul jabameogeosseoyo. Geurigo eomeoniui oseul ipgo aideuri inneun jibeuro gasseoyo. Aideureun mun aneseo eomeonireul gidarigo isseosseoyo. Bakkeseo nugunga muneul dudeuryeosseoyo. Eomeoniga wasseuni yeoreo dallaneun moksoriga deullyeosseoyo. Geureona moksoriga neomu gulgeosseoyo. Oppaneun isanghadago saenggakaesseoyo. Munteumeuro bakkeul boni teori maneun soni boyeosseoyo. Geugeoseun eomeoniui soni anieosseoyo. Oppaneun dongsaengege joyonghi harago haesseoyo. Du aineun dwinmuneuro naga umul yeopui nopeun namuro dallyeosseoyo.

The tiger finally ate their mother. It put on her clothes and went to the children's house. They were waiting inside when someone knocked. A voice said their mother had come and asked them to open the door. But the voice was too deep. The brother thought something was wrong. Looking through a crack, he saw a hairy hand. It was not their mother's hand. He told his sister to stay quiet. They slipped out through the back door and ran to a tall tree beside the well.

아이들은 나무 위로 올라가 몸을 숨겼어요. 호랑이는 집 안에 아무도 없자 밖으로 나왔어요. 한참 찾다가 나무 위의 아이들을 보았어요. 호랑이는 나무를 오르려고 했어요. 아이들은 아래를 내려다보며 서로의 손을 잡았어요. 이제 다른 곳으로 달아날 수 없었어요. 여동생은 무서워서 울기 시작했어요. 오빠도 무서웠지만 동생을 혼자 두지 않았어요. 두 아이는 함께 하늘을 올려다보았어요. 그리고 자신들을 구해 달라고 빌었어요. 튼튼한 줄 하나만 있으면 위로 올라갈 수 있을 것 같았어요.Listen

Aideureun namu wiro ollaga momeul sumgyeosseoyo. Horangineun jip ane amudo eopja bakkeuro nawasseoyo. Hancham chatdaga namu wiui aideureul boasseoyo. Horangineun namureul oreuryeogo haesseoyo. Aideureun araereul naeryeodabomyeo seoroui soneul jabasseoyo. Ije dareun goseuro daranal su eopseosseoyo. Yeodongsaengeun museowoseo ulgi sijakaesseoyo. Oppado museowotjiman dongsaengeul honja duji anasseoyo. Du aineun hamkke haneureul ollyeodaboasseoyo. Geurigo jasindeureul guhae dallago bireosseoyo. Teunteunhan jul hanaman isseumyeon wiro ollagal su isseul geot gatasseoyo.

The children climbed the tree and hid. Finding the house empty, the tiger went outside. After searching, it saw them above and tried to climb. The children looked down and held each other's hands. They had nowhere else to run. The sister began crying with fear. Her brother was frightened too, but he stayed with her. Together they looked up at the sky and prayed to be rescued. With just one strong rope, they thought they could climb upward.

그때 하늘에서 새 동아줄이 내려왔어요. 아이들은 줄을 단단히 잡았어요. 한 손씩 위로 움직이며 높이 올라갔어요. 호랑이의 모습은 점점 작아졌어요. 호랑이도 같은 방법으로 하늘에 올라가려고 했어요. 그래서 큰 소리로 줄을 달라고 했어요. 이번에도 줄이 내려왔어요. 하지만 그것은 낡고 썩은 줄이었어요. 호랑이는 그것도 모르고 줄을 잡았어요. 조금 올라가자 줄이 끊어졌어요. 호랑이는 아래로 떨어졌고, 더 이상 아이들을 따라갈 수 없었어요. 두 아이는 무사히 하늘에 도착했어요.Listen

Geuttae haneureseo sae dongajuri naeryeowasseoyo. Aideureun jureul dandanhi jabasseoyo. Han sonssik wiro umjigimyeo nopi ollagasseoyo. Horangiui moseubeun jeomjeom jagajyeosseoyo. Horangido gateun bangbeobeuro haneure ollagaryeogo haesseoyo. Geuraeseo keun soriro jureul dallago haesseoyo. Ibeonedo juri naeryeowasseoyo. Hajiman geugeoseun nalgo sseogeun jurieosseoyo. Horangineun geugeotdo moreugo jureul jabasseoyo. Jogeum ollagaja juri kkeuneojyeosseoyo. Horangineun araero tteoreojyeotgo, deo isang aideureul ttaragal su eopseosseoyo. Du aineun musahi haneure dochakaesseoyo.

Then a new rope came down from the sky. The children held it firmly and climbed, moving one hand at a time. The tiger below grew smaller and smaller. It wanted to reach heaven in the same way, so it shouted for a rope. Another came down, but this one was old and rotten. The tiger grabbed it without realizing. After it had climbed a little, the rope broke. It fell and could no longer follow the children. They reached the sky safely.

하늘에 오른 뒤에 오빠는 해가 되고 여동생은 달이 되었어요. 하지만 동생은 어두운 밤이 무섭다고 했어요. 그래서 오빠는 동생과 자리를 바꾸어 주었어요. 그 뒤로 여동생은 밝은 해가 되어 낮의 길을 비추었어요. 오빠는 달이 되어 밤하늘에 머물렀어요. 사람들은 아침에 해를 보고 밤에는 달을 보았어요. 그리고 두 아이의 이야기를 전했어요. 무서운 일을 함께 이겨 낸 오누이는 이제 멀리서 세상을 밝히고 있었어요. 이것은 해와 달에 관한 오래된 이야기예요.Listen

Haneure oreun dwie oppaneun haega doego yeodongsaengeun dari doeeosseoyo. Hajiman dongsaengeun eoduun bami museopdago haesseoyo. Geuraeseo oppaneun dongsaenggwa jarireul bakkueo jueosseoyo. Geu dwiro yeodongsaengeun balgeun haega doeeo najui gireul bichueosseoyo. Oppaneun dari doeeo bamhaneure meomulleosseoyo. Saramdeureun achime haereul bogo bameneun dareul boasseoyo. Geurigo du aiui iyagireul jeonhaesseoyo. Museoun ireul hamkke igyeo naen onuineun ije meolliseo sesangeul balkigo isseosseoyo. Igeoseun haewa dare gwanhan oraedoen iyagiyeyo.

After reaching the sky, the brother became the sun and his younger sister the moon. She said she was afraid of the dark night, so he exchanged places with her. From then on, she was the bright sun lighting the daytime roads. He became the moon in the night sky. People saw the sun in the morning and the moon at night, and passed on the children's story. The siblings who had overcome danger together were now lighting the world from afar. This is an old story about the sun and moon.

옛날에 깊은 산속에 큰 호랑이가 살았어요. 호랑이는 자신이 세상에서 가장 무섭다고 생각했어요. 다른 동물들은 그 소리만 들어도 멀리 달아났어요. 어느 추운 밤에 호랑이는 배가 고팠어요. 먹을 것을 찾으려고 산 아래 마을로 내려갔어요. 집들은 조용했고 문도 모두 닫혀 있었어요. 그런데 한 집에서 아기가 우는 소리가 들렸어요. 호랑이는 그 집 앞에서 걸음을 멈추었어요. 안에 있는 사람들은 밖에 호랑이가 있다는 것을 몰랐어요.Listen

Yennare gipeun sansoge keun horangiga sarasseoyo. Horangineun jasini sesangeseo gajang museopdago saenggakaesseoyo. Dareun dongmuldeureun geu soriman deureodo meolli daranasseoyo. Eoneu chuun bame horangineun baega gopasseoyo. Meogeul geoseul chajeuryeogo san arae maeullo naeryeogasseoyo. Jipdeureun joyonghaetgo mundo modu dachyeo isseosseoyo. Geureonde han jibeseo agiga uneun soriga deullyeosseoyo. Horangineun geu jip apeseo georeumeul meomchueosseoyo. Ane inneun saramdeureun bakke horangiga itdaneun geoseul mollasseoyo.

Long ago, a large tiger lived deep in the mountains. It thought it was the most frightening creature in the world. Other animals ran far away at the sound of its voice. One cold night it was hungry, so it went down to a village to find food. The houses were quiet and all the doors were shut. Then it heard a baby crying in one house. It stopped outside. The people inside did not know a tiger was there.

어머니는 아기를 안고 달래고 있었어요. 그러나 아기는 계속 울었어요. 어머니는 울면 호랑이가 온다고 말했어요. 그래도 울음은 그치지 않았어요. 밖에 있던 호랑이는 아주 놀랐어요. 자신이 온다는 말에도 무서워하지 않는 아기였어요. 잠시 뒤에 어머니가 곶감을 주겠다고 했어요. 그러자 아기는 바로 조용해졌어요. 아기는 달콤한 곶감을 먹고 싶었던 거예요. 하지만 호랑이는 곶감이 무엇인지 몰랐어요. 아기도 무서워하는 아주 큰 동물이라고 생각했어요. 자신보다 훨씬 힘이 셀 것 같았어요.Listen

Eomeonineun agireul ango dallaego isseosseoyo. Geureona agineun gyesok ureosseoyo. Eomeonineun ulmyeon horangiga ondago malhaesseoyo. Geuraedo ureumeun geuchiji anasseoyo. Bakke itdeon horangineun aju nollasseoyo. Jasini ondaneun maredo museowohaji anneun agiyeosseoyo. Jamsi dwie eomeoniga gotgameul jugetdago haesseoyo. Geureoja agineun baro joyonghaejyeosseoyo. Agineun dalkomhan gotgameul meokgo sipeotdeon geoyeyo. Hajiman horangineun gotgami mueosinji mollasseoyo. Agido museowohaneun aju keun dongmurirago saenggakaesseoyo. Jasinboda hwolssin himi sel geot gatasseoyo.

The mother was holding and soothing the baby, but it kept crying. She said a tiger would come if it cried. Still it would not stop. The tiger outside was astonished: this baby was not even afraid of its arrival. A little later the mother offered a dried persimmon, and the baby immediately became quiet. It simply wanted the sweet fruit. But the tiger did not know what a dried persimmon was. It imagined an enormous animal that even the baby feared, far stronger than itself.

그날 밤에 소를 훔치려는 도둑도 그 집 근처에 왔어요. 어두워서 앞이 잘 보이지 않았어요. 도둑은 큰 동물의 등을 보고 소라고 생각했어요. 소를 데리고 빨리 마을을 떠나고 싶었어요. 그는 조심스럽게 다가가 호랑이의 등에 올라탔어요. 갑자기 등에 무거운 것이 닿자 호랑이는 깜짝 놀랐어요. 드디어 무서운 곶감이 자신을 잡았다고 생각했어요. 호랑이는 크게 소리를 내며 달리기 시작했어요. 도둑은 떨어지지 않으려고 두 손으로 털을 꽉 잡았어요. 두 쪽 모두 상대를 잘못 알고 있었어요.Listen

Geunal bame soreul humchiryeoneun dodukdo geu jip geuncheoe wasseoyo. Eoduwoseo api jal boiji anasseoyo. Dodugeun keun dongmurui deungeul bogo sorago saenggakaesseoyo. Soreul derigo ppalli maeureul tteonago sipeosseoyo. Geuneun josimseureopge dagaga horangiui deunge ollatasseoyo. Gapjagi deunge mugeoun geosi datcha horangineun kkamjjak nollasseoyo. Deudieo museoun gotgami jasineul jabatdago saenggakaesseoyo. Horangineun keuge sorireul naemyeo dalligi sijakaesseoyo. Dodugeun tteoreojiji aneuryeogo du soneuro teoreul kkwak jabasseoyo. Du jjok modu sangdaereul jalmot algo isseosseoyo.

That night a thief hoping to steal an ox also came near the house. It was too dark to see clearly. Seeing the back of a large animal, he thought it was an ox. He wanted to take it and leave the village quickly. He crept up and climbed onto the tiger's back. Feeling something heavy land there, the tiger was terrified. It thought the dreadful persimmon had caught it. It roared and began running. The thief gripped its fur with both hands to avoid falling. Each had misunderstood the other.

호랑이는 마을을 지나 산길로 달렸어요. 바람이 도둑의 얼굴을 세게 때렸어요. 도둑은 이제 자신이 타고 있는 동물이 소가 아니라는 것을 알았어요. 두려워서 바로 뛰어내릴 수도 없었어요. 앞에 나뭇가지 하나가 길 위로 뻗어 있었어요. 도둑은 그 가지를 잡고 몸을 들어 올렸어요. 그리고 나무에 매달렸어요. 등에 있던 것이 사라지자 호랑이는 안심했어요. 그래도 뒤를 돌아보지 않고 더 빨리 달렸어요. 도둑도 나무 위에서 한동안 움직이지 못했어요.Listen

Horangineun maeureul jina sangillo dallyeosseoyo. Barami dodugui eolgureul sege ttaeryeosseoyo. Dodugeun ije jasini tago inneun dongmuri soga aniraneun geoseul arasseoyo. Duryeowoseo baro ttwieonaeril sudo eopseosseoyo. Ape namutgaji hanaga gil wiro ppeodeo isseosseoyo. Dodugeun geu gajireul japgo momeul deureo ollyeosseoyo. Geurigo namue maedallyeosseoyo. Deunge itdeon geosi sarajija horangineun ansimhaesseoyo. Geuraedo dwireul doraboji anko deo ppalli dallyeosseoyo. Dodukdo namu wieseo handongan umjigiji mothaesseoyo.

The tiger ran through the village and up the mountain path. Wind struck the thief's face. He now realized the animal beneath him was not an ox. He was too frightened to jump straight off. Ahead, a branch stretched over the path. He caught it, pulled himself up and hung from the tree. When the weight disappeared from its back, the tiger felt relieved. Even so, it ran faster without looking behind. The thief also remained motionless in the tree for a while.

산속에 돌아온 호랑이는 숨을 크게 쉬었어요. 정말 위험한 밤이었다고 생각했어요. 그 뒤로는 곶감이 있는 마을에 다시 내려가지 않았어요. 다른 동물들에게도 곶감을 조심하라고 말했어요. 하지만 마을의 아기는 그 밤에도 편하게 잠들었어요. 어머니는 아기 옆에서 빈 그릇을 치웠어요. 곶감은 여전히 맛있는 간식일 뿐이었어요. 아무도 밖에서 벌어진 일을 몰랐어요. 호랑이만 작은 과일을 세상에서 가장 무서운 것으로 기억했어요. 모르는 것을 잘못 생각하면 이렇게 큰 소동이 생길 수도 있어요.Listen

Sansoge doraon horangineun sumeul keuge swieosseoyo. Jeongmal wiheomhan bamieotdago saenggakaesseoyo. Geu dwironeun gotgami inneun maeure dasi naeryeogaji anasseoyo. Dareun dongmuldeuregedo gotgameul josimharago malhaesseoyo. Hajiman maeurui agineun geu bamedo pyeonhage jamdeureosseoyo. Eomeonineun agi yeopeseo bin geureuseul chiwosseoyo. Gotgameun yeojeonhi masinneun gansigil ppunieosseoyo. Amudo bakkeseo beoreojin ireul mollasseoyo. Horangiman jageun gwaireul sesangeseo gajang museoun geoseuro gieokaesseoyo. Moreuneun geoseul jalmot saenggakamyeon ireoke keun sodongi saenggil sudo isseoyo.

Back in the mountains, the tiger took a deep breath. It thought it had survived a very dangerous night. It never returned to the village with the persimmon, and warned other animals to beware of it. Meanwhile the baby slept peacefully that night. The mother cleared away an empty dish beside it. The persimmon was still nothing more than a tasty snack. Nobody knew what had happened outside. Only the tiger remembered that little fruit as the most frightening thing in the world. Misunderstanding something unfamiliar can cause a tremendous commotion.

옛날에 가난한 나무꾼이 살았어요. 그는 날마다 산에 가서 나무를 했어요. 나무를 팔아 받은 돈으로 쌀을 샀어요. 가지고 있는 도끼는 오래된 쇠도끼 하나뿐이었어요. 비싼 물건은 아니었지만 그에게는 아주 중요했어요. 어느 날 그는 깊은 연못 가까이에서 일을 했어요. 일을 마치고 나무를 묶으려고 했어요. 그런데 손에서 도끼가 미끄러졌어요. 도끼는 물속으로 떨어졌어요. 나무꾼은 급히 물가로 달려갔어요. 물은 너무 깊어서 바닥이 보이지 않았어요. 도끼가 없으면 일을 할 수 없었어요. 그는 물가에 앉아서 울기 시작했어요.Listen

Yennare gananhan namukkuni sarasseoyo. Geuneun nalmada sane gaseo namureul haesseoyo. Namureul para badeun doneuro ssareul sasseoyo. Gajigo inneun dokkineun oraedoen soedokki hanappunieosseoyo. Bissan mulgeoneun anieotjiman geuegeneun aju jungyohaesseoyo. Eoneu nal geuneun gipeun yeonmot gakkaieseo ireul haesseoyo. Ireul machigo namureul mukkeuryeogo haesseoyo. Geureonde soneseo dokkiga mikkeureojyeosseoyo. Dokkineun mulsogeuro tteoreojyeosseoyo. Namukkuneun geuphi mulgaro dallyeogasseoyo. Mureun neomu gipeoseo badagi boiji anasseoyo. Dokkiga eopseumyeon ireul hal su eopseosseoyo. Geuneun mulgae anjaseo ulgi sijakaesseoyo.

Long ago, there lived a poor woodcutter. Every day he went to the mountain to cut wood. He bought rice with the money from selling it. He had only one old iron axe. It was not expensive, but it mattered very much to him. One day he worked beside a deep pond. After finishing, he went to tie up the wood, but the axe slipped from his hand into the water. He hurried to the bank. The water was so deep that he could not see the bottom. Without his axe, he could not work. He sat beside the water and began to cry.

그때 흰 수염을 가진 산신령이 나타났어요. 왜 우는지 물었어요. 나무꾼은 도끼를 잃어버렸다고 말했어요. 산신령은 물속으로 들어갔다가 금도끼를 들고 나왔어요. 그리고 이것이 나무꾼의 도끼인지 물었어요. 금도끼는 햇빛을 받아 반짝였어요. 하지만 나무꾼은 고개를 저었어요. 자신의 것은 그런 도끼가 아니라고 했어요. 산신령은 다시 물속에 들어갔어요. 이번에는 은도끼를 가져왔어요. 나무꾼은 그것도 자신의 것이 아니라고 말했어요. 마지막에 산신령은 낡은 쇠도끼를 내밀었어요. 나무꾼은 밝게 웃으며 바로 그 도끼라고 했어요. 드디어 다시 일을 할 수 있었어요.Listen

Geuttae huin suyeomeul gajin sansillyeongi natanasseoyo. Wae uneunji mureosseoyo. Namukkuneun dokkireul ireobeoryeotdago malhaesseoyo. Sansillyeongeun mulsogeuro deureogatdaga geumdokkireul deulgo nawasseoyo. Geurigo igeosi namukkunui dokkiinji mureosseoyo. Geumdokkineun haetbicheul bada banjjagyeosseoyo. Hajiman namukkuneun gogaereul jeoeosseoyo. Jasinui geoseun geureon dokkiga anirago haesseoyo. Sansillyeongeun dasi mulsoge deureogasseoyo. Ibeoneneun eundokkireul gajyeowasseoyo. Namukkuneun geugeotdo jasinui geosi anirago malhaesseoyo. Majimage sansillyeongeun nalgeun soedokkireul naemireosseoyo. Namukkuneun balge useumyeo baro geu dokkirago haesseoyo. Deudieo dasi ireul hal su isseosseoyo.

A mountain spirit with a white beard appeared and asked why he was crying. The woodcutter said he had lost his axe. The spirit entered the water and returned with a gold axe. Was this his? The gold sparkled in the sunlight, but the woodcutter shook his head. His axe was not like that. The spirit went back into the water and brought a silver axe. The woodcutter said that was not his either. Finally, the spirit held out the old iron axe. The man smiled brightly and said that was the one. At last he could work again.

산신령은 정직한 나무꾼이 마음에 들었어요. 그래서 세 도끼를 모두 선물로 주었어요. 나무꾼은 여러 번 고맙다고 인사했어요. 집으로 돌아온 뒤에 마을 사람들에게 이 일을 이야기했어요. 그중 한 사람은 금도끼 이야기를 듣자 욕심이 났어요. 그 사람도 부자가 되고 싶었어요. 다음 날 그는 도끼를 들고 같은 연못으로 갔어요. 나무를 하는 척하다가 일부러 도끼를 물에 던졌어요. 그리고 큰 소리로 울었어요. 잠시 뒤 산신령이 금도끼를 가지고 나타났어요. 그 사람은 끝까지 묻는 말을 기다리지도 않았어요. 바로 자신의 도끼라고 말했어요.Listen

Sansillyeongeun jeongjikhan namukkuni maeume deureosseoyo. Geuraeseo se dokkireul modu seonmullo jueosseoyo. Namukkuneun yeoreo beon gomapdago insahaesseoyo. Jibeuro doraon dwie maeul saramdeurege i ireul iyagihaesseoyo. Geujung han sarameun geumdokki iyagireul deutja yoksimi nasseoyo. Geu saramdo bujaga doego sipeosseoyo. Daeum nal geuneun dokkireul deulgo gateun yeonmoseuro gasseoyo. Namureul haneun cheokhadaga ilbureo dokkireul mure deonjyeosseoyo. Geurigo keun soriro ureosseoyo. Jamsi dwi sansillyeongi geumdokkireul gajigo natanasseoyo. Geu sarameun kkeutkkaji munneun mareul gidarijido anasseoyo. Baro jasinui dokkirago malhaesseoyo.

The spirit liked the honest woodcutter and gave him all three axes. The man thanked him repeatedly. Back home, he told the villagers what had happened. One listener became greedy at the mention of the gold axe. He wanted to become rich too. The next day he took an axe to the same pond. Pretending to cut wood, he deliberately threw it into the water and cried loudly. Soon the spirit appeared with a gold axe. The man did not even wait for the question to finish: he immediately claimed it as his own.

산신령은 그 사람의 거짓말을 알고 있었어요. 물에 무엇을 던졌는지도 알고 있었어요. 그는 화를 내며 금도끼를 다시 가져갔어요. 은도끼도 쇠도끼도 주지 않았어요. 욕심 많은 사람은 물가에서 오래 기다렸어요. 그러나 산신령은 다시 나타나지 않았어요. 그는 결국 빈손으로 마을에 돌아왔어요. 금을 얻으려다가 자신의 도끼마저 잃은 거예요. 정직한 나무꾼은 여전히 날마다 일했어요. 그는 자신이 받았던 선물을 잊지 않았어요. 다른 사람의 물건을 자신의 것이라고 말하지도 않았어요. 마을 사람들은 두 사람에게 생긴 일을 오래 기억했어요. 같은 연못에서도 결과는 아주 달랐어요.Listen

Sansillyeongeun geu saramui geojinmareul algo isseosseoyo. Mure mueoseul deonjyeonneunjido algo isseosseoyo. Geuneun hwareul naemyeo geumdokkireul dasi gajyeogasseoyo. Eundokkido soedokkido juji anasseoyo. Yoksim maneun sarameun mulgaeseo orae gidaryeosseoyo. Geureona sansillyeongeun dasi natanaji anasseoyo. Geuneun gyeolguk binson-euro maeure dorawasseoyo. Geumeul eodeuryeodaga jasinui dokkimajeo ireun geoyeyo. Jeongjikhan namukkuneun yeojeonhi nalmada ilhaesseoyo. Geuneun jasini badatdeon seonmureul itji anasseoyo. Dareun saramui mulgeoneul jasinui geosirago malhajido anasseoyo. Maeul saramdeureun du saramege saenggin ireul orae gieokaesseoyo. Gateun yeonmoseseodo gyeolgwaneun aju dallasseoyo.

The spirit knew he was lying and knew what he had thrown into the water. Angrily, he took the gold axe away. He gave him neither a silver axe nor his iron one. The greedy man waited a long time beside the pond, but the spirit never returned. He finally went home empty-handed. Trying to gain gold, he had lost even his own axe. The honest woodcutter still worked every day. He remembered the gift he had received and did not claim other people's possessions. The villagers long remembered what had happened to both men. At the very same pond, their results had been very different.

옛날에 바다 깊은 곳에 용왕의 궁전이 있었어요. 어느 날 용왕이 큰 병에 걸렸어요. 좋은 음식을 먹고 약을 먹어도 낫지 않았어요. 궁전에 온 사람이 토끼의 간을 먹으면 나을 수 있다고 말했어요. 그러나 바다에는 토끼가 없었어요. 토끼는 육지에서 살았어요. 용왕의 신하들은 서로 얼굴만 바라보았어요. 그때 자라가 앞으로 나왔어요. 자라는 물에서도 살고 땅에서도 걸을 수 있었어요. 자신이 토끼를 데려오겠다고 했어요. 용왕은 자라에게 토끼의 그림을 주었어요. 자라는 그림을 보고 긴 귀와 작은 꼬리를 기억했어요.Listen

Yennare bada gipeun gose yongwangui gungjeoni isseosseoyo. Eoneu nal yongwangi keun byeonge geollyeosseoyo. Joeun eumsigeul meokgo yageul meogeodo natji anasseoyo. Gungjeone on sarami tokkiui ganeul meogeumyeon naeul su itdago malhaesseoyo. Geureona badaeneun tokkiga eopseosseoyo. Tokkineun yukjieseo sarasseoyo. Yongwangui sinhadeureun seoro eolgulman baraboasseoyo. Geuttae jaraga apeuro nawasseoyo. Jaraneun mureseodo salgo ttangeseodo georeul su isseosseoyo. Jasini tokkireul deryeoogetdago haesseoyo. Yongwangeun jaraege tokkiui geurimeul jueosseoyo. Jaraneun geurimeul bogo gin gwiwa jageun kkorireul gieokaesseoyo.

Long ago, the Dragon King's palace stood deep beneath the sea. One day the king became very ill. Good food and medicine did not cure him. A visitor said he could recover by eating a rabbit's liver. But there were no rabbits in the sea: they lived on land. The king's servants simply looked at one another. Then a softshell turtle stepped forward. It could live in water and walk on land. It offered to bring a rabbit back. The king gave it a picture of one. The turtle studied the long ears and little tail.

육지에 도착한 자라는 풀밭에서 토끼를 만났어요. 토끼는 햇빛 아래에서 풀을 먹고 있었어요. 자라는 궁전에는 맛있는 음식과 아름다운 물건이 많다고 말했어요. 용왕도 토끼를 만나고 싶어 한다고 했어요. 토끼는 바다 아래가 어떤 곳인지 궁금했어요. 하지만 헤엄을 칠 줄 몰랐어요. 자라는 자신의 등을 타면 된다고 했어요. 돌아오고 싶을 때는 다시 데려다주겠다고 약속했어요. 토끼는 그 말을 믿고 자라의 등에 올라탔어요. 둘은 물속으로 들어갔어요. 토끼는 처음 보는 물고기들을 바라보며 궁전으로 갔어요. 자라는 간 이야기를 한마디도 하지 않았어요.Listen

Yukjie dochakhan jaraneun pulbateseo tokkireul mannasseoyo. Tokkineun haetbit araeeseo pureul meokgo isseosseoyo. Jaraneun gungjeoneneun masinneun eumsikgwa areumdaun mulgeoni mantago malhaesseoyo. Yongwangdo tokkireul mannago sipeo handago haesseoyo. Tokkineun bada araega eotteon gosinji gunggeumhaesseoyo. Hajiman heeomeul chil jul mollasseoyo. Jaraneun jasinui deungeul tamyeon doendago haesseoyo. Doraogo sipeul ttaeneun dasi deryeodajugetdago yaksokaesseoyo. Tokkineun geu mareul mitgo jaraui deunge ollatasseoyo. Dureun mulsogeuro deureogasseoyo. Tokkineun cheoeum boneun mulgogideureul barabomyeo gungjeoneuro gasseoyo. Jaraneun gan iyagireul hanmadido haji anasseoyo.

On land the turtle met a rabbit in a grassy field, eating in the sunshine. It said the palace had delicious food and beautiful things, and that the king wanted to meet the rabbit. Curious about the world beneath the sea, the rabbit nevertheless could not swim. The turtle said it could ride on its back and promised to bring it home whenever it wished. The rabbit believed it and climbed aboard. They entered the water. Watching unfamiliar fish, the rabbit traveled to the palace. The turtle did not say a single word about its liver.

궁전에 도착하자 군사들이 토끼를 붙잡았어요. 용왕은 병을 고치려면 토끼의 간이 필요하다고 말했어요. 토끼는 그제야 속았다는 것을 알았어요. 힘으로는 도망칠 수 없었어요. 그래서 잠깐 생각한 뒤에 침착하게 말했어요. 오늘은 간을 집에 두고 왔다고 했어요. 밖에 나갈 때마다 안전한 곳에 숨겨 둔다는 거예요. 용왕은 놀라서 어떻게 하면 좋을지 물었어요. 토끼는 다시 육지에 가면 가져올 수 있다고 했어요. 용왕은 그 이상한 말을 믿었어요. 그리고 자라에게 토끼를 데리고 다시 육지로 가라고 했어요. 토끼는 속으로 기뻐했어요.Listen

Gungjeone dochakaja gunsadeuri tokkireul butjabasseoyo. Yongwangeun byeongeul gochiryeomyeon tokkiui gani piryohadago malhaesseoyo. Tokkineun geujeya sogatdaneun geoseul arasseoyo. Himeuroneun domangchil su eopseosseoyo. Geuraeseo jamkkan saenggakhan dwie chimchakhage malhaesseoyo. Oneureun ganeul jibe dugo watdago haesseoyo. Bakke nagal ttaemada anjeonhan gose sumgyeo dundaneun geoyeyo. Yongwangeun nollaseo eotteoke hamyeon joeulji mureosseoyo. Tokkineun dasi yukjie gamyeon gajyeool su itdago haesseoyo. Yongwangeun geu isanghan mareul mideosseoyo. Geurigo jaraege tokkireul derigo dasi yukjiro garago haesseoyo. Tokkineun sogeuro gippeohaesseoyo.

When they reached the palace, soldiers seized the rabbit. The king said he needed its liver to cure his illness. Only then did the rabbit realize it had been deceived. It could not escape by force. After a moment's thought, it spoke calmly. It said it had left its liver at home that day and hid it in a safe place whenever it went out. The surprised king asked what they should do. The rabbit said it could fetch it by returning to land. The king believed this strange claim and ordered the turtle to take it back. Inside, the rabbit rejoiced.

토끼는 다시 자라의 등을 타고 바다를 건넜어요. 이번에는 물고기보다 먼 육지만 바라보았어요. 드디어 발이 땅에 닿자 토끼는 재빨리 뛰어내렸어요. 그리고 자라가 따라올 수 없는 곳까지 달렸어요. 자라는 간을 가져와야 한다고 외쳤어요. 토끼는 몸 밖에 간을 두고 다니는 동물이 어디 있느냐고 물었어요. 그제야 자라는 자신이 속았다는 것을 알았어요. 토끼는 숲속으로 사라졌어요. 큰 궁전도 많은 군사도 토끼를 잡지 못했어요. 자라는 빈 바다를 바라보았어요. 토끼는 작은 몸을 가졌지만 어려운 순간에 생각할 줄 알았어요. 그 지혜가 목숨을 구했어요.Listen

Tokkineun dasi jaraui deungeul tago badareul geonneosseoyo. Ibeoneneun mulgogiboda meon yukjiman baraboasseoyo. Deudieo bari ttange datcha tokkineun jaeppalli ttwieonaeryeosseoyo. Geurigo jaraga ttaraol su eomneun gotkkaji dallyeosseoyo. Jaraneun ganeul gajyeowaya handago oechyeosseoyo. Tokkineun mom bakke ganeul dugo danineun dongmuri eodi inneunyago mureosseoyo. Geujeya jaraneun jasini sogatdaneun geoseul arasseoyo. Tokkineun supsogeuro sarajyeosseoyo. Keun gungjeondo maneun gunsado tokkireul japji mothaesseoyo. Jaraneun bin badareul baraboasseoyo. Tokkineun jageun momeul gajyeotjiman eoryeoun sungane saenggakhal jul arasseoyo. Geu jihyega moksumeul guhaesseoyo.

The rabbit crossed the sea again on the turtle's back. This time it watched the distant land rather than the fish. As soon as its feet reached shore, it jumped off and ran beyond the turtle's reach. The turtle shouted that it must fetch its liver. The rabbit asked what animal ever walked around with its liver outside its body. Only then did the turtle understand that it had been tricked. The rabbit vanished into the forest. Neither the grand palace nor its many soldiers had caught it. The turtle looked out over the empty sea. The rabbit was small, but it could think in a difficult moment. That wisdom saved its life.