Korean vocabulary: Nature & landscape – 54 words with pictures, audio & printable flashcards

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

The two birds through the shallow water walked together.

산 위 샘까지 가야 해.

It must go to the spring on top of the mountain.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Wait, there's something under the stone.

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

Sua sits alone by the river.

그런데 지수는 땅을 봅니다.

But/By the way Jisu the ground sees/looks at.

옥순 할머니는 바다로 갑니다.

Grandma Oksoon goes to the sea.

하늘은 아주 파랗고 맑아요.

The sky is very blue and clear.

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

If that happens, through the bus window she will no longer be able to see the summit of Mireuksan.

물 너머로 작은 섬, 모도가 보였다.

Beyond the water, a small island, Modo, was visible.

아빠는 숲에서 일했다.

Dad worked in the forest.

묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.

Stale air. A bit of a damp and moldy smell.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Under a rock, a huge abalone (one) was found.

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Thump! Mr. Choi collapsed onto the sand.

서울에는 없는 풍경이에요.'

It is a scenery that doesn't exist in Seoul.'

파도 소리도 없습니다.

There is no sound of waves either.

수아는 강물을 봐요.

Sua looks at the river water.

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

But Bamseom was a protected area.

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

And healthy crested ibises were returned to nature.

산 위 샘까지 가야 해.

It must go to the spring on top of the mountain.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

Jun-hyeok went up against that energetic flow.

진도 회동 마을 해변에 도착했을 때, 날씨는 맑고 바람이 산뜻했다.

When they arrived at the beach in Hoedong Village, Jindo, the weather was clear and the breeze was refreshing.

그날 밤 지수는 오래전 기억 하나가 수면 위로 떠오르는 걸 느꼈다.

That night, Ji-su felt a memory from a long time ago rising to the surface.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu followed the narrow dirt path and went up the hill.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

As soon as she got off the bus there was a smell of soil.

커브를 돌 때마다 계곡이 보였다.

A valley came into view every time they turned a corner.

옛날에는 한국의 논과 습지에서 자주 볼 수 있었다.

In the past, in Korea's rice fields and wetlands people could often see it.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Looking at the location sharing app, at a spot about 200 meters north of the Biryong Falls fork, a pin is dropped.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok leaned against the railing on the deck. The wind was cold. He looked at the ink stain next to his right index finger. Inside his bag were the sketches he had drawn today. The sea of Ulleungdo, cliffs, light under the water. His father must have seen this sea too. In the summer of 1998. Alone.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

But from the time the new bridge was built, all the villagers crossed by the new bridge and did not use the old riverside path.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

If it receives moonlight there, it becomes a dragon.

민준이 그늘에서 혼자 숨을 고르고 있을 때, 재호가 천천히 다가갔다.

While Min-jun was catching his breath alone in the shade, Jae-ho slowly approached.

함께 걷던 바닷가와 따뜻한 손이 떠올랐다.

The beach where they used to walk together and his warm hand came to mind.

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

One cold morning, many parts of the wetland froze.

따오기는 긴 부리로 진흙을 찾다가 작은 미꾸라지를 잡았다.

The ibis with its long beak while searching through the mud caught a small loach.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

The child in the wide field is standing.

바닷물은 차가웠습니다.

The seawater was cold.

강가에서 수아는 등불 하나를 샀습니다.

At the riverside, Sua bought one lantern.

오늘 민준은 산속 절에 있어요.

Today, Minjun is at a temple in the mountains.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

As he turned left and entered, a small basin appeared.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

She felt the slippery mudflat beneath her feet.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

However, in a small unfrozen waterway among the reeds they found the ibis.

수평선까지 아무것도 없다.

There is nothing until the horizon.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

The footprints started from the house next door and continued toward the stream behind the village.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

which was on the original mountain path, it was an old wooden bridge.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Chuseok morning, a village cemetery in South Chungcheong Province. Sangmin left Daejeon at six in the morning. After driving for two and a half hours, he arrived at the village where his grandfather's grave was located. As he climbed the slope, the morning dew still remained on the grass.

낡은 수첩 사이에 끼워져 있던 그것은 손으로 정성스럽게 그린 설악산 지형도였다.

The thing that was tucked between the pages of an old notebook was a topographical map of Seoraksan Mountain drawn carefully by hand.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

The direction marked on his father's map was a rugged ridge path that was not on any official trail.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Chuseok morning, a village cemetery in South Chungcheong Province. Sangmin left Daejeon at six in the morning. After driving for two and a half hours, he arrived at the village where his grandfather's grave was located. As he climbed the slope, the morning dew still remained on the grass.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

As the river rose, the sandy area where Bami rested disappeared under the water.

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

From a few years ago, to Jisu, he had been saying that he wanted to show her Jindo's mysterious sea path.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

As the river rose, the sandy area where Bami rested disappeared under the water.

바다가 고요할 때, 박 씨는 신호를 보내.

When the sea is calm, Mr. Park sends a signal.

해가 뜨기 전, 이슬이 있을 때만 따야 합니다.

You must pick them only when there is dew, before the sun rises.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

“I cross over Arirang Pass….”