Korean vocabulary: Family & relationships – 62 words with pictures, audio & printable flashcards

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

But was there a separate song you wanted?

나는 친구에게 물을 줘요.

I to my friend water give.

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

His father, in the past, was the village Ssireum king.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Jisu's family is playing Yut Nori.

매일 아침 딸이 왔어요.

every morning the daughter came.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's phone is charging. Sunja borrowed her son Jihun's phone. She opened her contacts to make a call. Then she saw a strange name next to her own number. 'Kang Mihyun.' Sunja paused for a moment.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Dad to the child gives the book.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mom is now at the hospital.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

His wife and his six-year-old son Yu-min would also be in danger.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

Isn't Sua's mother a very strict person?

어머니와 동생은 역에 있어요.”

My mother and younger sibling are at the station.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

But when the results come out, Minjun will have to tell his parents.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, Junseo found something.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu sometimes Grandmother (object) sees / watches.

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, I'm at school right now.

제사가 끝나면 가족과 이웃이 음식을 함께 먹었다.

When the ancestral ceremony ended, family and neighbors ate the food together.

"누나, 미안해.

"Older sister, I'm sorry.

할아버지 산소 잘 있네.

Grandfather's grave is doing fine.

이 아이는 내 손녀 수아예요.

This child is my granddaughter Sua.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Yes!! My brother has a girlfriend!

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

The eldest son, Min-jun, was tall and had a loud voice.

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

this week for grandmother's birthday family photo (object) largely / in a big size want to make.

남편을 위해서."

For my husband."

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

To mom, Mr. Lee Tae-seong tell her to introduce him properly.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

Back in October last year, I sent the draft to him (the senior).

그날 저녁, 두 형제는 아버지 방에 나란히 앉았다.

That evening, the two brothers sat side-by-side in their father's room.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Letters exchanged with his teacher, and stories shared with fellow scholars.

카드는 돌아왔고, 서로의 믿음도 다시 생겼다.

The card came back, and their trust in one another came back, too.

이씨 집안에는 오래된 샅바가 하나 있었다.

In the Lee family, there was one old satba.

3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이 두 자매를 함께 안에 품었다.

For the first time in three years, the gate of the Hanok embraced the two sisters together inside.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

The senior is so close with the supervising professor.

그게 배신이야, 채린아.

That's betrayal, Chaerin.

이모한테 물어볼게.

I'll ask aunt.

삼촌이 있어?

We have an uncle?

"손자 시험이 오늘이에요."

"My grandson's exam is today."

태식은 아버지 남동생 이름이야

Tae-shik is Dad's younger brother's name

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

That person signing as a guardian... the fact that he did... Mom must have asked him.

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

The daughter-in-law, Yeong-suk, said worriedly.

고모, 부고 문자 봤어요.

Aunt, I saw the obituary text.

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

Fourth, contact me first before going to work tomorrow morning.

형수 이모한테 들었어

I heard it from the sister-in-law's aunt

순희는 외할머니 이름이야.

Sunhui is maternal grandmother's name.

그리고 큰아버지가 먼저 말했다.

And her eldest uncle spoke first.

시동생 귀엽다고

That the brother-in-law is cute

그런데 막내딸 민지는 없었다.

However, the youngest daughter Minji was not there.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

Seoyeon, tomorrow morning before warm-up come find me.

코치님, 내일 오전에 뵐게요.

Coach, I will see you tomorrow morning.

씨름에서 이긴 자가 아들에게 물려주는 것, 그것이 이 집안의 오랜 전통이었다.

The one who won at Ssireum passing it down to his son, that was this family's long tradition.

그 사람도 보고 싶었을 거야.

That person must have missed him too.

이름은 박 씨야.

His name is Mr. Park.

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

Oppa, I thought I was being good to Sua.

사과를 받아줄지 아닐지 알 수 없었고, 거절당하는 것이 침묵보다 더 두려웠기 때문이다.

He didn't know if she would accept his apology, because being rejected was more frightening than the silence.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

It would be good if we could invite him to the December reunion.

3대가 지킨 레시피야.

It's a recipe protected by three generations.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...If we fight publicly we'll be at odds with the federation.

그게 우리 집 비밀이야."

That is our house secret."

남동생이랑 크게 싸워서 연락 끊었다고

He had a big fight with his brother and said they cut contact

엄마가 선생님이랑 아는 사이라고만 했는데

Mom with the teacher only said they were acquaintances

주변 사람들이 웃었다.

The people around them laughed.

서준은 그날 저녁 마을 어귀에 사는 최 할머니를 찾아갔다.

That evening, Seo-jun went to visit Grandma Choi, who lived at the entrance of the village.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...If we fight publicly we'll be at odds with the federation.

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

Made of red cloth, that satba, from the time of his grandfather's grandfather, was something that had been passed down.