Korean vocabulary: City & places – 35 words with pictures, audio & printable flashcards

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

In the pottery village, there were many workshops.

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

She went to Minwoo's usual store, the park, and the bus stop, but Minwoo was not there.

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

However, there was also a smell of red-bean porridge under the bridge.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

The recipient was Kim Jeong-ja, and the address was 18 Haenim-gil.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin went down to the 1st floor and told the building manager.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

For decades, naengmyeon restaurants appeared in every neighborhood where refugees gathered, and there were many shops hanging signs that said 'Pyongyang-style'.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

The classroom was an old warehouse, and there were not enough desks and chairs.

엘리베이터를 기다리면서 민지는 그가 언젠가 그 메모를 발견하게 될지 생각했다.

While waiting for the elevator, Minji wondered if he would discover that memo someday.

도심 한가운데에 꿀벌이 웬 말인가.

What is the meaning of honeybees in the middle of the city center?

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

That person pulled the bench with a bicycle and went into the alley.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

For decades, naengmyeon restaurants appeared in every neighborhood where refugees gathered, and there were many shops hanging signs that said 'Pyongyang-style'.

할머니 손에는 떨어진 작은 파란 표지판이 있습니다.

In the woman's hand is a small blue sign that has fallen down.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

The sound inside the castle and to the outside far spreads.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Beyond the tiled eaves of Gyeongbokgung Palace, he saw the city he had known his whole life.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin called a rescue center.

주민 여러분!

Dear residents!

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

It wasn't a lie. Jisu put down her phone and clenched her fist once before slowly opening it. Outside the window, the Gwanghwamun buildings stood indifferently, and the office was quiet as if nothing had happened. But that was the quiet of people who knew nothing yet.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

That warmth given by the cold naengmyeon was perhaps the warmth of 'home'.

광장에 사람이 많아요.

In the square there are many people.

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab is a Southeast Asian taxi app. It has a cash payment option. Install the app and change the payment method to cash. 400,000 VND should be enough to get to the city. Try it out.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

The recipient was Kim Jeong-ja, and the address was 18 Haenim-gil.

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

The district-office worker said he would come at nine.”

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

The language taught at school, and perhaps even the signs on the streets.

나 지금 우체국 주차장에 있어.

I'm in the post office parking lot right now.

큰 성문이 곧 닫힐 시간이에요.

the big castle gate soon to be closed is time.

전쟁이 남긴 것은 폐허만이 아니었다.

What the war left behind was not just ruins.

궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.

Inside the palace only one candle was burning.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

She thought that if she followed the winding alleyways, the stairs would naturally appear.

오늘 나가는 거 봤는데 저쪽 찜질방 쪽으로 갔어

I saw him leaving today and he went toward that sauna

마을 입구의 돌비석—독립운동 유공자들의 이름이 새겨진 기념물—앞에 서자, 그는 무언가 이상함을 느꼈다.

Standing in front of the stone monument at the village entrance—a memorial engraved with the names of independence activists— he felt something strange.

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

Hana, who works with the mail on Dokdo, checked a small red mailbox.

오래된 돌다리, 낡은 나무다리...

Old stone bridges, worn-out wooden bridges...

새벽 3시 02분, 자동문이 열렸다.

3:02 AM, the automatic door opened.

청주로 와?

Coming to Cheongju?

서울, 광화문 거리입니다.

It is Seoul, Gwanghwamun street.