Korean vocabulary: Age & life stages – 55 words with pictures, audio & printable flashcards

그 애 이름 알아?

Do you know that kid's name?

작은 아이가 숲으로 와요.

A small / little child to the forest comes.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Twelve-year-old Seoyun is a young traditional singer.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

A strange young woman was standing there.

그런데 한 남자가 옵니다.

But / However a man comes.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

A strange young woman was standing there.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

This abalone porridge was Soon-hee's containing her 50-year life of the sea a precious gift.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Even when we were young, was it there?

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah just... tall and looks older.

상투는 어른의 표시입니다.

A topknot is a sign of an adult.

옆집 아저씨가 택배를 잘못 받았어요

The man next door received the package by mistake

노인이 안개 속에서 나와요.

An old man from the fog comes out.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Family units, couples, and middle-aged people wearing hiking club vests.

판매원 아주머니가 말했습니다.

The saleswoman (middle-aged lady) said.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

The boy next door is too noisy

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Next to him, a small girl was standing.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"Lee Soon-i, born in 1967, residing in Room 304, Mansu-dong"

어린이 교통카드였다.

It was a child’s transit card.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

To be precise, if one adult stretched their arms, it was small enough to touch the opposite wall.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Passive Conspicuous Consumption of the Youth Generation and Online Self-Presentation Strategies"

아가씨, 빨리 나가세요.

Young lady, please leave quickly.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Passive Conspicuous Consumption of the Youth Generation and Online Self-Presentation Strategies"

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

But now, the third anniversary of her grandmother's death was only three days away.

청소 아줌마 아니야?

Isn't it the cleaning lady?

할아버지 산소 잘 있네.

Grandfather's grave is doing fine.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

First, taking the form of a pitiful woman, pretending to be lost, and finally, with a pathetic voice seeking help, she called the man.

공동묘지잖아 그냥 옆 묘 아냐

It's a public cemetery, after all. Isn't it just a grave next to it?

"네, 어르신.

"Yes, sir.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

When I was at your father's funeral I saw you. All the early leaves I took care of for you. It's been 10 years.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon couldn't even make it to the funeral on time.

어린아이 목소리였습니다.

It was a child's voice.

할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.

Right next to grandfather's tombstone, there is another tombstone.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Chuseok morning, a village cemetery in South Chungcheong Province. Sangmin left Daejeon at six in the morning. After driving for two and a half hours, he arrived at the village where his grandfather's grave was located. As he climbed the slope, the morning dew still remained on the grass.

고모, 부고 문자 봤어요.

Aunt, I saw the obituary text.

미숙아

Misook

나 지금 진짜 죽을 것 같아

I right now really feel like I'm dying

아마도? 60대 초반 정도?

Maybe? Around his early 60s?

부모님이 돌아가신 후, 소연과 미래는 이 한옥을 어떻게 할지 의견이 달랐다.

After their parents passed away, Soyeon and Mirae had different opinions on what to do with this Hanok.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

She, who was born in her hometown and lived her whole life longing for its taste, ultimately cannot eat that naengmyeon again, but today, for the first time, Pyongyang naengmyeon has come over here.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

There was no liver, she couldn't steal a life, and she couldn't deceive a single human.

그분 돌아가셨어

That person passed away

하루가 사람의 목숨을 바꿉니다.

One day a person's life changes.

근데 할아버지가 살아 계실 때 혼자 여기 자주 오셨다고.

But she said Grandfather often came here alone when he was alive.

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Three months had passed since his father passed away.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Ms. Kim Soon-hee living in Jeju Island is a 72-year-old haenyeo (female diver).

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Three months had passed since his father passed away.

그때, 한 할머니가 와요.

At that time, an elderly woman comes.

문 앞에 할아버지가 서 있었습니다.

An old man was standing in front of the door.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah just... tall and looks older.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

He was a man who looked about twenty-five or twenty-six, wearing a large backpack.

"먼저 간 사람"이라고.

That it's "the person who went first."

청봉사에 도착하자, 원명 스님이라는 나이 든 스님이 지수를 맞았다.

Upon arriving at Cheongbongsa, an elderly monk named Won-myeong greeted Ji-su.

하나가 초인종을 누르자, 잠시 후 나이 많은 여자가 문을 조금 열었다.

When Hana rang the doorbell, an old woman opened the door a little after a short while.

준호가 많이 컸어.

Junho has grown a lot.

근데 형 아버지 기일에 아직도 혼자 술 마시잖아ㅠ

But brother, on father's death anniversary you still drink alone, you know