Korean vocabulary: Time & dates – 187 words with pictures, audio & printable flashcards

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

At first, it felt stifling, in the second year, she got used to it, by the third year, she barely even noticed it.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

But the deadline is this Wednesday.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"At 4 AM tomorrow the bell will ring.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Yeah. For a year I made it by myself.

오래전에. 아무 말 없이.

A long time ago. Without a word.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

But he lit it too late.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Right now, before I go to the pharmacy I have a little time.

5분 후에 입구에 도착했다.

Arrived at the entrance after 5 minutes.

다음 날, 선생님이 말해요.

Next day, the teacher says.

오늘은 안 가도 돼.

You don't have to go today.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

The time to pick the first tea leaves is very short.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

There was a guestbook. An old one.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

However, one month ago, Min-jun made a big mistake.

다음 날, 선생님이 말해요.

Next day, the teacher says.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Yeah. For a year I made it by myself.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (topic) for the first time today to this temple comes.

그날 밤, 준호는 거울을 봅니다.

That night, Junho looks in the mirror.

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

Since that day Minseo did not speak with Jia.

“십 초는 있어.

We have ten seconds.

오늘 하루는 좋았습니다.

The day was good.

조선 시대 것도 있어요."

There are ones from the Joseon era too."

지수는 아침에 문을 엽니다.

Jisoo (subject) in the morning opens the door.

내일은 꼭 학원 가.

Tomorrow, definitely go to the academy.

바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.

Right at that moment, it started to rain.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

At dawn tomorrow to execute him it was scheduled.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Sure. This evening I'll teach you.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

In the afternoon, someone knocked on the door.

그런데 오후 일이 생각났다.

But then she remembered what had happened that afternoon.

지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?

Wasn't there anything strange about Jiyoung lately?

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji was angry, but at the same time, she started to laugh.

나중에 지수는 친구에게 말해요.

Later, Jisu tells a friend.

오래된 거. 3개월 됐어

An old one. It's been 3 months.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

That's possible. In those days there were many people deciding to immigrate suddenly.

봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.

On the envelope, he wrote the address of the villa in Eunpyeong-gu where Nayeon used to live.

올해 마을 씨름왕은 최 씨였다.

This year's village Ssireum king was Mr. Choi.

아니요. 오전에 병원 갔다 왔어요.

No. I went to the hospital in the morning.

담양 사람들은 옛날부터 이걸 알았어요.

Damyang people, since long ago, knew this.

그러나 작년에 할아버지가 돌아가셨습니다.

But last year grandfather passed away.

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

The time spent procrastinating like that had eventually become a long period of three years.

하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.

But one week ago, Hyunwoo made a phone call.

그날 밤, 민준은 혼자 연습실에 있었습니다.

That night, Minjun was in the practice room alone.

새벽 전에 가야 해.'

It must go before dawn.'

마감이 내일 아침 9시야 ㅠㅠ

The deadline is 9 AM tomorrow ㅠㅠ

선생님은 시계를 보았다.

The teacher looked at the clock.

그냥 혼자 며칠 있고 싶었던 거야.

Just alone for a few days, he wanted to be (there).

두 사람은 자정 직전에 무영의 어머니 집에 도착했다.

The two arrived at Muyeong’s mother’s house just before midnight.

날짜: 1987년 10월 12일

Date: October 12, 1987

'내년에도 꼭 올 거야.

'I will definitely come next year too.

그 직후에 돌이킬 수 없는 싸움이 있었으니까.

Because right after that, there was an irreversible fight.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Since morning, Suyeon had been clearing out old apartment 304. Demolition was scheduled to begin at 7 AM tomorrow. As the sun began to set outside the window, she tapped on the wall next to the bathroom with a tool. The sound was different. It was hollow. Suyeon removed the brick.

아직 이른 시간이라.

Because it's still early.

결혼식 전날 아침, 순희 씨는 일찍 일어났습니다.

The morning before the wedding, Soon-hee woke up early.

이번 주 금요일. 오늘이 화요일이니까 사흘 남았어.

This Friday. Since today is Tuesday, there are three days left.

어젯밤에 눈이 많이 왔어요.

last night it snowed a lot.

지난달에 아버지 심부름 갔다가 서류를 봤거든요.

I went on an errand for Father last month and happened to see the documents.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong had already, for a long time, been a place that became famous under the name 'Mural Village', and people, with those colorful hues as a backdrop, tried to record their own time.

단 하루 차이입니다.

It is a difference of just one day.

최근 사진들이 다 여기 풍경이야

The recent photos are all scenery from here

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

There are quite a few cases of internal structure changes without reporting during that period.

상환 일정은?

Repayment schedule?

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

The two people's 1st anniversary trip.

이 주일 후, 편지가 돌아왔다.

Two weeks later, the letter came back.

몇 세대가 지난 후, 어느 학자가 그 글들을 발견했다.

After several generations passed, a certain scholar discovered those writings.

기차 출발 시각은 오전 9시였습니다.

The train departure time was 9 AM.

페이핑 Q3 로드맵 공유드릴게요.

I will share the Payping Q3 roadmap.

아마도? 60대 초반 정도?

Maybe? Around his early 60s?

“오늘 자정 전까지 상자를 드리면 진실을 말할 수 있습니다.

“If I deliver the box to her before midnight today, I can tell the truth.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

It hasn't been publicly disclosed yet, and the deal needs to be finalized within the first quarter, so they have to reduce the cost structure—

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

That a tourist site packaged in the name of art to someone, [could be] destroying daily life the fact that it could become a source of noise, Sua realized belatedly.

ㅋㅋㅋㅋ 첫날부터 이게 뭐야

lol what is this from the very first day

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Last week, Jisoo argued with the older brother on the phone.

71명이 모인 채팅방이 순식간에 좁아지는 것 같았다. 서윤은 이 채팅방을 만든 날부터 지금까지 단 한 번도 실명을 쓴 적이 없었다. 없어야 했다.

The chatroom, where 71 people had gathered, felt like it was shrinking in an instant. Seo-yun had never used her real name since the day she created this chatroom until now. She shouldn't have.

준공 연도가 어떻게 돼?

What's the completion date of the building?

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

The attendance book and school verification document had to be submitted to the education office by noon.

지난번 일이 생각났습니다.

He remembered what happened last time.

그리고 그 이듬해 봄, 이수진 씨는 가끔 옥상에 올라가 그와 나란히 앉았다.

And the following spring, Lee Su-jin sometimes went up to the rooftop and sat side-by-side with him.

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Jiyeon leaned her back against the headboard of the bed. Her husband was sleeping in the next room. She started scrolling up. Work stories, kids' vacation plans, coordinating the next meeting date. A month's worth of conversation scrolled by quickly. Then she found the bundle of photos Hyejin had posted.

그 찰나의 순간, 그녀는 서울의 아파트가 아닌 1950년 평양의 겨울 거리에 서 있었다.

In that split second, instead of the Seoul apartment, she was standing on a winter street in Pyongyang in 1950.

9시 정각에 들어갔어.

It went in at exactly 9 o'clock.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Thursday morning, the rain stopped after 3 days.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Even when we were young, was it there?

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

The old locker was gone, but the long silence between the two friends had also ended.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mom is now at the hospital.

5분 후에 입구에 도착했다.

Arrived at the entrance after 5 minutes.

1분이 지났다.

One minute passed.

또 소리가 나요.

Again, a sound occurs.

저도 지금 다시 봤는데...

I just looked at it again too...

할머니는 바로 춤을 춰요.

The old woman immediately dances.

우산이 이제 주인에게 가요.

The umbrella now goes to the owner.

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

The father looked at Junho for a while.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

But the deadline is this Wednesday.

방 안은 아직 어두웠습니다.

Inside the room was still dark.

여자는 계속 고맙다고 말했다.

The woman kept saying thank you.

응 지금 막 물어봤어

Yes, I just asked

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Grandmother is probably in the field already.

"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"

"Mom, you never listen to me!"

야 제출 먼저 하고.

Hey, submit it first.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

It took about ten minutes to walk to 18 Haenim-gil.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

About a week later, Seojun eventually tried searching Nayeon's name on the internet.

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

In the official's records, at the time of inspection, it says access was restricted.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

The two people waited for a long time.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisu (subject) every morning the hallway (object) walks.

곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.

Soon, delicious mung bean pancakes come out.

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Then she heard that sound again.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

The place Taeyang often goes, where is it?

할머니가 돌아가신 지 벌써 3년이 됐다.

It has already been three years since her grandmother passed away.

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

Mr. Park stopped for a moment.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“Yesterday, that rest frightened me.

저는 보통 7시에 일어나요.'

I usually wake up at 7.'

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Yeah, just now the files I checked them all.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu sometimes Grandmother (object) sees / watches.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

The method of tempting passing travelers was always the same.

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

It's the mask your grandfather used all his life."

미리 물어봤어야 했는데…

I should have asked beforehand...

어머니는 잠깐 말이 없었다.

Mother was silent for a moment.

아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.

It was on for a moment a while ago, then it went off.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Sigh. Minjun, I'll tell you what you need to do right now First, back up the photos you took today to the cloud immediately. Now.

도현은 평소에 한 번도 늦지 않았다.

Dohyeon was never late normally.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

The grandmother woke up early in the morning.

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

Min-jun finally lit the fire.

"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."

"Someday, when you eat it yourself, you'll know then."

그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.

That was Jisoo's long-time dream.

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

If the print version of that paper comes out, it just becomes solidified as the senior's achievement. Forever.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Every year in autumn, there was a Ssireum (Korean wrestling) competition in the village.

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

Jia (subject) the class photo looked at for a long time.

형은 매주 편지를 보내기로 했다.

The older brother decided to send a letter every week.

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

Lee Jun, that message, looked at for a long time.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Since morning, Suyeon had been clearing out old apartment 304. Demolition was scheduled to begin at 7 AM tomorrow. As the sun began to set outside the window, she tapped on the wall next to the bathroom with a tool. The sound was different. It was hollow. Suyeon removed the brick.

아무것도 아니에요 엄마ㅋㅋ 이따 봐요!

It's nothing, Mom, hehe. See you later!

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

But now, the third anniversary of her grandmother's death was only three days away.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Royal Secretary) Park Do-jin worked all night.

무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.

A feeling of not having lost something, and finally, the realization that she truly existed.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin always envied that calmness, and at the same time, it was slightly burdensome.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Maybe a previous guest left it behind?

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

“I did not have much time to send the letter.”

새로 들어오시는 분이 오후에 짐 정리하셔야 해서요."

The new tenant needs to arrange their belongings this afternoon."

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Those three years weren't just about passing time, it was a lonely battlefield where she had to fight herself every single day.

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

And occasionally, Nayeon's hands appeared.

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

The time spent procrastinating like that had eventually become a long period of three years.

자꾸 웃고 있거든 걔가

He keeps laughing, you know

같은 채팅방. 서윤은 그 당연한 사실을 0.5초 늦게 떠올렸다. 이 사람은 모든 대화를 지금 이 순간 실시간으로 읽고 있다.

The same chatroom. Seo-yun realized that obvious fact 0.5 seconds too late. This person was reading all the conversations in real-time, at this very moment.

26년 내내 "다시"였어.

For 26 years, it was always "again."

내가 그동안 수아한테 계속 "더 열심히 해야 해" 했거든

All this time, I've kept telling Sua, "you have to work harder."

“이 맷돌은 시장에 남은 마지막 옛 맷돌이야.

“This is the last old millstone left in the market.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho was quickly pushed back.

그가 마침내 물었다.

he finally asked.

그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고

It's every single time and he never takes a receipt

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

because the two of us sang it together every day in middle school

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

The thought that it wasn't fair flashed through her mind, but was immediately erased.

"그리고 타이밍이 중요해."

"And timing is important."

강변의 새들이 놀라서 한꺼번에 날아갔다.

The birds by the river were startled and flew away all at once.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon couldn't even make it to the funeral on time.

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

If I don't do it now, I feel like I'll never be able to.

지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.

Ji-yeon's voice was heard, but Grandma Soon-im couldn't answer right away.

서준은 그 눈을 단번에 알아봤다.

Seojun recognized those eyes instantly.

서준이 그 편지를 쓰기까지는 꼬박 삼 년이 걸렸다.

Until Seojun finally wrote that letter it took a full three years.

그저께도 없었습니다.

The day before yesterday too was not there.

응... 40초도 안 됐는데, 눈에 확 들어왔어

Yeah... it hadn't even been 40 seconds, it just caught my eye.

지수는 이천에 혼자 왔습니다.

Jisu came to Icheon alone.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Thursday morning, the rain stopped after 3 days.

한 시간 반쯤 남았어.

About an hour and a half left.

구조대 10분 안으로 와.

The rescue team will be there within 10 minutes.

3시 넘어서 10분 됐어 한 번도 이런 적 없었거든

It's 10 minutes past 3 He's never done this before

엄마도 더는 못 여쭤봤대.

Mom said she couldn't ask any further either.

그 이름들은 전쟁 중에도 아이들이 배우고, 새로운 곳에서 다시 시작했다는 것을 보여 주었다.

Those names showed that children learned even during the war and started again in a new place.

수아가 화장실 간 사이에?

While Sua went to the bathroom?

아마 앞으로도 없을 것이었다.

There probably wouldn't be any in the future either.

축제가 끝난 뒤, 할머니가 말합니다.

After the festival ends, Grandma says.

야 지금 10시야

Hey, it's 10 o'clock now

새벽 다섯 시 반, 하나는 문 앞에서 이상한 상자를 발견했다.

At 5:30 in the early morning, Hana found a strange box in front of her door.

마지막으로 한 번만 더 갈게."

I will go just one last time."

누나 위해서라면 언제든지요

Anytime for you, Noona.

지민은 할머니의 딸이 빨리 나았으면 좋겠다고 생각했습니다.

Jimin [wished] the grandmother's daughter would get well soon.

오랜만이다, 이 느낌.

It's been a while, this feeling.

작고 낡은 밥솥이 아직도 켜져 있었습니다.

The small and old rice cooker was still turned on.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Every time Minjun looked at that mask, he thought it was strange.

5분 전까지만 해도 공기는 잠잠했다.

Until just five minutes ago, the air was calm.

근데 조금 있다가 웃었어

But after a little while, she laughed.

주소가 없으면 보낼 수 없었다.

Without an address, she could not send it.

8시 반에 갔음.

I went at 8:30.

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

Because tourists holding cameras were looking at their smartphone screens and walking toward the same direction without rest.

운세는 미래 이야기입니다.

Fortune (as for fortune) is a story about the future.

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

It depends on the situation The whistleblower protection law might apply But that judgment must be made after seeing the whole content For now, don't touch anything today and secure evidence and come out

하늘은 '잘했어'라고 절대 말하지 않는다.

Ha-neul, the words 'good job', never says.

시간이 조금 흘렀고 보성의 녹차밭이 나타나기 시작했습니다.

A little time passed and the Boseong tea field began to appear.

버스가 딱 맞춰 옵니다.

The bus comes right on time.

5분 전까지만 해도 공기는 잠잠했다.

Until just five minutes ago, the air was calm.