Beautiful Spanish Quotes with English Translations

"A Dios rogando y con el mazo dando."

Praying to God, but hammering away.

— Anonymous

"A enemigo que huye, puente de plata."

For a fleeing enemy, a bridge of silver.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"A falta de pan, buenas son tortas."

If there's no bread, cakes will do.

— Anonymous

"A quien madruga, Dios le ayuda."

God helps those who rise early.

— Traditional Proverb

"A rey muerto, rey puesto."

To a dead king, a king installed.

— Traditional Spanish Proverb

"A todo cerdo le llega su San Martín."

Every pig gets its Saint Martin's Day.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Abre tus brazos a lo inesperado."

Open your arms to the unexpected.

— Popular Saying

"Agua que no has de beber, déjala correr."

Water that you are not to drink, let it flow.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Al andar se hace el camino."

The path is made by walking.

— Antonio Machado

"Al mal paso, darle prisa."

When taking a bad step, hurry it up.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Amar es batallar, si dos se besan el mundo cambia."

To love is to battle; if two people kiss, the world changes.

— Octavio Paz

"Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad."

To love is to find your own happiness in the happiness of another.

— Gottfried Wilhelm Leibniz

"Amor, cuántos caminos hasta llegar a un beso."

Love, how many roads to reach a kiss.

— Pablo Neruda

"Arrieros somos y en el camino nos encontraremos."

We are muleteers, and on the road we will meet.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."

Even if a monkey dresses in silk, it's still a monkey.

— Tomás de Iriarte

"Barriga llena, corazón contento."

Full belly, happy heart.

— Traditional Spanish Proverb

"Bien haya el que inventó el sueño."

Blessed be he who invented sleep.

— Miguel de Cervantes

"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente."

Shrimp that falls asleep is carried away by the current.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Caminante, no hay camino, se hace camino al andar."

Wanderer, there is no path, the path is made by walking.

— Antonio Machado

"Crea fama y acuéstate a dormir."

Build a reputation and go to sleep.

— Traditional Spanish Proverb

"Cuando el gato no está, los ratones bailan."

When the cat's away, the mice will play.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco."

Of musician, poet, and madman, we all have a little.

— Anonymous

"De tal palo, tal astilla."

The apple doesn't fall far from the tree.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"De todas las cosas que he perdido, lo que más extraño es mi mente."

Of all the things I've lost, I miss my mind the most.

— Various (Disputed Origin)

"Dime de qué presumes y te diré de qué careces."

Tell me what you brag about, and I'll tell you what you lack.

— Anonymous

"Donde habite el olvido, en los vastos jardines sin aurora."

Where oblivion dwells, in the vast gardens without dawn.

— Luis Cernuda

"Donde hay amor, hay vida."

Where there is love, there is life.

— Mahatma Gandhi

"Donde hay música no puede haber cosa mala."

Where there is music, there can be nothing bad.

— Miguel de Cervantes

"Donde no puedas amar, no te demores."

Where you cannot love, do not linger.

— Frida Kahlo

"El amor es ciego."

Love is blind.

— Proverb

"El amor es una pregunta que no tiene respuesta."

Love is a question that has no answer.

— Anonymous (often attributed to Octavio Paz)

"El amor no tiene cura, pero es la única medicina para todos los males."

Love has no cure, but it is the only medicine for all ills.

— Unknown

"El amor todo lo puede."

Love conquers all.

— Spanish Proverb

"El amor verdadero no tiene final feliz, porque el amor verdadero nunca termina."

True love doesn't have a happy ending, because true love never ends.

— Anonymous / Widely misattributed to Pablo Neruda

"El amor y la fe se prueban con las obras."

Love and faith are proven by deeds.

— Traditional Proverb

"El corazón es un gitano, no se fija en ningún lugar."

The heart is a gypsy, it doesn't settle in any one place.

— Popularized by Gipsy Kings / Traditional Proverb

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

Pain is the only virtue that can be measured.

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

The road to hell is paved with good intentions.

— Proverb

"El muerto al hoyo y el vivo al bollo."

The dead to the pit and the living to the feast.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"El pez grande se come al chico."

The big fish eats the little one.

— Traditional Proverb

"El que la hace, la paga."

Whoever does the deed, pays the price.

— Traditional Proverb

"El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho."

He who reads much and walks much, sees much and knows much.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"El que mucho habla, mucho yerra."

He who speaks a lot, makes many mistakes.

— Traditional Proverb

"El que se fue a Sevilla perdió su silla."

He who went to Seville, lost his chair.

— Anonymous (Traditional Spanish Proverb)

"El que tiene boca se equivoca."

He who has a mouth, makes mistakes.

— Traditional Spanish Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

Memory is the only paradise from which we cannot be expelled.

— Jean Paul

"El tiempo es el mejor autor: siempre encuentra un final perfecto."

Time is the best author: it always finds a perfect ending.

— Charlie Chaplin

"El tiempo todo lo cura y todo lo madura."

Time cures all and matures all.

— Traditional Spanish Proverb

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

The clever one lives off the fool, and the fool off his work.

— Anonymous (Popular Saying)

"En tierra de ciegos, el tuerto es rey."

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

— Anonymous (Proverb)

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme."

In a place in La Mancha, whose name I do not wish to recall.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"Entre col y col, lechuga."

Between cabbage and cabbage, lettuce.

— Anonymous

"Es mejor morir de pie que vivir toda una vida arrodillado."

It is better to die on your feet than to live a whole life on your knees.

— Emiliano Zapata

"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."

So short is love, and so long is forgetting.

— Pablo Neruda

"Genio y figura hasta la sepultura."

Character and style until the grave.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Hay dos clases de hombres: los que viven hablando de las mujeres y los que hablan con ellas."

There are two kinds of men: those who spend their lives talking about women, and those who talk with them.

— Antonio Machado

"Haz el bien sin mirar a quién."

Do good without looking at who benefits.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Hoy es siempre todavía."

Today is always, still.

— Antonio Machado

"Juntos pero no revueltos."

Together, but not mixed up.

— Anonymous (Popular Saying)

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

Envy goes so skinny and yellow because it bites but does not eat.

— Francisco de Quevedo

"La esperanza es lo último que se pierde."

Hope is the last thing to be lost.

— Traditional Proverb

"La libertad es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos."

Liberty is one of the most precious gifts that heaven has bestowed upon men.

— Miguel de Cervantes

"La mentira tiene patas cortas."

Lies have short legs.

— Traditional Proverb

"La muerte no existe, la gente sólo muere cuando la olvidan."

Death does not exist, people only die when they are forgotten.

— Isabel Allende

"La muerte no llega con la vejez, sino con el olvido."

Death does not come with old age, but with being forgotten.

— Gabriel García Márquez

"La pluma es la lengua del alma."

The pen is the tongue of the soul.

— Miguel de Cervantes

"La poesía es un arma cargada de futuro."

Poetry is a weapon loaded with future.

— Gabriel Celaya

"La primavera ha venido, nadie sabe cómo ha sido."

Spring has come, nobody knows how it happened.

— Antonio Machado

"La realidad es mejor que los sueños."

Reality is better than dreams.

— Luis Buñuel

"La soledad es la patria de los fuertes."

Solitude is the homeland of the strong.

— Pío Baroja

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

Loneliness is not being alone, it's being empty.

— Attribution Uncertain

"La única batalla perdida es la que se abandona."

The only lost battle is the one that is abandoned.

— Disputed/Proverbial

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."

Truth may be stretched thin, but it never breaks, and it always rises above falsehood like oil on water.

— Miguel de Cervantes

"La vida es una herida absurda."

Life is an absurd wound.

— Federico García Lorca

"Ladran, Sancho, señal que cabalgamos."

They're barking, Sancho, a sign that we are on the move.

— Miguel de Cervantes (Attributed)

"Las canas pelan, no aconsejan."

Gray hair reveals age, it doesn't grant wisdom.

— Anonymous

"Las penas con pan son menos."

Sorrows are less with bread.

— Traditional Spanish Proverb

"Lo cortés no quita lo valiente."

Being polite doesn't diminish bravery.

— Traditional Proverb

"Lo único verdadero es el presente."

The only true thing is the present.

— José Ortega y Gasset

"Los pueblos no se liberan si no es a costa de grandes sacrificios."

A people's freedom is only won through great sacrifice.

— José Martí

"Mañana será otro día."

Tomorrow will be another day.

— Anonymous

"Más sabe el diablo por viejo que por diablo."

The devil knows more for being old than for being the devil.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Más vale tarde que nunca."

Better late than never.

— Traditional Proverb

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente."

I like you when you're quiet because you are as if absent.

— Pablo Neruda

"Morir, dormir, tal vez soñar."

To die, to sleep, perchance to dream.

— William Shakespeare

"Mucha gente pequeña, en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas, puede cambiar el mundo."

Many small people, in small places, doing small things, can change the world.

— Eduardo Galeano

"No hay dos sin tres."

All things come in threes.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

There is no greater scorn than to show no appreciation.

— Traditional Spanish Proverb

"No hay medicina que cure lo que no cura la felicidad."

There is no medicine that cures what happiness cannot.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"No por mucho madrugar amanece más temprano."

Getting up very early won't make the sun rise any sooner.

— Traditional Spanish Proverb

"Nunca llueve a gusto de todos."

You can't please everyone.

— Traditional Proverb

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

So that nothing separates us, let nothing unite us.

— Pablo Neruda

"Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?"

Feet, what do I need them for if I have wings to fly?

— Frida Kahlo

"Pintó su alegría con alas en los pies."

He/She painted his/her joy with wings on his/her feet.

— Anonymous / Poetic Expression

"Podrá nublarse el sol eterno."

The eternal sun may be clouded over.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Pueblo chico, infierno grande."

Small town, big hell.

— Traditional Spanish Proverb

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche."

I can write the saddest lines tonight.

— Pablo Neruda

"Ser famoso es una desventaja para pasar desapercibido."

Being famous is a disadvantage for going unnoticed.

— Jorge Luis Borges

"Siempre hay un roto para un descosido."

There's always a 'broken one' for an 'unstitched one.' (Idiomatically: There's a lid for every pot.)

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Soy de un país que ha sufrido, es parte de mi identidad."

I am from a country that has suffered, it is part of my identity.

— Víctor Jara

"Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo."

I love you not for who you are, but for who I am when I am with you.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

I tried to drown my sorrows, but they learned how to swim.

— Frida Kahlo

"Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído."

One is not who they are because of what they write, but because of what they have read.

— Jorge Luis Borges

"Vivir es caer sin cesar."

To live is to fall ceaselessly.

— Octavio Paz

"Volverán las oscuras golondrinas."

The dark swallows will return.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Yo sueño mi pintura y luego pinto mi sueño."

I dream my painting and then I paint my dream.

— Vincent van Gogh