"Volverán las oscuras golondrinas."

Gustavo Adolfo Bécquer

/bohl-beh-RAHN lahs ohs-KOO-rahs goh-lohn-DREE-nahs/

The dark swallows will return.

Level:C1Style:LiteraryPopular:★★★★★

💡 Understanding the Quote

Original Spanish:
"Volverán las oscuras golondrinas."
English Translation:
The dark swallows will return.
Deeper Meaning:
This quote is about the irreversible passage of time and lost love. The poet acknowledges that nature's cycles continue—swallows will always return in the spring—but the specific, unique love and moments that were once shared are gone forever and can never be replicated.

🎨 Visual Representation

An artistic illustration of dark swallows flying towards a balcony at dusk, evoking a sense of melancholy and nostalgia.

Bécquer's poem uses the return of swallows to contrast nature's predictable cycles with a unique love that can never return.

🔑 Key Words

volverán
volverán
to return
oscurasgolondrinas

📖 Context

This is the opening line of the poem "Rima LIII" (Rhyme 53) from the collection 'Rimas y Leyendas' by Gustavo Adolfo Bécquer, published posthumously in 1871.

📝 In Action

Es una historia de amor perdido, muy al estilo de Bécquer: 'Volverán las oscuras golondrinas... pero aquellas no volverán'.

C1

It's a story of lost love, very much in Bécquer's style: 'The dark swallows will return... but those ones will not return'.

Cada primavera, cuando veo las golondrinas, me acuerdo del poema: 'Volverán las oscuras golondrinas'.

B2

Every spring, when I see the swallows, I remember the poem: 'The dark swallows will return'.

✍️ About the Author

Gustavo Adolfo Bécquer

🇪🇸Spanish📅 1836-1870

📜 Historical Context

Bécquer wrote during Spain's Post-Romanticism period in the mid-19th century. His poetry marked a shift towards a more intimate, simple, and musical style, focusing on personal emotions like love, disillusionment, and solitude. His collection 'Rimas' became incredibly influential after his early death, defining Spanish lyric poetry for generations.

🌍 Cultural Significance

This is arguably the most famous line in Spanish poetry, memorized by schoolchildren across the Spanish-speaking world. It perfectly captures the universal feeling of nostalgia and the pain of irreplaceable loss, making it a cultural touchstone for expressing heartbreak in a profound, poetic way.

📚 Literary Analysis

The poem uses parallelism, a technique of repeating a structure for emotional effect. Bécquer states that swallows will return, but not the specific ones that witnessed their love. He does the same with honeysuckles. This repetition builds a powerful contrast between nature's eternal cycles and the fleeting, unrepeatable nature of a specific human experience.

⭐ Usage Tips

Evoking Nostalgia

Use this quote to express a feeling of melancholy for a past love or a moment in time that can't be recovered. It’s perfect for adding a poetic, bittersweet touch to a conversation.

Abbreviated Meaning

Often, just saying 'Volverán las oscuras golondrinas...' is enough to imply the full meaning of the poem—that while some things come back, the truly special ones are gone forever.

🔗 Related Quotes

✍️More from This Author

"¿Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas? Poesía... eres tú."

Another iconic Bécquer poem defining love as the essence of poetry.

💭Similar Themes

"Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver!"

Rubén Darío

A famous line lamenting the fleeting nature of youth, sharing the theme of irreversible loss.

"Todo pasa y todo queda, pero lo nuestro es pasar."

Antonio Machado

Another iconic Spanish poem reflecting on the transient nature of life.

✏️ Quick Practice

💡 Quick Quiz: Volverán las oscuras golondrinas.

Question 1 of 2

Who is the author of the poem that begins 'Volverán las oscuras golondrinas'?

🏷️ Categories

Frequently Asked Questions

Why are swallows ('golondrinas') so important in this poem?

Swallows are migratory birds, so their annual return is a powerful and reliable symbol of nature's cycles. Bécquer uses this predictable return to highlight the painful contrast with his love, which was a unique event that will never happen again.

Is this poem considered sad or romantic?

It's both. It is deeply romantic in its memory of a powerful love, but its central message is one of sadness and loss. It's a perfect example of the bittersweet nature of Post-Romanticism, which often blended intense passion with a sense of disillusionment.