Korean vocabulary: Emotions & feelings – 171 words with pictures, audio & printable flashcards

"싫습니다!"

"I don't want to! / I hate it!"

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

But this, continuously weighed on my mind.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

His superior, Commander Choi, was very angry.

지아는 행복해요.

Jia is happy.

수아는 무서웠다.

Sua was scared.

손님이 기분 좋게 말해요.

The customer says happily.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

The feeling of someone mumbling alone?

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

Minjun became very worried.

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

His father said in a worried voice.

수아의 가슴에서 걱정이 사라졌어요.

The worry disappeared from Sua's heart.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

lol so that bothered you and you contacted me

서운한 감정이 없다면 거짓말이었다.

It would be a lie to say there was no sense of bitterness/sadness.

ㅋㅋ 다행이다.

Haha, what a relief.

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

If I say I read the diary, won't Sua be even more hurt?

미나는 아주 기뻐요!

Mina (topic) is very happy!

하늘은 항상 무표정이었다.

Ha-neul always was expressionless.

그게 더 슬퍼.

That makes it sadder.

웃음?

Laughter?

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

What ruled the village was not justice, but fear.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

She was still a little out of breath, but her nervousness had decreased.

작고 짧은 미소였지만, 지연은 그걸 놓치지 않았다.

It was a small, brief smile, but Ji-yeon did not miss it.

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"I am a being made of falsehood," "and I'm not even sure if I remain if I lose that."

슬픔은 아니었습니다.

It wasn't sadness.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

The moment he put the letter in the mailbox, strangely, the heavy burden that had been pressing on his chest seemed to lighten a bit.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Deep distrust and fear were coiled in the hearts of the villagers.

눈빛이 차가웠습니다.

The look in her eyes was cold.

그리고 마음속으로 말한다.

And she says to herself.

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

And above all, it was sighing deeply while looking at the river.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

It was so strange that out of anxiety I secretly took a picture.

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Oh my ㅋㅋ I'm so curious! 😊

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

But if you are very uncomfortable, Mom can also think about it again.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

This time, she didn't have any particular expectations.

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Wasn't it one of the proud independence activists of the village?"

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

Wishing that the adults' words were true, they end up believing that hope as the only truth.

그래서 고민이야

That's why I'm worried

괜찮아 그냥 좀 멍해서

It's okay, I'm just a bit dazed

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

The gumiho herself was also overcome with shock.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

That warmth given by the cold naengmyeon was perhaps the warmth of 'home'.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

I asked the district official, and they said a report of a suspected internal structure change came in.

마음이 편안해요.

My heart/mind is at peace.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hey, I'm running there now. I'll go to the school grounds. When Taeyang gets stressed, he practices there alone. I'll contact you.

반가워요!

Nice to meet you!

다들 즐거워 보이지?

Everyone looks like they're having fun, right?

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

It wasn't disappointment, but rather the time it took to accept what that number meant.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

The moment Minji saw him, she felt a strange sensation.

민준은 겁이 났습니다.

Min-jun was scared.

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

Ah seriously, it was such a shame that day, make sure to come next time!!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"That seems to be a more painful thing for you."

그때는 기쁨인 줄 알았어.

At that time, I thought it was joy.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

He must have been shy, haha.

"소원을 쓰세요.

"Write a wish.

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

Seojin did not think of Bami as just a poor bird.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

There were faint shadows under his eyes, and his expression contained both determination and fatigue at the same time.

창피해...

I'm embarrassed...

아... 지아야. 내가 잘못했어. 그냥 솔직히 말할게. 나 그 데모 처음 들었을 때 진짜 좋았어. 근데 솔직히... 질투났어. 네 곡이 이렇게 좋은데 나는 왜 이런 거 못 쓰나 싶었고. 그냥 내 이름으로 한 번만 올려보고 싶었어, 반응이 어떤지. 그게 다야. 변명은 아닌데... 진짜 미안해.

Ah... Ji-ah. I was wrong. I'll just be honest. I really liked that demo when I first heard it. But honestly... I was jealous. I thought, 'Why can't I write something like this when your song is so good?' I just wanted to upload it once under my name, to see the reaction. That's all. It's not an excuse... I'm really sorry.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

"Everyone knows it was wrong, but they’re afraid to ask.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Intentional non-display', 'passive exposure', 'quantified desire for recognition'

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

But if that was all because of father's gaze, that would be a bit unfair.

"외로웠어요."

"I was lonely."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

I don't know, it's just a bit touching :((

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin always envied that calmness, and at the same time, it was slightly burdensome.

모래판에 쓰러지는 소리와 함께 관중들의 환호가 터졌다.

Along with the sound of falling onto the sand arena, the cheers of the spectators erupted.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Deep distrust and fear were coiled in the hearts of the villagers.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

The hot air outside the airport soaked his shirt. Woojin clutched his burgundy suitcase tightly and stared only at his phone screen. In a panic, he created a group chat. Minjae was added by mistake.

그의 뒷모습에서 묘한 불안감이 느껴졌다.

A strange sense of anxiety was felt from the sight of his retreating back.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

As for my being upset about those two weeks, let's talk about it separately later.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

That warmth given by the cold naengmyeon was perhaps the warmth of 'home'.

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

A small gasp (of admiration) erupted from the spectator stands.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

As the night wind passed through the pine branches, it made a chilly sound.

그거 더 섬뜩하다

That's even more creepy.

그는 당황한 기색이 역력했다.

His bewildered expression was evident.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

First, taking the form of a pitiful woman, pretending to be lost, and finally, with a pathetic voice seeking help, she called the man.

그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.

The words Seojun spat out that night, even thinking of them now, left a bitter taste in his mouth.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

First, taking the form of a pitiful woman, pretending to be lost, and finally, with a pathetic voice seeking help, she called the man.

"민서가 준호를 좋아해.

"Minseo likes Junho.

지금 아버지는 걷기도 힘들었다.

Now, his father even had trouble walking.

최 씨는 웃으면서 말했다.

Mr. Choi said while laughing,

미나는 걱정해요.

Mina (topic) worries.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su felt like the tears she had held back for three years were going to pour out.

남자는 사람들이 걱정돼요.

The man about the people is worried.

나 왜 울고 있지 ㅋㅋ

Why am I crying haha

수아는 놀라요.

Sua is surprised.

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

In the last line, he added, "I hope you are doing well wherever you are."

직원이 당황해요.

The staff is flustered.

완전 굳어 있었어

He was completely frozen

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

coming down from the floor above it was a warm smell.

“형, 나한테 아직 화났어?”

“Are you still angry with me?”

설마요...

No way...

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

The king was startled and opened his eyes.

김 선생님은 미소를 지었습니다.

Teacher Kim smiled.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Bears this sound dislike.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

It wasn't that she had expected it, but she still felt a bit disappointed.

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

He hadn't completely let his guard down, but, he also didn't seem to have any intention of running away anymore.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

what she should write worried/pondered.

나도 잠깐 의심했어.

I also doubted her for a moment.

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Thank you! Our Jisu, our Minjun 😊 I'm really looking forward to today!

그러면 더 미칠 것 같아

I think I'd go even more crazy if I did.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

He seemed to be enjoying the silence of the forest.

이제 지아는 안심해요.

Now Jia is relieved.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

If you ask if I regret it, I honestly don't know.

지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.

Jisoo was nervous, so her hands trembled a little.

그치ㅠㅠ 나 사실 좀 떨고 있었어

Right? Honestly, I was shaking a bit

네, 편하게 말씀하세요.

Yes, please feel free to speak.

무서워하면서

while being scared.

침착하게.

Calmly.

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

The commentator said "a historic moment" in an excited voice.

실망할까봐."

In case they're disappointed."

결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.

At the wedding, Min-ji while eating the abalone porridge shed tears.

잠깐만 정신 좀 차릴게

Wait a second, let me clear my head

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

The moment Ji-su saw the jars on the roof, tears welled up in her eyes.

새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."

Saying that this road would disappear when the new road is built, she was sad."

망설이는 건가

Is he hesitating?

오늘 이사 오면서 설레었는데.

I was excited while moving in today.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

He thought she might have moved, but he consoled himself, thinking it would be better than not sending it at all.

엄마가 화낼 것 같았어요

I thought mom would be angry

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

It wasn't a lie. Jisu put down her phone and clenched her fist once before slowly opening it. Outside the window, the Gwanghwamun buildings stood indifferently, and the office was quiet as if nothing had happened. But that was the quiet of people who knew nothing yet.

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

History is not only what is recorded, it is also completed by those hearts that desperately wished to be recorded.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon was squinting her eyes and laughing brightly, and Seojun was saying something and playing around.

아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.

The lady's words were a prompt to hurry, but it wasn't particularly annoying since it was the kind of rushing common between people who lived together for a long time.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Aren't you just distracted from studying

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Lee Jun's heart sank.

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

But that sound why does it sound so lonely

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"But do not linger on the names of the dead."

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

The emotions she had buried deep in her heart poured out as if a dam had burst.

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

Seojun stared blankly at those four characters for a while.

"인호의 땅을 탐내던 자가 신고를 했고, 군인이 회복되기도 전에 인호는 끌려갔어."

"Someone who coveted In-ho's land reported him, and In-ho was dragged away before the soldier could even recover."

그 말 들으니까 좀 나아지네

Hearing that makes me feel a bit better

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

The gumiho herself was also overcome with shock.

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

Lee Ji-su looked up at the roof of Cheongsansa Temple and frowned.

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Lee Jun's heart sank.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

The moment he put the letter in the mailbox, strangely, the heavy burden that had been pressing on his chest seemed to lighten a bit.

상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.

The opposing player kept digging into Min-jun's right-side weakness, Min-jun's face stiffened.

수아의 눈에 눈물이 조금 맺혔습니다.

In Sua's eyes tears welled up slightly.

수진은 걱정이 되었다.

Sujin became worried.

지수도 불이 좋습니다.

Jisu too the fire likes.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

His superior, Commander Choi, was very angry.

무엇이 미안한지는 알고 있었다.

He knew what he was sorry for.

그게 더 마음이 아프다.

That hurts my heart even more.

고맙긴

Don't mention it

그래서 더 마음에 걸려

That's why it weighs on my mind more.

오늘은 그냥. 잠깐 흔들렸어.

Today, just... I was shaken for a moment.

마음이 조금 가볍습니다.

Her heart/mind (subject) is a little light.

할머니는 손이 떨렸습니다.

The grandmother's hands trembled.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

lol so that bothered you and you contacted me

헐 진짜??? 소름이잖아

Wow, really??? That gives me goosebumps

서윤아, 잠깐... 이메일 초안 쓰다가 손이 좀 떨려서. 그냥 그거 알아줬으면 해서. 무섭긴 한데, 그래도 하는 게 맞는 것 같아서. 어, 고마워. 진짜로.

Seoyun, wait a sec... My hand is shaking a bit while writing the email draft. I just wanted you to know that. It's scary, but I think it's still the right thing to do. Uh, thank you. Really.

그래. 마음에 들어.

Yes. I like her.

민준이가 상처받을 것 같아서.

Because it seemed like Minjun would be hurt.

민우는 화를 내며 말했다.

Minwoo said angrily.

신경 쓰지 마

Don't worry about it

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"But do not linger on the names of the dead."

오늘 그가 적어야 할 글자들은, 그가 평생 사랑해 온 나라의 마지막을 알리는 마침표가 될 것이었다.

The characters he had to write today would be the period marking the end of the country he had loved all his life.

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

And above all, it was sighing deeply while looking at the river.

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

The moment Ji-su saw the jars on the roof, tears welled up in her eyes.

스코어보드를 다시 볼 자신이 없었다.

She did not have the courage to look at the scoreboard again.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Deep distrust and fear were coiled in the hearts of the villagers.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

She, who was born in her hometown and lived her whole life longing for its taste, ultimately cannot eat that naengmyeon again, but today, for the first time, Pyongyang naengmyeon has come over here.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

His face was still red, but his eyes were full of the light of gratitude.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Even without Seojun's apology—or perhaps because that apology didn't reach her— Nayeon seemed to have fully found her own life.

지수는 갑자기 목이 메었다.

Jisu suddenly got a lump in her throat.

잠깐만 정신 좀 차릴게

Wait a second, let me clear my head

기분이 나빴습니다.

He felt bad.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

His face was still red, but his eyes were full of the light of gratitude.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Grandpa Park's eyes softened.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

The moment he put the letter in the mailbox, strangely, the heavy burden that had been pressing on his chest seemed to lighten a bit.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

But somewhere in her chest it felt like things were loosening up a bit.

아빠가 어두운 얼굴로 말한다.

Dad (subject) with a dark face says.

뭔가 더 무너지실 것 같아서.

I'm afraid he might break down even more.

"서준아, 그 이름은 마을의 수치로 낙인찍혔단다.

"Seojun, that name was branded a disgrace to the village.

근데 이상하게 마음이 안 놓여

But strangely I can't feel at ease

나연의 가장 아픈 부분을 건드렸고, 그것도 아주 의도적으로.

He touched upon Nayeon's most painful part, and quite intentionally at that.