Korean vocabulary: Directions & position – 232 words with pictures, audio & printable flashcards

책상 위에 붓이 없어요.

on the desk the brush (subject) is not there / does not exist.

그런데 길이 여러 개였다.

But there were several paths.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

The place Taeyang often goes, where is it?

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

In the photo, Jia was looking at Minseo, and Minseo [was looking at] another place was looking.

안개 속에 무언가가 있어요.

Inside the fog there is something.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

At the end of the village there was a very old kiln.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

The footprints passed through the small trees.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Hey Jia~ who is in front?

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho was quickly pushed back.

지수는 그 자리에 가방을 놓습니다.

Jisu in that seat puts [her] bag.

거리는 불과 1미터였다.

The distance was only 1 meter.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hey, are you standing outside the airport right now?

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Looking at the location sharing app, at a spot about 200 meters north of the Biryong Falls fork, a pin is dropped.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

She didn't know which way to go.

나무 아래에 사과가 있어요.

Tree under / beneath an apple / apples there is / there are.

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

He checked his surroundings once and then snapped in a low voice.

옆에 다른 남자도 있습니다.

There is another man nearby too.

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

There is a big rock in the middle of the river.

우리 집 방향인 것 같아.

I think it's toward our house.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol put his glasses around his neck and sat in the driver's seat. Before starting the engine, he glanced out the window. He thought of his father's face. And the way his father would sometimes stand alone in the yard, looking into the distance. Mincheol felt he was beginning to understand what he might have been thinking.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Wait, there's something under the stone.

도현이가 학교 근처에 있어.

Dohyeon is near the school.

오른쪽도 안개, 왼쪽도 안개였습니다.

There was fog to the right and fog to the left.

왼쪽으로, 오른쪽으로.

To the left, to the right.

주위를 봤습니다.

He looked around.

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

This book was what Yu Seong-jin, for several years, had transcribed by hand by his teacher's side.

빠르고 날카로운 움직임이었다.

fast and sharp movement it was.

죽녹원 입구에서 지수는 잠깐 멈췄다.

At the entrance of Juknokwon Ji-su stopped for a moment.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

Beyond the narrow window, the grey outer wall of the building next door was visible.

어머니는 조용히 그 접시를 제사상 한쪽에 놓았다.

Mother quietly [placed] that plate on one side of the memorial table.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun stood inside a bathroom stall, his elbow resting on the toilet lid, and waited for a reply. Outside, he heard someone washing their hands.

이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.

Lee Jun, into the inner lane, entered.

어두운 부엌 구석에 작은 쌀단지가 있었다.

There was a small rice jar in a dark corner of the kitchen.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Way down there, the new road stretched out straight.

그런데 계단 앞에 선 수아는 발걸음을 멈추고 말았다.

But Sua, standing in front of the stairs, ended up stopping in her tracks.

창밖으로 파란 화살표가 보입니다.

A blue arrow can be seen outside the window.

멀어 ㅠ

It's far T_T

...입장 포지션을 밤 11시에?

...stance and position at 11 PM?

집 도착.

Arrived home.

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

And she turned the sight pin toward the center.

중간에 벤치에서 잠깐 쉬었습니다.

We rested for a bit on a bench midway.

그니까. 산책 코스도 아니고 우리 집에서도 멀어

Exactly. It's not the walking route and it's far from our house

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

The boundary of the forest was both her hunting ground and her sanctuary.

겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.

It was the day the winter-migrating birds called tufted ducks left for the north.

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

The Panmunjom Summit, and the news that a naengmyeon (cold noodle) machine from Pyongyang's Okryu-gwan had come over to the South.

최 씨는 균형을 잃었다.

Mr. Choi lost his balance.

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

During the war, the people of Jinju far across the river signals to their families in order to send floated lanterns on the river.

7시. 광화문 2번 출구.

7 o'clock. Gwanghwamun Exit 2.

마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.

As if someone was pulling curtains to both sides, as the water gradually divided, a wet path appeared in the middle.

산길로 접어들자 버스가 좌우로 흔들렸다.

As they entered the mountain path the bus swayed from side to side.

너는 점프 키를 바꿔.”

Change the jump key.”

지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.

Jisu looked at the top of the screen. Group chat name: Us Three. Three participants.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon went with Muyeong along the road behind the village, avoiding the market.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Surrounded on all sides by rocks and low pine trees, it was a small, flat space.

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

Jiyeon scrolled through food pictures and selfies one after another. Then her finger stopped at the fifth picture. It was a wide shot capturing the atmosphere of the restaurant. In the front, her classmates were laughing. Further back, at a table by the right window, two people were visible. Jiyeon zoomed in twice. And then three times.

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

When held up to the light, on the back of the map, words written faintly in pencil appeared.

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.

Sua and Junho walked carefully on the ice and went to the hill on the opposite side.

여자는 역 건너편을 본다.

The woman looks across from the station.

없어. 나 그런 문서는 꼭 제자리에 둬 10년 넘게 한 번도 분실 없었어

No. I always put such documents in their place There hasn't been a single loss in over 10 years

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"600 meters northeast from Daecheongbong Peak, left from the place where there are three oak trees."

길에는 파란 화살표가 있습니다.

There are blue arrows on the path.

맞은편 남자는 아무 말이 없었다.

The man opposite her said nothing.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Looking at the location sharing app, at a spot about 200 meters north of the Biryong Falls fork, a pin is dropped.

할아버지는 고개를 한번 끄덕이고 앞자리에 앉았다.

The old man nodded once and sat in a front seat.

안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.

Fog hovered around the edge of the basin, but inside was strangely quiet.

그는 서준을 아래위로 훑어보더니 짧게 말했다.

He scanned Seo-jun up and down and spoke briefly.

다리 밑 골목 어귀, 거기 있었다.

At the entrance of an alley under the bridge, it was there.

"할머니, 저도 같이 갈게요."

"Grandmother, I will go with you too."

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Not yet, I'm almost there.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo left the house carrying the camera.

노인이 안개 속에서 나와요.

An old man from the fog comes out.

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

the lunch box placed it on the hook and... left / went.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

It took about ten minutes to walk to 18 Haenim-gil.

산과 강을 넘습니다.

mountains and rivers crosses / goes over.

오빠 방 들어가도 돼?

Can I go into your room?

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

He sat at the very back. He was very quiet.

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun turned to another way and arrived at his grandmother's village.

그냥 돌아갈 수도 있었다.

She could have just gone back.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

At lunchtime, a travel writer from Seoul came in.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

"Ms. Hana, the boat leaves in 10 minutes.

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

At that time, from behind, her friend Junho appeared.

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

When he came back after buying the medicine, the Jangseung again was looking at the road.

초록 가방이 여기 있어요!

The green bag here is!

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho kept pushing, but Tae-su held on while keeping his balance.

나는 네가 안 온 줄 알았어."

I [thought] that you thought you didn't come."

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

'On Chuseok night, the Imugi goes up the river.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok leaned against the railing on the deck. The wind was cold. He looked at the ink stain next to his right index finger. Inside his bag were the sketches he had drawn today. The sea of Ulleungdo, cliffs, light under the water. His father must have seen this sea too. In the summer of 1998. Alone.

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina walks quickly, following the ribbons.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Thick raindrops fell quickly.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua slowly moved the brush.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, past Ha-neul's side, passed by.

닿을지 모르겠지만.

Though I don't know if it will reach him.

캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.

The character also stops in front of the wall.

민준은 버스를 향해 달립니다.

Minjun toward the bus runs.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

Grandma and Jisu slowly turn the mill together.

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

The character clears the wall high above it.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? From there to here it's 30 minutes.

그 빛을 따라가면 길을 잃어요."

If you follow that light, you will lose your way."

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

Mom comes to Jisu and hugs her.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

He sat at the very back. He was very quiet.

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

The three of them went to a nearby convenience store.

“이제 다음 상자는 이곳으로 올 거예요.”

Now the next box will come here.

할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.

The old man looked at Jisu for a moment and then, placed the fragment on Jisu's hand.

점심시간에 지아는 민서에게 걸어갔습니다.

At lunchtime, Jia walked toward Minseo.

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin walked to the car and looked back. Two tombstones stood side by side. The nameless stone was small and old, but it was no longer alone.

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

The moment Mr. Choi's right foot stepped forward greatly, Junho, while quickly turning to the left, pulled with all his might.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

The sound inside the castle and to the outside far spreads.

그곳에는 검은 돌길이 많았다.

There were many black stone paths there.

“가까이 오지 마세요.

“Please do not come closer.

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Thump! Mr. Choi collapsed onto the sand.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hey, are you standing outside the airport right now?

공이 아주 빠르게 날아가요.

The ball very quickly flies away.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

The man hurt his leg, so he could not climb up.

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Next to it, a strand of red thread had been left.

민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.

Minseo approached Jia and said while being on the verge of tears.

엄마가 달려와요!

Mom comes running!

민수는 옛집 부엌으로 달려갔다.

Minsu ran to the kitchen of the old house.

태수는 민호에게 다가갔다.

Tae-su went over to Min-ho.

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

Ji-yeon and her mother stood side-by-side in front of the bus stop.

저쪽에 스님이 있어요.

Over there, there is a monk.

민준은 조용히 고개를 숙였습니다.

Minjun bowed his head quietly.

그런데 길이 두 개로 갈라집니다.

But the path splits into two.

남자는 우체통을 보고 돌아서려고 했다.

The man looked at the mailbox and was about to turn away.

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

As she stepped out of the alley, something cold touched her cheek.

멧돼지는 왜 두 번 돌았습니까?

The wild boar why two times did (it) turn/circle?

최 씨는 균형을 잃었다.

Mr. Choi lost his balance.

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

4:02 PM — Anonymous_742 has joined the chat

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

The auction hall people moved to the next section. Seongtae placed a box of anchovies on the handcart and looked down at the scar on the back of his right hand. At twenty-six, memories of being betrayed by someone he trusted when he first started working overlapped.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

When the opponent came attacking to the right, while stepping out to the left, he broke the opponent's balance.

스님이 지수를 지붕 쪽 계단으로 안내했다.

The monk guided Jisu to the stairs leading to the roof.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

To offset the 6m/s wind blowing from the left, she had to turn the aiming point to the left— by calculating in advance that the wind would push the arrow to the right.

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

That person pulled the bench with a bicycle and went into the alley.

나 이제 정리하고 내려갈게.

I'll pack up now and head down.

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

The dokkaebi could not cross such a place.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Laundry was hanging on the line, and flowerpots [were lined up] along the stair railings precariously lined up.

그냥 통과할 수가 없었다.

He just couldn't pass through.

세웠어.

I pulled over.

"오른쪽으로 유도하지 말고, 왼쪽으로 빠져야 해."

"Don't lure him to the right, you have to move to the left."

그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.

But after a while, the lantern slowly floated up on the river.

그때 성문 밖에서 한 여자가 아이를 업고 달려왔습니다.

Then, from outside the fortress gate, a woman came running with a child on her back.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

Minseo helped Doyoon up and picked up the jacket for him.

오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.

Your brother says he'll bring Mi-hyeon over next time.

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

I, along with Hyung, started because I wanted to step on the mat.

서연은 그릇을 멀리 옮겼다.

Seoyeon moved the bowl far away.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

To be precise, if one adult stretched their arms, it was small enough to touch the opposite wall.

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

Hey, I got off work. On my way out, I passed by the jjimjilbang... uh, it was locked. It looked like they were already packing up. Through the glass door, I could see all the lockers were open, empty. It's nothing, but why does it leave such a lingering feeling? I just... hope it's okay. Uh, yeah. I'm going home.

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

“I ordered it to eat after coming back from the hospital.

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

Mr. Kim and the researchers this ibis observed from a distance every day.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee opens the car door and gets out. Adjusting her dark teal zip-up jacket, she stands with her shoulders straight in front of the post office glass door. Her hands no longer tremble.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

But from the time the new bridge was built, all the villagers crossed by the new bridge and did not use the old riverside path.

이준은 무릎을 꿇습니다.

Lee Jun kneels down.

연습을 하다가 넘어졌습니다.

While practicing, he fell down.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

The man's profile was clearly visible. Two wine glasses on the table. The woman sitting opposite was an unfamiliar face.

“점프해야 해.”

I have to jump.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

As he turned left and entered, a small basin appeared.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho was quickly pushed back.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

She, who was born in her hometown and lived her whole life longing for its taste, ultimately cannot eat that naengmyeon again, but today, for the first time, Pyongyang naengmyeon has come over here.

아무 말도 하지 않고 서진의 어깨에 손을 얹었다.

Without saying a word, he placed a hand on Seojin’s shoulder.

뻐꾸기 한 마리가 날아와요.

One cuckoo bird flies over.

할머니가 처음 데려갔을 때, 지수는 몇 살이었을까.

How old was Ji-su when her grandmother first took her there?

대나무들이 하늘까지 높이 솟아 있었다.

The bamboos, up to the sky were soaring high.

지수는 그쪽으로 걸어갔습니다.

Jisu walked toward that direction.

장승이 길을 등지고 있었습니다.

The Jangseung was turning its back to the road.

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

The front door opens. Father enters. Junho stands up.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

Jun-hyeok went up against that energetic flow.

열두 살 때 관장님이 처음 데려온 날.

The day the director first brought me when I was twelve.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

Minseo helped Doyoon up and picked up the jacket for him.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

When the Dano Festival was just one week away, the father, Mr. Kwang-sik, grew very ill and took to his bed.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hey, I'm running there now. I'll go to the school grounds. When Taeyang gets stressed, he practices there alone. I'll contact you.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Looking at the location sharing app, at a spot about 200 meters north of the Biryong Falls fork, a pin is dropped.

지수는 사람들 사이를 헤치며 소리쳤다.

Jisu shouted while pushing through the crowd.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

On the day of the competition, Min-jun wrapped the red satba around his waist and entered the arena confidently.

그때 한 여자가 병원 봉투를 들고 보관함으로 걸어왔다.

Then a woman, holding a hospital envelope, walked to the locker.

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

That afternoon, she went straight to the management office.

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

He pushed the envelope deep into his desk drawer and tried hard not to think about it.

도깨비가 몸을 앞으로 기울였다.

The dokkaebi leaned his body forward.

누군가 쫓아오는지 보는 것처럼?

Like seeing if someone was following him?

지수는 그 후 두 번이나 청계천 주변을 돌아다녔다.

After that, Ji-su wandered around the Cheonggyecheon area twice.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo opened the bathroom door and came out. Afternoon sunlight lay slanted across the hallway. Five minutes until the arbitration date. She gripped her documents tighter and walked towards the courtroom.

3월 마지막 아침, 밤섬 위로 검은 새 떼가 날아올랐다.

On the last morning of March, A flock of black birds flew up over Bamseom.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Without saying anything more, he walked with long strides toward the inner village.

바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은, 그냥 8점짜리 화살이 된다.

With the wind gone, an aiming point skewed to the left would simply result in an 8-point arrow.

그런데 민준이 다음 말을 덧붙였을 때, 뭔가가 등 뒤에서 잡아당기는 느낌이 들었다.

But when Min-jun added the next words, she felt as if something was pulling her from behind.

비가 많이 올 때, 302호 도윤이가 복도에서 미끄러졌다.

When it was raining heavily, Doyoon from Room 302 slipped in the hallway.

할아버지는 낡은 의자를 끌어당기며 덧붙였다.

The old man added as he pulled over an old chair.

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

The group chat grows quiet. Seoyeon can't take her eyes off the screen, and Taeu looks distantly at the USB drive on the desk. 11:17 AM. No one speaks first.

발 아래로 바위가 흘러내렸다.

Rocks slid down beneath his feet.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Jiyoung ran over, holding the notebook with both hands. Lee Soon-nam received it wordlessly, standing at the doorway. The cover had Grandma's handwriting, below that Mom's handwriting, and on the last page was Lee Soon-nam's own handwriting. A book filled by three generations. Lee Soon-nam stared at the cover for a long time.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mom, were you at home today?

하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.

But the box contained the breakfast and medicine that the woman needed.

차나무를 손으로 만지며 길을 찾았습니다.

She found the way by touching the tea trees with her hands.

밤이는 혼자 남아 강에서 먹이를 찾았다.

Bami stayed alone and looked for food in the river.

응. 할아버지가 직접 두신 거래.

Yeah. She says Grandfather placed it there himself.

“검은 돌이 끝나는 곳.”

Where the black stones end.

우리 할아버지 땅 안에.

Inside our grandfather's plot of land.

"바다에 더 들어가지 마세요.

"Don't go into the sea anymore.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua opens her eyes wide.

집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.

On the way back home, Minjun, on top of a stone at the mountain entrance, placed some rice cakes.

자정을 알리는 종이 울렸다.

The bell announcing midnight rang.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, a young daegeum player, lowered his instrument.

낮게 날다가 버드나무보다 높이 올라갔다.

After flying low, he rose higher than the willow tree.

민서는 바로 302호로 갔다.

Minseo went straight to Room 302.

민지는 계단을 내려오며 생각했습니다.

Minji thought as she came down the stairs.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

The footprints started from the house next door and continued toward the stream behind the village.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

The announcer's voice rose. Bidding for Zone 21 began. Seongtae gripped his paddle tightly and took his place among the crowd.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Since you're checking within the tenant's living space, I don't think there will be an immediate problem.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

But the words that came out of her throat took on a completely different form.

수진이 태준 앞을 막는다.

Sujin blocks Taejun's path.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana walked among the tourists and asked:

민호의 캐릭터가 먼저 문을 지난다.

Minho's character passes through the door first.

아니. 진짜 바로 붙어 있어.

No. It's really right next to it.

왔다

He's here

3열... 준호 있어 😳

Row 3... Junho is here 😳

어묵 국물을 마시던 여자는 잠시 후 자리를 떴다.

The woman who was drinking the fish cake broth left shortly after.

그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.

After that, almost as if running she went to the platform.

누군지는 몰라도. 할아버지가 이 사람 옆에 계시고 싶으셨겠지.

I don't know who it is, but Grandfather must have wanted to be next to this person.

작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.

One small mung bean is stuck between the stones.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

“I cross over Arirang Pass….”

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

One day in August, Bami flew up again.

화살은 바람에 밀려 미세하게 오른쪽으로 흘렀다.

Pushed by the wind, the arrow drifted slightly to the right.

민준은 주차장 기둥 뒤에 등을 붙이고 서서, 떨리는 손으로 핸드폰을 꺼냈다.

Minjun stood with his back pressed against a parking lot pillar, and took out his phone with trembling hands.

근데 내려오다가 길을 잃어버렸어.

But I lost my way coming down.

외부에 나간 적 없어.

It has never gone outside.

저기 뭔가 있어

There's something over there

"이건 가마 바닥에서 나온 거예요.

"This came out from the kiln floor.

그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.

And the remaining one she held quietly in her hand.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin smiles and holds out her hand.

재호가 잠깐 자리를 비운 사이, 민준이 방에 들어왔다.

While Jae-ho stepped out for a moment, Min-jun came into the room.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin slowly parted the grass around the tombstone with his hands. The stone was embedded deeper than he thought. It looked very old.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

The footprints started from the house next door and continued toward the stream behind the village.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

Tae-su lowered his body and held on.

0.3초가 채 안 되는 시간에 화살은 공기를 가르고 70미터를 날아갔다.

In less than 0.3 seconds, the arrow cut through the air and flew 70 meters.