German vocabulary: Personality – 75 words with pictures, audio & printable flashcards

Mia. Er ist nett.

Mia. He is nice.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

Nina... I... I really didn't know that. I'm so sorry. I'm so stupid. Really.

Anna ist sehr neugierig.

Anna is very curious.

ich bin nicht mutig.

I am not brave.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

They only need patience, respect – and the right night.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

It was the smile of someone who has heard something foolish but still wants to remain polite.

Ich war damals feige.

I was cowardly back then.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

They only need patience, respect – and the right night.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss was a small man with large, well-groomed hands and the calm self-confidence of someone, who was accustomed to being shown respect.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

She had become a baker because she knew working with dough as one of the most honest activities: You put something in, and if you pay attention, you get something back.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

I know. I was young and stupid and wanted to be funny.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

The estate of Felix Roth, a respected antiquarian in Munich's Maxvorstadt, was at first glance no different.

er ist... normal. kein monster.

he is... normal. no monster.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

You all are crazy 😭❤️

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

I explained everything — the wrong company, the misunderstanding, everything. And she laughed and said: "You have shown more initiative today than our last intern in three weeks."

sorry mia. war echt blöd von mir.

sorry Mia. was really stupid of me.

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

Her voice was calmer than before, almost factual/objective.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

And Kaspar’s wife Lene—a calm, sensible woman—said one evening at the table: “I love you, Kaspar.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

“You are clever.” Marta sees nobody.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

Yes, he is always sleeping! He is very lazy. I'll be right there!

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

He remembered the drills, the discipline, the walls in his mind, which were much thicker than the concrete before him.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... I still need four euros. I have ten plus two here — that's twelve euros. But two doners cost sixteen. That's another four euros. I'm standing here like an idiot 😬

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

She was nineteen, came from Leipzig, and had the awkward habit of asking questions that no one really asked.

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

A young man in a denim jacket caught his eye and nodded – not aggressively, but rather like a silent question: Well? What now?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

The imperial troops had captured the city, and what happened after, was so brutal, that it horrified the people all over Europe.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

“We haven’t tried it yet.” The driver of the moving van, a quiet man named Krzysztof, stepped closer and examined the window with the sober expression of a doctor studying an X-ray.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

He is a genius, but he is also often loud and impatient.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

She knows that I am organized and reliable.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss was a small man with large, well-groomed hands and the calm self-confidence of someone, who was accustomed to being shown respect.

Auf dem Weg nach oben fragte er sich, ob er gerade etwas Feiges oder etwas Notwendiges getan hatte.

On the way up he wondered, whether he had just done something cowardly or something necessary.

Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.

And honesty, Markus thought, was perhaps more valuable than an old vacation house.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

The other part of the story is harder to measure, but far more significant: Kerstin Hamann had preserved her integrity in that one moment.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

He is a genius, but he is also often loud and impatient.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

HUNG UP!!! rude!!

Das ist kindisch.

That is childish.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

He only looked at Kerstin, and there was no anger in his gaze – only a weary, almost respectful exhaustion.

Viele Menschen sagten, Bismarck war stur.

Many people said Bismarck was stubborn.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

“What is it?” the captain’s voice asked gruffly and unfriendly.

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

Mr. Berger can read that. that is so irresponsible.

Kerstin Hamann, 24 Jahre alt und die vielleicht begabteste Hammerwerferin der DDR, stand allein auf dem Betonboden der Wurfhalle.

Kerstin Hamann, 24 years old and perhaps the most gifted hammer thrower of the GDR, stood alone on the concrete floor of the throwing hall.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Perhaps debts, or the simple cowardice of a man who had found it too difficult to say no during a financial crisis.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

It had become a kind of ritual for her, as if her mere presence a quiet but persistent form of protest against the stone falsehood.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

The other boatmen said he had become strange.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

He had kept it — not out of malice, but out of fear.

Zum ersten Mal seit Wochen war die Stille zwischen ihnen nicht mehr feindselig.

For the first time in weeks the silence between them was no longer hostile.

Es war ein bisschen unbeholfen.

It was a bit awkward.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, it said there in curved letters, as self-confident and unshakable as ever.

Er lächelte ein bisschen, aber nicht auf eine selbstgefällige Art.

He smiled a bit, but not in a smug way.

Er ist sehr vergesslich.

He is very forgetful.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, it said there in curved letters, as self-confident and unshakable as ever.

„Felix war manchmal unaufmerksam“, sagte sie schließlich mit belegter Stimme.

"Felix was sometimes inattentive," she finally said with a hoarse voice.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

A particularly resourceful city councilor — whose surname purely by chance was also 'von Goslar' — proposed giving the fountain a historically sounding, noble name.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

What happened next was as predictable as the laws of physics in the GDR: endless conversations behind closed doors, an official written reprimand and finally a months-long ban because of alleged “lack of discipline and lack of team skills.”

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

But if you lie —” she made a short pause — “then the lake will know.

Mia war ordentlich und führte eine Tabelle auf ihrem Handy.

Mia was tidy and kept a spreadsheet on her phone.

Die Frau lächelt freundlich.

The woman smiles friendly/kindly.

Er war sehr lieb.

He was very kind.

Sie schrieb alles fleißig auf.

She wrote everything down diligently.

ich glaube ich spinne

I think I'm going crazy / I'm losing it

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

The plaque named the fountain after a certain Heinrich von Goslar, allegedly a wealthy councilman from the thirteenth century, who is said to have generously financed the construction of the fountain.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

I didn’t know that.” Mr. Brandt smiles shyly.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

He waited patiently until the moon stood directly over the little window.

Kämpft tapfer!! 💪😂

Fight bravely!! 💪😂

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

I think I'm really hopeless.

Ich war heute wirklich ein bisschen… chaotisch.

I was really a bit... chaotic today.

Hast du mich angelogen?“ Paul wird blass.

Did you lie to me?” Paul turns pale.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede had liked him after just a few minutes — he asked targeted questions instead of just nodding dutifully, while she shared the usual anecdotes.

Seine Stimme war flach und kalt.

His voice was flat and cold.

Ich meine das nicht böse!! 😂

I don't mean that in a bad way!! 😂

mach kein großes Ding daraus.

don't make a big deal out of it.

Ich weiß, dass ich nicht immer einfach war.

I know that I wasn't always easy.

Du klingst... kurz angebunden 😄

You sound... curt 😄

Sie war warm und tief.

It was warm and deep.

Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.

Okay I'm coming right now. But please don't wake her up. She is very... difficult when she sleeps. This is really serious. Once she bit me at three in the morning. Bye.

Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.

She spoke softly, with the cautious tone that Marta knew by now.