German word list: Adjective — 612 words

Er war sehr gut!

It was very good!

Ich bin am Gleis 1.

I am at platform 1.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

They eat the whole cake together.

Ich frage ihn einfach.

I'll just ask him.

Ich bin so wütend gerade.

I am so angry right now.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Today there is a new law.

Der Hund ist groß!

The dog is big!

Hier seit dem 3. März.

Here since March 3.

Die Linie ist weiß.

The line is white.

Mit dem Datum von letzter Woche.

With the date from last week.

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara has to find the mother quickly.

Mein Hund ist klein.

My dog is small.

Die Lichter sind schön.

The lights are beautiful.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

The woman sang a simple song, an old German love song.

wie weit ist das?

how far is that?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

By the way, I had just written to Ms. Wolff myself briefly — pure routine, we do that with all new people.

Link kommt gleich in die Gruppe.

Link is coming to the group in a moment.

es ist nicht alt!!!

it is not old!!!

Das ist richtig, oder??

That is right, right??

Warte kurz. – M.

Wait a moment. – M.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Hello Lena! Yes, of course.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

She had had a long day and was tired.

warte. das ist eigentlich... süß?

wait. that is actually... sweet?

Das Geheimnis ist klar.

The secret is clear.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Later, a leaflet reaches Great Britain.

Dann nimmt er einen anderen Bleistift.

Then he takes another pencil.

Ja. Du hast recht.

Yes. You are right.

Die Namen sind wichtig.

The names are important.

Hier begann die andere Welt.

Here the other world began.

auch mit kaffee. auch allein.

also with coffee. also alone.

Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.

Exactly that one. I think he has his own car.

das ist nicht möglich.

that is not possible.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. The letter went to the property management next door, not directly to you (plural).

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

The decision is coming next Tuesday.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

A young man ran toward the counter.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Two birth certificates side by side on a wooden desk, slightly yellowed at the edges.

Renate, ist das sicher?

Renate, is that certain?

Ok, egal jetzt.

Ok, never mind now.

Lena? Was ist los?

Lena? What's going on?

Er denkt: Der Ball war schwer.

He thinks: The ball was heavy.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Large sandstone rocks stand among tall trees.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

That’s why we followed you.” Now everyone plays together in front of the house.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Everything was real. I was just cowardly.

du bist super, mama 🥰

you are super, mom 🥰

Die Hand ist stark.

The hand is strong.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

A round table. Four chairs.

Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.

She wore only a thin black dress.

selin war das doch bestimmt oder 😂

it was definitely Selin, right or 😂

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

I miss her especially today.” Mara grows quiet.

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

April, May, June — not a single receipt.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

The night of February 13, 1945 was very cold.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

With two different fathers.

komisch. aber nicht schlecht.

strange. but not bad.

Der Name ist falsch.

The name is wrong.

Petition ist online.

Petition is online.

es ist voll hier.

it is full here.

Kein Auto mehr frei. Keins.

No car available anymore. None.

Es ist grün und weiß.

It is green and white.

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna drinks the tea slowly.

Ihr Test ist fertig.

Your test is ready.

Er ist bereit.

He is ready.

Plötzlich stoppt der Regen.

Suddenly the rain stops.

Er atmet tief.

He takes a deep breath.

Dann zieht er am linken Seil.

Then he pulls on the left rope.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

YES. Completely gone. Not a piece left.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

I am standing at the entrance and see that quite clearly.

JA! Den roten Knopf!

YES! The red button!

Das Stadion ist laut.

The stadium is loud.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena held the ticket tightly.

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

Hans’s idea became known in Germany.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

I forgot it—' 'I was already at the exit!'

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

They wore green uniforms and had serious faces.

Das ist sehr normal.

That is very normal.

die sonne kam rein.

the sun was shining in.

Mein Fenster war offen.

My window was open.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. May I be honest?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Maybe we have similar developed techniques.

nur für uns. es war privat!!

only for us. it was private!!

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

It was a perfect day for a race.

Arme Nina 😢

Poor Nina 😢

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

but for what it's worth — the coffee sounds really interesting 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

Do you have an official confirmation?

Es war eine politische Anweisung.

It was a political order.

ok wo ist hinten?

ok where is the back?

fyi ich find sams garten klasse

fyi I find Sam's garden great

Noch eine Minute. Ruhig.

One more minute. Calm down.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

There is not a single piece of evidence for this Heinrich in the entire history of the city.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Your great-aunt Hildegard — first row left — is streaming the service publicly live on Facebook right now.

Wir haben 18:21 verloren.

We lost 18-21.

das ist interessant.

that is interesting.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Maybe it is something else?

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

I must say, I actually already had a small suspicion, that something wasn't quite right.

Wirklich toll.

Really great.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

For many people, it was clear: The dead trees had to be removed quickly.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

On the train, he tried to sing the lost notes.

auf englisch.

in English.

Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.

But Karl also has a special honey.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

"The real mystery is whether he really keeps it this time." She thought of Heinrich's tired smile.

yara, du bist unglaublich.

Yara, you are incredible.

ja. und es ist schlimmer als ich dachte.

yes. and it is worse than I thought.

Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.

This honey is dark, almost black.

morgen früh front page.

tomorrow morning front page.

Er schießt selten Tore.

He rarely scores goals.

Ich weiß, es war komisch.

I know it was weird.

Schwarz, kein Zucker.

Black, no sugar.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

The steps came back in the following nights as well, but they were no longer a riddle that needed to be solved.

Mia. Er ist nett.

Mia. He is nice.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

the wine was meant for everyone too.” “Jonas.

Das Fenster ist blau.

The window is blue.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

That stays between us, of course.

Ein reicher Mann heißt Bernd.

A rich man is named Bernd.

Es war unmöglich zu sagen.

It was impossible to say.

Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.

Okay okay 😤 You guys have cookies.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

His brother Felix stood a few meters away.

Die Brezel ist groß und warm.

The pretzel is big and warm.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Every morning the people waited for his fresh bread.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Technically speaking there is a transfer option via the platform.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

His voice was calm but hard.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Mr. Schäfer, the woman is streaming the funeral live on the internet.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay I... I really don't know what to say. That's such a massive conflict of interest. That's called 'dual relationship' or something in English, and that's absolutely not allowed in therapy. She should have told you that from the start. Or just not accepted you as a patient at all. I mean — sorry — as a patient. Whatever. This is not okay, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

The boys are sitting in the car and are totally excited 😱😱

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

They found it funny!!

Es gibt eine dringende Situation.

There is an urgent situation.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Our club is in the newspaper!!! And not in a good way!!!

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Therefore, American and British airplanes bring food, coal, and medicine every day.

Er war sehr stolz.

He was very proud.

Sie ist sehr glücklich.

She is very happy.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profile has been active for three months.

Die Mauer ist kaputt.

The wall is broken.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

The small train station in Kleinwenden has no cafeteria and no digital display.

Die Zelle ist kalt.

The cell is cold.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

It had become a kind of ritual for her, as if her mere presence a quiet but persistent form of protest against the stone falsehood.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

And why would anyone forge a second invoice for a book that had already been sold?” To find answers, Nora sought out Dr. Clemens Voss.

Das ist wirklich nicht nötig.

That is really not necessary.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

With your girlfriend.” Priya suddenly looked very interested in her tea.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“My predecessor in the archive, a certain Mr. Brandt, submitted an extremely detailed report in 1978.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

But behind him, on the top shelf, stood a single jar without a label.

Renate du siehst auf dem Foto SO cool aus

Renate you look in the photo SO cool

Mara ist müde, aber froh.

Mara is tired but happy.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

She wondered whether she should give the short answer— the practical one that would mean the end of the discussion.

Alles hier ist fremd.

Everything here is strange / foreign.

❤️ Willkommen auf der Bühne, Kofi!!

Welcome to the stage, Kofi!!

Es tut mir leid, Leni.

I am sorry, Leni.

Die Treppe ist eng und dunkel.

The stairs is narrow and dark.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

It wasn't a ritual that she had consciously maintained.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Thick ice covered Kirchsee in Bavaria.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

But then Mira reads: The shop was destroyed in 1944.

Das ist nicht klassisch.

That is not classic.

Ich war ZWEI TAGE krank.

I was sick for TWO DAYS.

Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.

There was often a quiet tension between the two, because they had very different ideas for the future.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

But the café is always closed on Sundays.

Aber niemand ist böse.

But no one is angry.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

Nina... I... I really didn't know that. I'm so sorry. I'm so stupid. Really.

bin beschäftigt.

I'm busy.

Die Ecke ist leer.

The corner is empty.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

Many heartful thanks, Mr. Wacker!!

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

And maybe someone will be there then who gives the right answer." They said goodbye in front of the historic town hall with a firm handshake.

Das Haus ist still.

The house is quiet / silent.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

That was the question she had never fully answered.

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

Sixty euros — enough for the taxi to the café, enough for a dinner, enough for a conversation, that would perhaps become difficult.

Er ist zufrieden.

He is content/satisfied.

aber einer von euch ist für das Leak verantwortlich.

but one of you has the leak.

Sie haben mich abgelehnt.

They rejected me.

ich plane heute noch eine alternative route.

I am still planning an alternative route today.

Das ist sehr seltsam.

That is very strange.

Das Licht ist gelb.

The light is yellow.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Most of all, she liked to stop at the market fountain — not because of its gilded eagle figure or its impressive medieval character, but because of an inconspicuous, small bronze plaque on its north side.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Wild animals need peace and quiet.

Ihr Hund ist braun.

Your dog is brown.

Das Hotel Seeblick ist sehr teuer.

The Hotel Seeblick is very expensive.

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

If it helps: I could [transfer] the token for free to a wallet of your family.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

the project is supposedly "economically necessary" because the city center has parking problems

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Only the very human error of believing that waiting is the same as protecting.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

It wasn't a duplicate reminder or an obvious mistake in the date.

Aber heute schien niemand mehr sicher zu sein, was eigentlich erlaubt war.

But today no one seemed to be sure anymore what was actually allowed.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

But caution: His name is dangerous.

Aber „fast“ war das entscheidende Wort.

But 'almost' was the decisive word.

Er war viel breiter als sonst.

It was much wider than usual.

Der Drache ist traurig.

The dragon is sad.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

The interview with the cultural officer had finished earlier than planned, and her colleague Britta had written earlier that afternoon: “Why not take the regional train.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

Dense fog also came in from the sea.

Er ist heiß.

It is hot.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

He conducted calmly, almost silently, without his usual sharp comments.

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

The water began to glow dimly.

Es ist sauber.

It's clean.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino with extra milk.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

It wasn't the movement of someone who was convinced — rather that of someone, who accepts an answer as what it is: incomplete, but honest.

Das Zimmer ist groß und hell.

The room is large and bright.

Schicken Sie mir Ihren originalen Lebenslauf bis heute Mittag.

Send me your original résumé by noon today.

War ehrlich gemeint.

Was meant honestly.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

The word was like a distant star to Kerstin, unreachable and yet the only goal that mattered.

Eine goldene Brosche fehlte.

A golden brooch was missing.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

A composer who in the late eighties had briefly shone and then disappeared— supposedly because of a serious illness.

Du bist nicht überrascht?

You are not surprised?

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

His name was Tobias, he had traveled from Hanover and wrote for a sophisticated culture magazine, which had a small circulation, but was known for its thorough research.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Green space or gray concrete?

Eine Nachricht von einer unbekannten Nummer: „Schließfach 274.

A message from an unknown number: “Locker 274.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

“Is there a scientific explanation for that?

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

She was young and had a notebook in her hand and asked many critical questions.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

He often filed things twice." “That was no accident,” Nora replied calmly as she ran her finger over the paper.

„Das soll ein gesunder Wald sein?“ , fragte er.

“Is this supposed to be a healthy forest?” , he asked.

Es war zu klein und zu ordentlich.

It was too small and too neat.

Opa ist berühmt! ⭐

Grandpa is famous! ⭐

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

Too busy with your work.

Das ist verboten!

That is forbidden!

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

The park was on the border with what was then Czechoslovakia.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

Have you worked in marketing before?

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

The centrifugal force tugged at her arms, and at the moment when she felt the maximum energy, she let go.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

But then she said quietly: 'Wait a minute.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss was a small man with large, well-groomed hands and the calm self-confidence of someone, who was accustomed to being shown respect.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

It was the silence of a final decision.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

He conducted calmly, almost silently, without his usual sharp comments.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

It was small, old, and had a fine crack in the base, which Lena's great-grandmother had once mended with wax.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Four kilograms of solid steel on a thin wire cable.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Perhaps debts, or the simple cowardice of a man who had found it too difficult to say no during a financial crisis.

Der Zug ist pünktlich.

The train is on time.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

She had become a baker because she knew working with dough as one of the most honest activities: You put something in, and if you pay attention, you get something back.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

I know. I was young and stupid and wanted to be funny.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

The estate of Felix Roth, a respected antiquarian in Munich's Maxvorstadt, was at first glance no different.

Die Häuser sind bunt.

The houses are colorful.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. I just happened to see your phone — you sent a stranger our family photo.

Die beiden waren schon früh getrennt.

The two were already separated early on.

Mara ist müde, aber froh.

Mara is tired but happy.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

You all are crazy 😭❤️

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

The usual, heavy silence settled over the hallway.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim please write a huge article!!

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

He was a modern cheesemaker, who had learned a great deal about chemistry and bacteria.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

There had been a violent/intense argument — about money, about their mother's apartment, and about old, unspoken things.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

At the bottom edge of the page, between a pencil line and a small ink blot, Brahms had written a note.

Sie ist SO süß!!

She is SO sweet!!

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede took a deep breath, adjusted her bag and went home with her head held high.

Es war kein angenehmes Schweigen, aber auch kein feindseliges mehr.

It wasn't a pleasant silence, but no longer a hostile one either.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

The green field is still visible behind it.

Anna ist sehr neugierig.

Anna is very curious.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

The cheese slowly opened, and an intense smell filled the room – warm, nutty, and a little sweet.

Du musst nicht wach bleiben, Sandra.

You don't have to stay awake, Sandra.

sorry mia. war echt blöd von mir.

sorry Mia. was really stupid of me.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

He explained why in the Ore Mountains people traditionally work with linden wood — not because it was the best, but because it was what the forest provided, when mining no longer needed the men.

Er hatte diesen Satz nicht nach strengen Regeln geschrieben, sondern nach Gefühl.

He had not written this movement according to strict rules, but rather by feel.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena took the package carefully in her hand.

Alle Leitungen waren besetzt.

All the lines were busy.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

'But I think, above all, I was disappointed.' The word hung in the air between them like the smell of the apples.

Die Frau lächelt freundlich.

The woman smiles friendly/kindly.

Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.

His account is not yet deleted on Spotify, I can still see the playlist.

Das ist die langweiligste und gleichzeitig beste Antwort, die du mir je gegeben hast.

That is the most boring and at the same time best answer you have ever given me.

Die Seiten sind gelb und dünn.

The pages are yellow and thin.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

By quarter past nine, everything was done — almost everything.

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

Coach Koch had told them a hundred times: “No blind changeover.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originally, the American relay team was to have included sprinters Marty Glickman and Sam Stoller — two young men from New York who were both Jewish.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Those who had the right parents received the best medical care and the most secure starting spots.

stimmt. fair.

true. fair.

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Therefore, American and British airplanes bring food, coal, and medicine every day.

Ihre Augen sind nass.

Her eyes are wet.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

It was filled with coarse sea salt.

Merkwürdig, aber gut.

Strange, but good.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede had liked him after just a few minutes — he asked targeted questions instead of just nodding dutifully, while she shared the usual anecdotes.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

A decision can be just or unjust.

typisch jonas... 💀

typical jonas... 💀

Sehr beliebt dieses Jahr.

Very popular this year.

Die Familie ist einfach verschwunden.

The family has simply disappeared.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

explain it to her directly. it's less embarrassing than if she finds out for herself

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

The question that preoccupied Borchert was not a sporting one.

Seine Stimme war flach und kalt.

His voice was flat and cold.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

But I have to be honest — I acquired the piece, because handwritten recipes fascinate me as cultural artifacts.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

The name is correct: Klara Berndt.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

AND she has a professional connection to your employer

Die sehen fit aus.

They look fit.

Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.

They didn’t want to disappoint the tourists and not make their own story more complicated than it needed to be.” Tobias looked at her thoughtfully.

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

There are still people standing around here who are really angry.

krass

intense / crazy

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

Her voice was calmer than before, almost factual/objective.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

'Then it is well looked after here.' Luise nodded slowly.

Er ist warm und lecker.

It is warm and delicious.

sehr sehr professionell

very very professional

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

The cake is crooked and without decoration.

Halvorsens Aktion bleibt nicht geheim.

Halvorsen’s action does not remain secret.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

And Kaspar’s wife Lene—a calm, sensible woman—said one evening at the table: “I love you, Kaspar.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

They had helped him for years, and he had never said 'thank you'.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

The old branch of the Rhine is almost dry.

Es ist eigentlich sehr hübsch hier...

It is actually very pretty here...

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

But first, one must (put) everything in writing send to the landlord!

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

Behind the lockers, they discover a narrow door.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“My predecessor in the archive, a certain Mr. Brandt, submitted an extremely detailed report in 1978.

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

"How exactly do you know that, actually?" a young journalist had asked her on a cool Tuesday morning.

ich bin nicht mutig.

I am not brave.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Another conductor took over, a young man from Vienna with a precise beat and excellent reviews.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

And according to Elfriede's firm conviction: a completely invented story.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

It is different from everything in the bakery — denser and somehow familiar.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

On the day of the competition, there was an electric tension.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

A convenient story that one liked to tell the visitors.

„Einverstanden“, sagte er.

"Agreed", he said.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

I do not agree, but I understand it.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin poured them a local beer and said while doing so: 'This is the last from the summer.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

That was... an unusual day.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Someone—perhaps Voss himself—had obtained the book from an unclear source and now needed proper documentation.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

Klaus put it back in the box and wrote a new label: Damaged.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

You don't have time for uncomfortable. 😅

sehr hilfreich.

very helpful.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

No ordinary soldier could open this lock.

Er war seit fast 30 Jahren der mächtigste Mann in Deutschland.

He had been the most powerful man in Germany for almost 30 years.

Das Glas war gebrochen.

The glass was broken.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

when is your next appointment with her?

Ich bin so verwirrt.

I am so confused.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

What he had erased had already been settled between these two people long ago or at least been buried.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

It was tied with a red string.

das geht rechtlich?

that works legally?

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

The boys are sitting in the car and are totally excited 😱😱

das ist das schlimmste daran.

That's the worst part of it.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

The distance was so enormous, that the judges hesitated for a moment, before pulling the measuring tape taut.

Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.

He thought of the old man's hands, that had looked so rough and strong like his own hands today.

Lina wirkt unsicher.

Lina seems unsure.

Sie schrieb alles fleißig auf.

She wrote everything down diligently.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

The musicians tuned their instruments, drank coffee out of plastic cups and whispered about the past weekend.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

The others considered him insane or unhappy or both.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

But behind him, on the top shelf, stood a single jar without a label.

Ich bin SO wütend!!

I am SO angry!!

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

It was filled with coarse sea salt.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

He had been twenty-eight back then, newly employed and nervous.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

The city was bankrupt after the First World War, but was determined to renovate the fountain.

Ich bin nicht überrascht.

I am not surprised.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

He finally explained to her: His pension had been too low for the house costs for months.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

Mia was always calm and concentrated.

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

Karl knew from the start that Ella was pregnant.

Eine orange Katze liegt auf einem Stuhl.

An orange cat is lying on a chair.

Das ist nicht legal!!

That is not legal!!

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

The station itself was small, a bit exhausted, but not ugly.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonymously, a bit of criticism from strangers, you might lose some confidence before the defense.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Most of all, she liked to stop at the market fountain — not because of its gilded eagle figure or its impressive medieval character, but because of an inconspicuous, small bronze plaque on its north side.

georg winkler ist mein biologischer vater.

Georg Winkler is my biological father.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

The image on the platform is fairly low resolution.

Deshalb waren die Kugeln für mich sehr wertvoll.

That is why the chocolates were very valuable to me.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

A task that was small enough not to exhaust her, and lively enough to give her the feeling that something was growing, while something else had stopped growing.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

A beautiful route.” Mara had dismissed that as one of those senseless, romantic recommendations, that people without deadlines make.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

“You are clever.” Marta sees nobody.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

He looks desperate and speaks loudly into his phone: No, she is not replying! Mara raises her phone.

Hallo Nora! Ich habe gerade von Frau Wolff gehört — herzlichen Glückwunsch! 😊 Das war wirklich eine außergewöhnliche Situation.

Hello Nora! I just heard from Ms. Wolff — congratulations! That was truly an extraordinary situation.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

Yes, he is always sleeping! He is very lazy. I'll be right there!

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

His name was Tobias, he had traveled from Hanover and wrote for a sophisticated culture magazine, which had a small circulation, but was known for its thorough research.

Er ist sehr nervös.

He is very nervous.

Das ist spezifisch.

That is specific.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

The third movement, a slow Adagio, was written for his deceased mother.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus got off the bus. In front of the hall stood twelve boys in red jerseys — the same red jerseys as his men. The boys waved cheerfully. One called out: “Hello, Mr. Hempel!"

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

She thought for a long time, as she gazed out the window at a united Germany.

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

there is a difference between intentional wild growth and three weeks of rain

Das ist zu auffällig.

That's too conspicuous.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

A high-ranking Soviet trainer would be present at the competition, to scout potential medal candidates for the Olympic Games in Moscow.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

Someone had wrapped it carefully.

Er war alt und ein bisschen schmutzig.

It was old and a bit dirty.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

The other part of the story is harder to measure, but far more significant: Kerstin Hamann had preserved her integrity in that one moment.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Not with gram specifications, but with feelings: “You take the salt with three fingers, not with two.” “The marjoram must be dry, never fresh — fresh marjoram makes the sausage too bitter.” Marlene listened and wrote nothing down.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

Nodding was not an explicit lie, but it was also not a promise.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

A beautiful route.” Mara had dismissed that as one of those senseless, romantic recommendations, that people without deadlines make.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss was a small man with large, well-groomed hands and the calm self-confidence of someone, who was accustomed to being shown respect.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

The ground was soft under their boots.

Und sehr verlegen.

And very embarrassed.

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

yes!! and the footpath next to it is also half blocked 😡

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

The others considered him insane or unhappy or both.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

"And then it was decided behind closed doors, that a correction after nearly sixty years would cause more confusion than the lie itself.

ich auch. das ist... unerwartet.

me too. that is... unexpected.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt stands at the back of the chapel, hands loosely clasped, her face calm. The pastor speaks the first sentences of the eulogy. Thirty mourners sit in silent rows. Then Kerstin notices the glow in the front row.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

When the clock showed 11:47 PM, she was already sitting upright in bed.

Das ist... sehr kreativ.

That is... very creative.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

But on the morning of the competition day, only hours before the start, they were removed from the team without a convincing explanation.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In the world of socialist elite sports such family connections often mattered more than the actual distance in meters.

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

It’s as if someone stopped speaking in the middle of a sentence.” “Perhaps you should simply drink less coffee and use the earplugs that I gave you,” he said gently but firmly.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Before Anna's last attempt, the score was tied.

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

But that is only the outward chronicle of events.

„Sie ist handwerklich solide.

"It is technically sound."

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

A young man in a denim jacket caught his eye and nodded – not aggressively, but rather like a silent question: Well? What now?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

The imperial troops had captured the city, and what happened after, was so brutal, that it horrified the people all over Europe.

Es ist ein interner Entwurf.

It is an internal draft.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

A particularly resourceful city councilor — whose surname purely by chance was also 'von Goslar' — proposed giving the fountain a historically sounding, noble name.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

What happened next was as predictable as the laws of physics in the GDR: endless conversations behind closed doors, an official written reprimand and finally a months-long ban because of alleged “lack of discipline and lack of team skills.”

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

The neighbor from the ground floor was an institution in the house; she seemed to have lived there already, when the walls were still damp from construction.

Er ist nur einsam.

He is only lonely.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

“We haven’t tried it yet.” The driver of the moving van, a quiet man named Krzysztof, stepped closer and examined the window with the sober expression of a doctor studying an X-ray.

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

A colleague is currently writing about urban gardening in Dresden.

Der Junge vorne hielt einen großen Stern aus Papier hoch, der an einem Stock befestigt war.

The boy in front held up a large paper star, which was attached to a stick.

Das ist doch absurd.

That's just absurd.

das ist grausam

that is cruel

Aber sie ist sehr erschöpft."

But she is very exhausted.”

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

A freshly hung official sign on the metal fence of the sports field, taken in the evening light.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

That was a physical fact and not a sentimental one.

„Er ist fantastisch."

“It’s fantastic.”

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

I am the child of Ella Brenner, née Lassl.

Aber seine Musik – die war präzise wie eine Uhr.

But his music – it was precise like a clock.

Rosa war unschuldig.

Rosa was innocent.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

She knows that I am organized and reliable.

Der Luchs bleibt unsichtbar.

The lynx remains unseen.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

And the signature – the flourish on the letter R is much steeper than usual.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

He simply does not exist." Tobias frowned and looked at the shining plaque.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

“The old forest makes room for a new one.” After a few years, the forest became wilder and more diverse.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

The imperial troops had captured the city, and what happened after, was so brutal, that it horrified the people all over Europe.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

It was the smile of someone who has heard something foolish but still wants to remain polite.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

She knew every slate tile, every carved gable and every Latin inscription on the magnificent half-timbered houses, which made the city so famous.

Er war müde und ängstlich.

He was tired and anxious.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Most of all, she liked to stop at the market fountain — not because of its gilded eagle figure or its impressive medieval character, but because of an inconspicuous, small bronze plaque on its north side.

Nicht laut, nicht dramatisch.

Not loudly, not dramatically.

Ich schaue... nein. Ausverkauft.

I'm checking... no. Sold out.

Sie versuchte, neutral zu klingen.

She tried to sound neutral.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Whoever excelled here, whoever kept their nerve, received the coveted ticket to Moscow.

Ihre Schritte waren gleichmäßig, ihr Gesicht konzentriert.

Her steps were steady, her face concentrated.

Er war blass, aber er atmete.

He was pale, but he was breathing.

Silbernes Band.

Silver band.

Das kann er nicht erfunden haben.

He couldn't have made that up.

Lena ist offline

Lena is offline

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

He stamped the IDs with a note that meant that the holders were not allowed to return – a last symbolic gesture of control in a moment that had long since overwhelmed all control.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

The physical laws of thermodynamics also apply in Brückenstraße.

Der Wind war stark, aber nicht unerträglich.

The wind was strong, but not unbearable.

Olympischer Rekord.

Olympic record.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Whoever had built the house had apparently forgotten, to plan for two separate mailboxes.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

She knew every slate tile, every carved gable and every Latin inscription on the magnificent half-timbered houses, which made the city so famous.

Die Sonne traf die Rauten und warf für einen Moment kleine farbige Flecken auf den grauen Asphalt.

The sun hit the diamonds and cast for a moment small colored spots onto the gray asphalt.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

A high-ranking Soviet trainer would be present at the competition, to scout potential medal candidates for the Olympic Games in Moscow.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

A decision can be just or unjust.

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

But he had found in an old book – half torn, half illegible – a line that wouldn't let him go: “The Lorelei takes no name forever.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

You think you're carving an angel, and halfway through you realize that it's actually a miner.” He shrugged his shoulders as if that were a completely rational explanation.

Frau Weidner hatte sich in die ausgeräumte Wohnung gesetzt — auf den einzigen verbliebenen Stuhl, direkt neben dem Fenster — und las eine Zeitschrift, als ob sie alle Zeit der Welt hätte.

Mrs. Weidner had sat down in the emptied apartment — on the only remaining chair, right next to the window — and read a magazine, as if she had all the time in the world.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

“What is it?” the captain’s voice asked gruffly and unfriendly.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

The Soviet trainer leaned forward with interest and made a note.

Er verkaufte scharfen Senf, milden Senf und Senf mit Honig.

He sold spicy mustard, mild mustard and mustard with honey.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Yes. I'm sending you three things: the forged CV as a screenshot, the original email from Tobias Wernecke to HR and my real CV.

Luca ist hungrig.

Luca is hungry.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

That created identity and attracted wealthy patrons.

Ok, das ist gruselig.

Ok, that is creepy.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

An older visitor pointed to a large area with bare, brown trees.

Dieser suchte nach „authentischem Archivmaterial“.

He was looking for 'authentic archive material'.

An den Wänden hingen getrocknete Kräuter, Knoblauchzöpfe und alte Fotos von Menschen bei der Feldarbeit.