German vocabulary: Directions & position – 241 words with pictures, audio & printable flashcards

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

And the piper knew the way not well enough.

Am Ende der Kantine sitzt ein Junge.

At the end of the cafeteria sits a boy.

Dann zieht er am linken Seil.

Then he pulls on the left rope.

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus stood in the middle of the field.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

She started running half a step too early.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“She lives in a nursing home, very close by.” They bake the bread together — the dark rye bread with caraway and molasses.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Then he took the knife and cut into the rind with a confident motion.

Ich erkenne den Rand.

I recognize the edge.

Nora versteht: Die Route ist wichtig.

Nora understands: The route is important.

Auf der Rückseite des Zettels steht: „Für Menschen, die gut hinsehen.“

On the back of the note it says: “For people who look carefully.”

Ohne die Fahrkarte war er ein Mann ohne Heimweg.

Without the ticket, he was a man without a way home.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

It was the walking of a person who was in no hurry, because he knew exactly that he would arrive.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

One part goes to Sylt, and the other goes in another direction.

im hintergrund liegt das dokument

the document is lying in the background

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena was running towards her, but the girl from Karlsruhe was now level.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

His brother Felix stood a few meters away.

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

“He (the lake) only asks: How heavy is it (the truth)?” The sky in the east slowly became brighter.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

A beautiful route.” Mara had dismissed that as one of those senseless, romantic recommendations, that people without deadlines make.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

The word was like a distant star to Kerstin, unreachable and yet the only goal that mattered.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

We must keep our distance.” Lynxes were gone from the Harz for a long time.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

At the bottom edge of the page, between a pencil line and a small ink blot, Brahms had written a note.

Das Innere des Wirtshauses war eng und warm.

The interior of the inn was narrow and warm.

Kein Ausgang.

No exit.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

The man from Leipzig had either had a bad angle or he had pressed a blink of an eye too late.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

But behind him, on the top shelf, stood a single jar without a label.

Auf jedem Foto ist ein Pfeil.

There is an arrow in each photo.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt stands at the back of the chapel, hands loosely clasped, her face calm. The pastor speaks the first sentences of the eulogy. Thirty mourners sit in silent rows. Then Kerstin notices the glow in the front row.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

When the clock showed 11:47 PM, she was already sitting upright in bed.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

When Lea put the card away, she saw a small line in blue ink: “Sometimes a family needs a little detour.” Niko turned pale.

„Nicht stehend, nicht liegend.

“Not upright, not lying down.

„Nicht stehend, nicht liegend.

“Not upright, not lying down.

Sie begann die Rotation – einmal, zweimal, dreimal.

She began the rotation—once, twice, three times.

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

Marcus, where are you in the parking lot? At the main entrance?

Auf der Vorderseite war ein Bild vom Stephansdom.

On the front side was a picture of St. Stephen's Cathedral.

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena washes her hands briefly and looks in the mirror. The tattoo on her left wrist — a small compass — is currently pointing downwards.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

But before he turned off the light in the archive, he noticed something: On the inside of the box a folded sheet of paper was stuck.

Leicht nach links geneigt.

Slightly tilted to the left.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

He gave this fountain to the city." Elfriede heard it as she passed and pointedly looked away.

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

Can you be at the central station in 20 minutes? South side.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Most of all, she liked to stop at the market fountain — not because of its gilded eagle figure or its impressive medieval character, but because of an inconspicuous, small bronze plaque on its north side.

steht da ein name?

is there a name there?

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. I am going to carriage 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

The space in front of him is empty.

Ok. Ich bin hier.

Ok. I am here.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna goes through the small door.

Mama. Ein Zug kommt.

Mom. A train is coming.

Er war unter dem Kuchen.

It was under the cake.

Ein Schlüssel liegt dort.

A key lies there.

Ein Mann steht neben Anna.

A man stands next to Anna.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Its rope is stuck between two stones.

wie weit ist das?

how far is that?

Ich schicke ihn dir zurück.

I'll send it back to you.

Ein Mann steht auf.

A man stands up.

Ein Schlüssel liegt dort.

A key lies there.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

There are an arrow, a tree, and three waves on it.

und jetzt folgt sie mir.

and now she follows me.

Ein Mann steht neben Anna.

A man stands next to Anna.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara puts the bag in a cargo bike.

Seine Familie kommt nie.“ Nina war 28 Jahre alt und wohnte direkt gegenüber.

His family never comes.' Nina was 28 years old and lived directly opposite.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

Behind a tree, they find Klara.

Die Spieler laufen zu Luca.

The players run to Luca.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

The piper led them all to the river Weser.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

With the firing crack at the top right of the edge.

Aber er kam zurück.

But he came back.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Large sandstone rocks stand among tall trees.

die sonne kam rein.

the sun was shining in.

Eine Katze sitzt am Fenster.

A cat sits by the window.

Sie fällt in den Schnee.

She falls into the snow.

Links neben der Tür.

Left next to the door.

Sie geht nach rechts.

She goes to the right.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena stepped closer; her skepticism seemed to have vanished.

Er legt ihn auf den Punkt.

He lays it on the spot.

Oben, unten, links, rechts.

Up, down, left, right.

Aber die Namen darin sind groß.

But the names inside it are great / large.

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

The house opposite had been empty for two years.

Er rollt hin und her.

It rolls back and forth.

die sonne kam rein.

the sun was shining in.

Die Tasche liegt darunter.

The bag is underneath it.

Draußen regnete es leise.

Outside it rained quietly.

Sie verlässt die Messe heute.

She is leaving the trade fair today.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Somewhere in this loud station a young man was traveling now to his grandma.

ok wo ist hinten?

ok where is the back?

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Then she throws the stack down.

Überall gab es Ratten.

There were rats everywhere.

Dein Name steht drauf.

Your name is on it.

Ein Mann steht vorne.

A man stands at the front.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Soon the students come out and see the texts.

Sie dreht sich um.

She turns around.

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Then she sees something strange: A turnip patch in the middle of the forest.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

He put the flute into his jacket.

Er bewegte sich nicht.

He didn't move.

Komm bitte in Zimmer 204.

Please come to room 204.

Kein Mensch saß daneben.

No one sat next to it.

Ist der Ball drin?

Is the ball in?

Der Ball fliegt links.

The ball flies to the left.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara and Grandpa want to put yellow flowers there for her.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

The green field is still visible behind it.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

Her stone had to come closer to the jack than the other team’s stone.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Next week the autumn beer arrives.' Around them, strangers spoke to each other, as if they had known each other for a long time.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

The captain raised the old trophy.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

She runs her finger along the inside and feels something.

Er rollt hin und her.

It rolls back and forth.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

Afterwards, they return to the Cortège.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

They push it across the tidal flats to the edge of the ice.

Der Torwart springt rechts.

The goalkeeper jumps to the right.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Yes haha, I have also just arrived.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina called inside: “Hello?

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

She closed the door again and leaned against the cold metal wall.

Ich wollte die Wahrheit sagen, aber ich hatte Angst.“ Emil senkt den Kopf.

I wanted to tell the truth, but I was afraid.” Emil lowers his head.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

The only way there without a car is this one train on Thursday.

Ich komme jetzt rüber?

I'll come over now?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

“In the GDR people came here.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia shakes her head.

„Darf ich es Ihnen erklären?“ Er deutete auf ein Café gegenüber.

“May I explain it to you?” He pointed to a café across the street.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

He slides forward and takes the ropes.

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

The bus slowly drives up the mountain.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

Two border guards came in.

Er hatte das Haus verlassen, ohne sich umzudrehen, und war nie zurückgekommen.

He had left the house without turning around and had never come back.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

Lena and Clara stood next to each other under the gray sky.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Then she throws the stack down.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

The Soviet trainer leaned forward with interest and made a note.

Bitte nicht weggehen!!

Please don't walk away!!

setz dich lieber hin.

you better sit down.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

We are (located) in a church service.

Sie steigt vorsichtig zwischen den Felsen hinauf.

She carefully climbs up between the rocks.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

The guests stood up, thanked him, put on their jackets and went out into the cold night.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Everywhere. Even in the supermarket. Once.

Innen steht ein Name: Marta.

Inside stands a name: Marta.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

The card was on the way for ten years!

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

But first — come closer.” Mara took a step.

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

His shop stood in a narrow alley near the St. John's Church.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede took a deep breath, adjusted her bag and went home with her head held high.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

The young man nodded, said 'Thank you, really thank you', and ran back to the tracks.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

Only from outside. We are deleting the photos today.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Later, a leaflet reaches Great Britain.

Es war etwas dazwischen.

It was something in between.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

Maybe he throws it away somewhere else.” That wasn’t a real answer.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

The calculation worked: The money flowed in torrents, the renovation was paid for and the plaque was ceremoniously attached." She took a short break and watched a pigeon, that landed on the edge of the fountain.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

The gloves show me the way to Café Blau.” Then Mr. Klein comes forward.

leute. radweg promenade süd.

guys. bike path promenade south.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"Drive carefully," he called after the van, although Krzysztof knew that anyway.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

“It hit a crate,” she said.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess entered the hall at exactly nine o'clock in the morning.

Sie drängten nicht.

They did not shove.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede took a deep breath, adjusted her bag and went home with her head held high.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

He welcomed them in his luxurious apartment in Bogenhausen, surrounded by floor-to-ceiling shelves, that were so crammed full, that one could barely see the color of the walls.

„Ich hätte mich verlaufen können.“ „Das tut mir leid“, sagt Opa.

“I could have gotten lost.” “I’m sorry,” Grandpa says.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

Using a rope, they pull the seal closer and cut open the net.

Aber Anna ist drinnen.

But Anna is inside.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

But her feet moved already forward.

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

Two quiet steps. Nina leans towards Hildegard Brenner and whispers something. Hildegard furrows her brow, briefly shakes her head. Nina places a hand on her arm — gently, but firmly. Hildegard lets the phone sink.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara would have walked on, if not from the gap between the door and the frame the smell had welled out: fresh wood, glue, and something she couldn't name — maybe beeswax, maybe just old warmth.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. The letter went to the property management next door, not directly to you (plural).

Lena kletterte aus dem Keller.

Lena climbed out of the cellar.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Almost too orderly, Nora thought, while she pushed aside the heavy curtains in the office, to let in some daylight.

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

but the guy says I shouldn't go there yet.

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

And so his teammates kept charging forward for a goal they did not need at all.

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara knew: She should go back.

Sie überquerte die Ziellinie 0,3 Sekunden vor Karlsruhe.

She crossed the finish line 0.3 seconds ahead of Karlsruhe.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

Then: “Come upstairs.” The door buzzed.

Priya, ich bin gerade rausgekommen.

Priya, I just came out.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Her gaze was hard to interpret — not stubborn, as Tobias had feared, but somehow absent, as if she were looking through the glass at something only she could see.

Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.

Alex quickly photographs the train window — blurry, a city rushes past outside.

Eine Gruppe Kinder bog um eine Ecke.

A group of children turned a corner.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Not rushing, but flowing, almost reverently, like people who can hardly believe that the ground beneath their feet truly supports them.

Die weißen Fallschirme schweben über den Häusern.

The white parachutes float over the houses.

Kurz vor Tempelhof wackelt Halvorsen mit den Flügeln.

Shortly before reaching Tempelhof, Halvorsen wiggles the wings.

In der zweiten Nacht vermutete sie die Katze des Hausmeisters, die durch das Treppenhaus schlich.

On the second night she suspected the janitor's cat, which was prowling through the stairwell.

Es prallte hart auf den Steinfußboden.

It hit the stone floor hard.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

Yes. In on the left, the path straight ahead.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

He didn't say it loudly, but the wind carried the words over to Felix anyway.

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

On the way home — three steps along the hallway — she thought about how many mornings she had walked past his door.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Screenshot of Lena's lock screen — three new notifications, all from the same account, stacked on top of each other.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

The stone glided over the ice, missed the jack and slid through the open door of a small hut.

Petra hüpfte wie ein Kind.

Petra hopped like a child.

Aber in der Pause, als die anderen hinausgingen, blieb sie einen Moment am Pult stehen.

But during the break, while the others went outside, she stood at the lectern for a moment.

Sie möchte bald wiederkommen.

She wants to come back soon.

Hier würde ihn jemand weiterführen, auch wenn sie selbst eines Tages nicht mehr käme.

Here, someone would carry it on, even if one day she herself no longer came.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

The centrifugal force tugged at her arms, and at the moment when she felt the maximum energy, she let go.

„Darf ich mitkommen?“ Sie gingen zusammen den letzten Teil des Weges.

'May I come along?' They walked the last part of the way together.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

But as long as you run away, it looks different.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

His colleague Franz, an older man with a gray mustache, looked over.

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

The Black Man bent down, picked up the shadow from the ground like a coat and disappeared into the night.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

He did not look at her— his gaze went, like the angel's, somewhere downward, inward, to a place that Mara did not know yet.

„Aber lass uns trotzdem reingehen.“ Ihr Vater saß schon am Tisch.

“But let’s go in anyway.” Their father was already sitting at the table.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

The truck is too narrow.” “Can’t we lay it diagonally?” Tobias asked, although he didn't believe it himself.

Marta dachte darüber nach, während sie die Treppe hochging.

Marta thought about it, while she walked up the stairs.

Thomas stand da und ließ sie alle vorbeiziehen.

Thomas stood there and let them all pass by.

dieses ding was ich reingelegt hab.

This thing I put inside.

„Du kannst hereinkommen."

“You can come in.”

„Ich kann alle Ratten wegbringen“, sagte er.

"I can take away all the rats", he said.

„Ich weiß, dass du den Kümmel immer als Letztes reingetan hast.

“I know you always added the caraway last.

„Mein Enkel Jonas hat mich gestern gefragt, wo ich die Brosche hingebracht habe.

“My grandson Jonas asked me yesterday where I had taken the brooch.

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

The other girls were still in the locker room, but Mia could not sit still.

Dann hatte er aufgeschaut, obwohl er es nicht wollte.

Then he had looked up, even though he didn't want to.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

One had to walk along a narrow forest path, past old apple trees with gnarled branches, until one saw a small building with a thatched roof.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

“Alone.” "With a rope and a lot of time." Tobias imagined it — his aunt, perhaps fifty at the time, dragging, lifting, sweating, alone in the stairwell — and something in his world of spreadsheets shifted a little.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

“Alone.” "With a rope and a lot of time." Tobias imagined it — his aunt, perhaps fifty at the time, dragging, lifting, sweating, alone in the stairwell — and something in his world of spreadsheets shifted a little.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

It took another hour to carry the window down, to wrap it and secure it on the roof of the van.

„Ich habe es raufgetragen“, sagte sie.

“I carried it upstairs,” she said.

Er geht zu ihr.

He goes to her.

Ein Mann sitzt an Tisch Nummer sieben.

A man is sitting at table number seven.

Sie setzt sich auf das Sofa.

She sits down on the sofa.

Marmelade, komm! Nach Hause!

Marmelade, come! Home!

Sie dreht sich um.

She turns around.

Die Pfeile zeigen den Weg zu einem Aussichtspunkt über der Elbe.

The arrows show the way to a viewpoint above the Elbe.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

“It hit a crate,” she said.

„Ich habe einmal den Stab schon vor dem Start fallen lassen.“ Sofie sagte leise: „Ich hätte lauter rufen müssen.

"I once dropped the baton even before the start." Sofie said quietly: "I should have shouted louder.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Then her foot slips.

Auf der Seite stand ein Name: Mama.

On the side stood a name: Mama.

Die Kinder kamen hinter ihm an und blieben stehen.

The children came up behind him and stood still.

Sie zeigt auf den Wald.

She points at the forest.

Er zieht am rechten Seil.

He pulls on the right rope.

Er bringt ihn zu Clara.

He brings it to Clara.

Die Gruppe ging los.

The group set off.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

And I'm getting a space tomorrow.

Viele Cliquen ziehen durch die Straßen.

Many Carnival groups move through the streets.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

then we'll go there together. deal?

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Shortly afterwards, they reached the shore.

Die Schritte stiegen höher, passierten den ersten Stock, dann den zweiten.

The steps climbed higher, passed the first floor, then the second.

Der Schlitten fährt an der Wand vorbei.

The sled goes past the wall.

Klaus saß ganz still.

Klaus sat very still.

Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.

Mara is sitting by her bicycle.

Er fuhr in zwölf Minuten ab.

It departed in twelve minutes.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

He was startled, took a quick step back and the salt cellar fell.

„Mein Schirm findet immer den Weg zurück“, sagt Klara.

“My umbrella always finds its way back,” says Klara.

Gleich da.

Almost there.

meine kuriere fahren jeden tag da lang.

my couriers drive along there every day.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

We must keep our distance.” Lynxes were gone from the Harz for a long time.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

Your own stick should be as close to the Daube as possible.

Der Lift fährt hoch.

The elevator goes up.

Die Sonne stand tief und warf lange Schatten über die Tartanbahn.

The sun was low and cast long shadows across the tartan track.

Er legt ihn auf den Punkt.

He lays it on the spot.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

That was the rule in the house: Tuesday evening, trash can out, Wednesday morning the truck comes.

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

Alex photographs the window seat in the ICE — view forward, empty seat next to it, green landscape through the window.

Dann hörte er eine kleine Stimme hinter sich: „Bist du verloren?“ Er drehte sich um.

Then he heard a small voice behind him: "Are you lost?" He turned around.

Bei Ebbe führte er Gruppen zu Fuß durch das Watt.

At low tide, he led groups on foot across the mudflats.

Konrad ließ das Boot treiben und wartete.

Konrad let the boat drift and waited.

Kurs: Rügen.

Course: Rügen.

Ich komme runter.

I am coming down.

radweg promenade süd. abschnitt c bis e.

bike path promenade south. section c to e.