German vocabulary: Sports & fitness – 135 words with pictures, audio & printable flashcards

Das Spiel ist groß.

The game is big.

Ein Spieler von Rot United fällt.

A player from Rot United falls.

Die Mannschaft ist traurig.

The team is sad.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim scored four goals.

Leon hat den Ball.

Leon has the ball.

Das Stadion ist laut.

The stadium is loud.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

The winner gets the trophy.

Das Trikot ist alt.

The jersey is old.

Der Schiedsrichter sagt: Nein.

The referee says: No.

Siebzigtausend Menschen saßen auf den Tribünen.

Seventy thousand people sat in the stands.

Dann läufst du ins Ziel.

Then you run to the finish line.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

It is the last game of the season.

Die Bahn ist lang.

The track is long.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Three generations of girls have played soccer here.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

He had taught her the sport.

Dann lachten einige Zuschauer.

Then some spectators laughed.

Der Ball trifft die Linie.

The ball hits the line.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Both teams advance nonetheless to round two.

Mia ist am Start.

Mia is at the start.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia stood at the fourth position – as the anchor runner – and watched how her teammates fought.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

Coach Koch looks at his players.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

It was a perfect day for a race.

Der Ball ist im Netz.

The ball is in the net.

Am Ende stand: „Auf dem Eis sind wir Gegner.

In the end, it said: “On the ice, we are opponents.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

That was all that still stood between FC Kaltbach and promotion to the first league.

Es war das Finale: FC Rötal gegen FC Blauberg.

It was the final: FC Rötal against FC Blauberg.

Sag ihm, er soll nächste Woche zum Training kommen.

Tell him he should come to training next week.

Tausende Menschen saßen auf den Rängen.

Thousands of people sat in the stands.

Tom ist Zweiter.

Tom is second.

Das Turnier sollte Frieden bringen.

The tournament was supposed to bring peace.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

At the GDR Championships the previous year she had reached the mark of 71.40 meters – unofficially, mind you.

Und die Fotos von meiner Mutter.“ Der Mann geht schnell zum Kapitän.

And the photos of my mother." The man goes quickly to the captain.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

The winner gets the trophy.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

That was all that still stood between FC Kaltbach and promotion to the first league.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

The question that preoccupied Borchert was not a sporting one.

Die sehen fit aus.

They look fit.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

A new unofficial record for the GDR.

In der ersten Halbzeit spielte Kaltbach gut.

In the first half, Kaltbach played well.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

The actual scandal did not lie in the timekeeping, but in the lineup.

Er brauchte keine weitere Medaille.

He didn't need another medal.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

In the 78th minute, defender Sven Möller headed the ball after a corner, but the goalkeeper saved it.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Before Anna's last attempt, the score was tied.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Striker Luca Brandt scored in the 34th minute with a clean shot into the right corner — 1–0.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

And the American committee — whose chairman Avery Brundage openly admired the National Socialists — had ensured that no Jewish athletes stood on the Berlin track when a camera was rolling.

Die Läufer hatten nicht geschummelt.

The runners had not cheated.

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

He thought that trust in one’s own team was more important than any tactic.

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

“You will not throw farther today than Comrade Schulze,” her coach, Werner Falck, told her three weeks before the decisive competition.

Dann wollte sie den Stab an Mia geben.

Then she wanted to give the baton to Mia.

Maria ist neu und putzt die Kabine.

Maria is new and cleans the locker room.

Der Ball flog hoch und traf die Latte.

The ball flew high and hit the crossbar.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Striker Luca Brandt scored in the 34th minute with a clean shot into the right corner — 1–0.

Olympischer Rekord.

Olympic record.

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

Decades later, in an interview after the fall of the Wall, she was asked, whether she ever regretted that one throw, which cost her her Olympic career.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

About two hundred people are standing on the lawn. Players in green and white jerseys are holding up homemade signs. Parents stand shoulder to shoulder. A regional TV camera crew is filming. Renate stands right at the front, arms crossed, her gaze calm, directed towards the town hall.

Der Torwart von FC Blau ist sehr groß.

The goalkeeper of FC Blau is very tall.

„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.

“Who is shooting the penalty?” Silence.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

The green field is still visible behind it.

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

In their place, Jesse Owens and Ralph Metcalfe ran — even though Owens had already won three gold medals at that point and was actually supposed to be rested.

Ein Remis reichte nicht.

A draw was not enough.

Marcos Mitspieler Pascal verlor den Ball.

Marco's teammate Pascal lost the ball.

„Du hast unseren Schlitten gerettet!“ Der Starter sagt: „Ihr bekommt keinen Pokal.

“You saved our sled!” The starter says, “You won’t get a trophy.

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

The city council wants our sports field to turn into a parking garage.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

In the 71st minute, Luca attempted a free kick — just wide.

In der Pause geht er zur Turnhalle.

In the break he goes to the gym.

Dann, in der 89. Minute — ein Konter.

Then, in the 89th minute—a counterattack.

Dann passiert es: Ein Foul!

Then it happens: A foul!

Der Weltrekord von 39,8 Sekunden blieb zwanzig Jahre lang in den Büchern stehen.

The world record of 39.8 seconds remained in the record books for twenty years.

Kerstin beobachtete Petra Schulze beim Aufwärmen.

Kerstin watched Petra Schulze warming up.

Spielplan ist seit Donnerstag offiziell.

The schedule has been official since Thursday.

Es gab vier Minuten Nachspielzeit.

There were four minutes of injury time.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originally, the American relay team was to have included sprinters Marty Glickman and Sam Stoller — two young men from New York who were both Jewish.

Der Startschuss fiel.

The starting shot was fired.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg finally won in a penalty shootout.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

The league leader, Dynamo Reuth, played away at the same time — and Dynamo almost never lost.

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

Fichtenwald's sports grounds are to become a parking garage – Coach fights back"

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

In the 87th minute, Luca Brandt received the ball at the edge of the penalty area.

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

“That wasn’t your decision, Marco.” These words hit Marco harder than the goal against him.

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

Petra Schulze officially became champion and later won the bronze medal in Moscow.

Die Tücher sind kleine Fallschirme.

The handkerchiefs are small parachutes.

Abpfiff.

Final whistle.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Solution: The game counts as a friendly match.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In the world of socialist elite sports such family connections often mattered more than the actual distance in meters.

Der Schlitten fährt über die Ziellinie.

The sled crosses the finish line.

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

In the halftime break, Marco stood alone in the corner of the locker room.

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

The man sat in the front row, a dark briefcase pressed firmly on his lap, as if he were not at a sports festival, but at a secret meeting of the Central Committee.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

But Hans Borchert, a young timekeeper from Leipzig, stared at his stopwatch and furrowed his brow.

Kegelbahn nicht.

Not the bowling alley.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

The distance was so enormous, that the judges hesitated for a moment, before pulling the measuring tape taut.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

She was supposed to take the relay baton and run the first hundred meters.

Er zeigt auf den Elfmeterpunkt.

He points to the penalty spot.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

In ice-stock sport, you slide a heavy stick across the ice.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

Your own stick should be as close to the Daube as possible.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

But Hans Borchert, a young timekeeper from Leipzig, stared at his stopwatch and furrowed his brow.

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

When Kerstin’s name was finally called and she stepped into the throwing circle, it became strangely quiet in her chest.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg finally won in a penalty shootout.

Wir haben 18:21 verloren.

We lost 18-21.

Er schießt den Ball.

He shoots / He kicks the ball.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

But in this moment Friedrich thought: He defended something.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

They had trained for months: Every Tuesday and Thursday, in rain and in cold.

Mara wandert mit ihrer Tante Eva am Großglockner.

Mara hikes with her aunt Eva at the Großglockner.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

The American committee's official reasoning was, that the German team had secretly hidden stronger runners, and that they had to compete with the best team.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Not the goalkeeper who had conceded two goals, but the man who had remained silent.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

In the 78th minute, defender Sven Möller headed the ball after a corner, but the goalkeeper saved it.

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

A single 1:1, and Kaltbach would have been promoted.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

A high-ranking Soviet trainer would be present at the competition, to scout potential medal candidates for the Olympic Games in Moscow.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

The league leader, Dynamo Reuth, played away at the same time — and Dynamo almost never lost.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Then they might have played more defensively, to hold on to the 1–1 draw.

Er dribbelte an einem Verteidiger vorbei und schoss.

He dribbled past a defender and shot.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim scored four goals.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Before Anna's last attempt, the score was tied.

Das Team aus Rosenheim lag auf Platz zwei.

The team from Rosenheim was in second place.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

In the 78th minute, defender Sven Möller headed the ball after a corner, but the goalkeeper saved it.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Striker Luca Brandt scored in the 34th minute with a clean shot into the right corner — 1–0.

FC Rötal führte 1:0.

FC Rötal was leading 1-0.

Danach kam Sofie, die stärkste Läuferin.

After that came Sofie, the strongest runner.

Der Startschuss fiel.

The starting shot was fired.

Kaltbach hatte den Ball, aber keine echten Chancen.

Kaltbach had the ball, but no real chances.

Es war eine einfachere, unangenehme Frage: Hätte ein Weltrekord, der unter diesen Umständen aufgestellt wurde, überhaupt anerkannt werden sollen?

It was a simpler, uncomfortable question: Should a world record that was set under these circumstances have been recognized at all?

Der Gegner verteidigte tief.

The opponent defended deep.

Der Stürmer des Gegners — Nummer neun, ein großer, ruhiger Mann — schoss sofort und traf.

The opposing striker — number nine, a tall, quiet man — shot immediately and scored.

Die Ecke kam, Sven Möller köpfte wieder — diesmal links vorbei.

The corner came, Sven Möller headed again — this time wide to the left.

Er spielt normalerweise hinten.

He normally plays in the back (defense).

Beide Mannschaften kämpften, denn beide wollten den Titel.

Both teams fought, because both wanted the title.

Also, ich hab Tim gerade angerufen, und er ist so aufgeregt! Sein ganzes Team ruft jetzt 'Wir schlagen die Alten!' Die freuen sich wirklich. Macht euch keine Sorgen, ja? Viel Spaß! Wirklich.

So, I just called Tim, and he is so excited! His whole team is now shouting 'We'll beat the old ones!' They are really happy. Don't worry, okay? Have fun! Really.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

In the 78th minute, defender Sven Möller headed the ball after a corner, but the goalkeeper saved it.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Since then, the game was tough and nervous.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

In the 71st minute, Luca attempted a free kick — just wide.

Jana lief die erste Strecke gut.

Jana ran the first leg well.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

But on the morning of the competition day, only hours before the start, they were removed from the team without a convincing explanation.

Er wurde erst 1956 in Melbourne gebrochen.

It was not broken until 1956 in Melbourne.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Striker Luca Brandt scored in the 34th minute with a clean shot into the right corner — 1–0.

Hier habt ihr schwimmen gelernt und zusammen gelacht.

Here, you learned to swim and laughed together.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

In ice-stock sport, you slide a heavy stick across the ice.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Whoever excelled here, whoever kept their nerve, received the coveted ticket to Moscow.

Er legte seinen Bogen in den Kasten.

He put his bow in the case.