Skip to content

German nouns list: 2,086 nouns with audio and examples

2,086 words · Story levels: A0–B2
Including: Jahr · Mal · Zeit · Mann · Tag

2,086 words

/ˈleːbən/das · Leben

life

Also means: lifetime · public life

Example

Das ist nicht dein Leben!

That is not your life!

Mama weiß alles · A1

/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten

page

Also means: side

Example

Die Seiten sind gelb und dünn.

The pages are yellow and thin.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/paːɐ̯/das · Paare

couple

Example

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Wait a second, maybe I have a few invoices not entered yet?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/dɔʏtʃ/das

german

Example

Nicht Hamburger Deutsch.

Not Hamburg German.

Die rote Spur · A2

/poliˈtsaɪ̯/die · Polizeien

police

Example

Ich rufe die Polizei.

I'm calling the police.

Ich bin noch hier · A0

/ʁɛçt/das

be right

Also means: right

Example

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

He smiled with satisfaction – not because he had been right, but because Lena had ultimately understood what quality really meant.

Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt · B1

/ˈɛltɐn/Eltern

parents

Example

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

I know all parents from the U12 and the U15, I'll write to everyone this evening

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈɪntɐnɛt/das
Example

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

Miriam searched the internet for "Clara" and "violin".

Die Geige im Fundbüro Köln · A2

/aːɐ̯t/die · Arten

way

Also means: kind

Example

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Visible text: "Bee sting cake Grandma's style — by Sandra Meier".

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/faˈmiːli̯ə/die · Familien

family

Example

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

Grandma says: The pretzel is for the family.

Die Brezel, die zu früh kam · A0

/ˈʃaŋsə/die · Chancen

opportunity

Also means: scoring chance

Example

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

but I believe that we have a chance.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/halt/der · Halte

stop

Example

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Mom, I'm still on the train. The conductor says... the next stop is in ten minutes. In Drebach. I'm getting off there. I'm waiting for Felix. He is coming on the next train.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/ˈnaːxʁɪçt/die · Nachrichten

message

Also means: news

Example

Bitte lösch die Nachricht.

Please delete the message.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈbaɪ̯ʃpiːl/das · Beispiele

example

Example

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

He said he just needs an example for the editorial office!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/die · Verbindungen

connection

Also means: emotional bond

Example

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In the world of socialist elite sports such family connections often mattered more than the actual distance in meters.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ɔʁt/der · Orte, Örter

place

Also means: site

Example

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

The lost and found office in Cologne's city center was not a beautiful place.

Die Geige im Fundbüro Köln · A2

/ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnən/die · Informationen

information

Example

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

I have posted confidential information on Instagram Dani

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ɡəˈfalən/der · Gefallen

favor

Also means: please

Example

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

the city decoration department showed interest at the exhibition and I thought I was doing you a favor with it.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

written document

Also means: writing · message

Example

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Please send me the letter immediately. – M.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈnʊmɐ/die · Nummern

number

Also means: phone number · jersey-number player · act

Example

Opa — Haus Nummer 4?

Grandpa — house number 4?

Opa antwortet nicht mehr · A0

/fɛɐ̯ˈtʁaːk/der · Verträge

contract

Example

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

without my name. without a contract. without payment.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte

future

Example

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Every evening she listened to her father, who spoke of medicine — of her future as a doctor, just like him.

Das Wasser erinnert sich · A2

/fɔʁm/die · Formen
Example

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

She had merely nodded, because a nod in the GDR system was often the safest form of communication.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe

background

Also means: background sound

Example

im hintergrund liegt das dokument

the document is lying in the background

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen

Also means: rendition

Example

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

and the version that was posted contains Nele's note — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈʊntɐˌʃiːt/der · Unterschiede

difference

Example

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

And that, as her Grandma Gretel explained to him during the very first family dinner, was an important difference.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/moˈmɛnt/der · Momente

Also means: wait

Example

ich glaube ich brauche einen moment.

I think I need a moment.

Der falsche Empfänger · A2

/fʁɔʏnt/der · Freunde

male friend

Also means: boyfriend

Example

Ich hatte dort einen Freund.

I had a friend there.

Der erste Nagel · A1

/zeː/der · Seen

lake

Example

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

“I [died] over two hundred years ago died here in the lake.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ˈʁaːmən/der · Rahmen

picture frame

Also means: door frame

Example

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. there's just a sticker on the frame – "cityscape Erfurt, cultural office 2023" or something

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/kʊnst/die · Künste

art

Example

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Ever since she was sixteen, she had done nothing else, than perfecting the art of centrifugal force.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ɡəˈzɛt͡s/das · Gesetze

statute

Also means: scientific law · law

Example

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Today there is a new law.

Der leere Stuhl im Reichstag · A1

/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten

as a precaution

Also means: certainty

Example

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Oh, I'm sorry 😬 I think I have the receipts taken home with me. For safety.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/kampf/der · Kämpfe

struggle

Example

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

So, people — short and honest. I've been doing this for 34 years. I've lost many battles. But I've always won when we stuck together. So: Maja is doing the demo. Tim is writing the article. Özlem is doing the petition. And I'm personally speaking with every player. Each of you brings five people on Monday. That's the plan.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/kiloˈmeːtɐ/der · km

kilometre

Example

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

but Jonas... Munich is 600 km away.

Mila zieht aus · B1

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/die · Verantwortungen

responsibility

Example

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

Of responsibility. Of life. Ella was brave.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈɡaʁtən/der · Gärten

garden

Example

Lukas hängt es in den Garten.

Lukas hangs it in the garden.

Das offene Dach · A1

/ˈnɛːə/die

vicinity

Example

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“She lives in a nursing home, very close by.” They bake the bread together — the dark rye bread with caraway and molasses.

Das Brot, das bleibt · A2

/ˈfuːsˌbal/der · Fußbälle

soccer

Example

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Three generations of girls have played soccer here.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈaɪ̯nt͡sɛlnɐ/der · Einzelne

individual

Example

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas wondered if history always happened that way – suddenly, unpredictably and without regard for the individual.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈnaːxʁɪçtn̩/die · Nachrichten

messages

Example

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

I have no idea what you're talking about, I— I have screenshots of Nele's messages to you.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/die · Ausstellungen

exhibition

Example

das war das bild für die ausstellung.

that was the picture for the exhibition.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pʁoduˈktsi̯oːn/die · Produktionen

production

Example

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

I wasn't sure if that's really from you, I mean the production sounds quite different—

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/taːt/die · Taten

deed

Example

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Sometimes, Nora thought, the worst thing about a secret is not the act itself, but the realization of how perfectly the façade was maintained over the years.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈanɡaːbə/die · Angaben

measurement

Example

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Not with gram specifications, but with feelings: “You take the salt with three fingers, not with two.” “The marjoram must be dry, never fresh — fresh marjoram makes the sausage too bitter.” Marlene listened and wrote nothing down.

Die Metzgerei, die das Rezept nur mündlich weitergab · B1

/naˈtuːɐ̯/die · Naturen

nature

Example

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

Hans had a simple idea: “Let nature be nature.” Dead trees were supposed to remain lying in the park.

Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2

/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen

break

Example

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias sat next to me this morning during the break. I briefly put down my phone.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ʃlʊs/der · Schlüsse

break up

Example

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Wait. Four months ago — that was shortly before he broke up with you??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/patsiˈɛnt/der · Patienten
Example

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapists are not allowed to maintain dual relationships with patients if a conflict of interest exists"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben

expenses

Also means: edition

Example

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

I need the receipts from the folder "Expenses 2024".

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

second

Also means: moment

Example

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

I'll open the side door briefly in thirty seconds — it squeaks a bit.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ʔunivɛʁziˈtɛːt/die · Universitäten

university

Example

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

On February 18, 1943 Sophie Scholl is standing in the atrium of the University of Munich.

Der Zettel, den Sophie Scholl in den Lichthof warf · A2

/ˈeːɐ̯də/die · Erden

ground

Example

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

But underground — in the dark tunnel, between rock and silence — there he could not lie.

Der Kobold, der nur in Bergwerken die Wahrheit sagt · B1

/ˈɛŋlɪʃ/das

english

Example

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay I... I really don't know what to say. That's such a massive conflict of interest. That's called 'dual relationship' or something in English, and that's absolutely not allowed in therapy. She should have told you that from the start. Or just not accepted you as a patient at all. I mean — sorry — as a patient. Whatever. This is not okay, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ʁɛst/der · Reste

remainder

Example

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

“I take the rest—glass and paper—to the recycling center myself.” “But... why?” Marta asked.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ʃtɔlts/der

pride

Example

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Finally, she said only one sentence, quietly, almost only for Mia: “That was the last time.” But then – very briefly, before she turned around – Mia saw something in her face that the coach actually didn't want to show: a moment of pride.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/die · Freiheiten

freedom

Example

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen asks a boy, “Would you like some chocolate?” The boy answers, “No, we want freedom.” Halvorsen does not forget this sentence.

Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben · A2

/ˈtsaɪ̯tpʊŋkt/der · Zeitpunkte

point in time

Example

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was already a legend at that point – a pianist of whom it was said, he could stop time with a single chord.

Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte · B2

/ˈkaʁtə/die · Karten

card

Also means: map · postcard · menu

Example

Maria sieht die Karte.

Maria sees the card.

Die falsche Etage · A0

/ˈmaɪ̯stɐ/der · Meister

master artist

Also means: master craftsman or supervisor

Example

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

One day an assignment comes: The master needs help.

Der Junge, der Beethovens Bleistift verlor · A1

/poziˈtsi̯oːn/die · Positionen
Example

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia stood at the fourth position – as the anchor runner – and watched how her teammates fought.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/ɡəˈʃmak/der · Geschmäcke, Geschmäcker

taste

Also means: aesthetic taste

Example

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Perhaps a taste can bring back a memory." Mr. Fassbender looked at the glass for a long time.

Der Senf, den Düsseldorf nicht verkaufen wollte · A2

/ˈkvɛlə/die · Quellen

source

Example

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Someone—perhaps Voss himself—had obtained the book from an unclear source and now needed proper documentation.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ɡeneʁaˈtsi̯oːn/die · Generationen

generations

Example

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Three generations of girls have played soccer here.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/biːɐ̯/das · Biere

beer

Example

ja. ich kauf noch bier mit

yes. I'll buy some beer too

Mila zieht aus · B1

/fɛɐ̯ˈtʁaʊən/

to trust someone

Also means: trust

Example

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

I know now, whom I can trust.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ʁeakˈtsi̯oːn/die · Reaktionen

reactions

Example

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

The Christmas figures, the pyramids, the candle arches: all reactions to hunger and darkness and long winters.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈhɔfnʊŋ/die · Hoffnungen

hope

Example

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

He wanted to hope, but he knew that hope was dangerous.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/enɛʁˈɡiː/die · Energien

energy

Example

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

The centrifugal force tugged at her arms, and at the moment when she felt the maximum energy, she let go.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/meˈtoːdə/die · Methoden

method

Example

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"From wild growth to method: Sam Kühl and the most beautiful permaculture garden in Dresden"

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈapʃlʊs/der · Abschlüsse

ending

Also means: closure · graduation or completion

Example

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

A beautiful conclusion for an unpleasant week.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈbaːzɪs/die · Basen

base

Example

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

It was small, old, and had a fine crack in the base, which Lena's great-grandmother had once mended with wax.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/fiˈɡuːɐ̯/die · Figuren

figurine

Also means: fictional character

Example

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

On shelves stood figures in various stages of production: Angels without faces, miners without arms, incense smokers with still raw bodies.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/kɔnˈtʁɔlə/die · Kontrollen

control

Example

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

If Mia turned around to take the baton normally – with eye contact and control, just as Coach Koch demanded – they would lose half a second.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t/die · Vergangenheiten

past

Example

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Some things from the past must not come to light.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/das

trust

Also means: confidence

Example

Er steckte sie in die Schublade als Erinnerung für sich selbst: Vertrauen ist gut, aber klare Regeln sind besser.

He put it in the drawer as a reminder for himself: Trust is good, but clear rules are better.

Der Goldschmied vom Nikolaiviertel und die falsche Quittung · B1

/haʊ̯t/die · Häute

skin

Example

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

A quiet, informal portrait photo: medium-length wavy hair with silver-gray streaks, a broad face with warm skin, reading glasses on a chain around the neck.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʁɛçnʊŋ/die · Rechnungen

invoice

Example

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Wait a second, maybe I have a few invoices not entered yet?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ɡəˈʃeːən/das · Geschehen

events

Example

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

And yet, Borchert still remembered this moment decades later — not because of his own watch, but because of what happened behind the scenes.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/die · Organisationen

organization

Example

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

He is writing an email to the competition organization.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈeːbənə/die · Ebenen

level

Also means: floor

Example

Gut! Ebene 3. 👍

Good! Level 3.

Ich bin noch hier · A0

/ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ/die · Erklärungen

explanation

Also means: account

Example

Ich hatte keine gute Erklärung und...

I didn't have a good explanation and...

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈfyːʁʊŋ/die · Führungen

guided tour

Also means: leadership

Example

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, a young biologist, wanted to at 2 p.m. take part in a guided tour about rare birds on Baltrum.

Der Wattführer, der die Priele falsch las · A2

/ˈvɛtɐ/das · Wetter

weather

Example

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

In the village of Grauenstein, people believed in many things: in the weather in March, in the priest on Sunday and in the goblin in the old silver mine at the end of the valley.

Der Kobold, der nur in Bergwerken die Wahrheit sagt · B1

/ˈʃtuːdio/das · Studios
Example

mit dem studio in schwabing?

with the studio in Schwabing?

Mila zieht aus · B1

/ˈɔstən/der

east

Example

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

“He (the lake) only asks: How heavy is it (the truth)?” The sky in the east slowly became brighter.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ˈʊmʃtant/der · Umstände

circumstance

Example

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

He had explained things, given reasons, described circumstances — but he had rarely simply said: I was in the wrong.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈtɛːtɪçkaɪ̯t/die · Tätigkeiten

activity

Example

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

She had become a baker because she knew working with dough as one of the most honest activities: You put something in, and if you pay attention, you get something back.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/ʃtʁoːm/der · Ströme

in torrents

Example

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

The calculation worked: The money flowed in torrents, the renovation was paid for and the plaque was ceremoniously attached." She took a short break and watched a pigeon, that landed on the edge of the fountain.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ/der · Bürgermeister

mayor

Example

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"But I would like a thousand gold coins for it." The mayor saw the thin faces of the children on the street.

Der Pfeifer, der in Hameln die falsche Gasse einschlug · A2

/ˈhaɪ̯maːt/die · Heimaten

homeland

Example

Jedes Mal, wenn die Nacht klar war und der Mond hell schien, fühlte er eine tiefe Verbindung zu seiner Heimat.

Every time the night was clear and the moon shone brightly, he felt a deep connection to his homeland.

Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt · B1

/ˈliːɡa/die · Ligen

league

Example

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

That was all that still stood between FC Kaltbach and promotion to the first league.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈvɛstən/der

west

Example

Neben Kaffee, Parfüm und Schokolade aus dem Westen sah ich eine einzige Tüte Hallorenkugeln.

Alongside coffee, perfume, and chocolate from the West I saw a single bag of Halloren chocolates.

Die letzte Tüte Hallorenkugeln im Intershop · A2

/ˈʔaːnɐˌkɛnʊŋ/die · Anerkennungen

token of appreciation

Example

ich kenne jemanden beim kulturbüro, ich kann ein gutes wort einlegen, vielleicht gibt es eine kleine anerkennung...

I know someone at the cultural office, I can put in a good word, maybe there is a small recognition...

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʊɐ̯taɪ̯l/das · Urteile

verdict

Example

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

On the way back, when the lights of St. Goarshausen slowly appeared, he wondered whether that had been a gift or a judgment.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/fɛɐ̯ˈvaltʊŋ/die · Verwaltungen

administration

Example

Ich arbeite seit zweiundzwanzig Jahren in der Verwaltung.

I've been working in administration for twenty-two years.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/muˈzeːʊm/das · Museen
Example

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

It smelled of solder and old wood, and the tools hung so neatly on the wall, that customers sometimes thought it was a museum.

Der Goldschmied vom Nikolaiviertel und die falsche Quittung · B1

/ˈʃtʁɛkə/die · Strecken

route

Also means: leg

Example

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

A beautiful route.” Mara had dismissed that as one of those senseless, romantic recommendations, that people without deadlines make.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ɡəˈʃɛft/das · Geschäfte

shop

Also means: business

Example

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

But then Mira reads: The shop was destroyed in 1944.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈfalə/die · Fallen

trap

Example

Und wenn das eine Falle ist, gehe ich sofort zur Polizei.

And if this is a trap, I'm going straight to the police.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈtsɛntrʊm/das · Zentren

center

Example

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

She stared at the equipment at her feet, as if it were a foreign object and not the center of her universe.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/blaʊ̯/das

blue thing

Example

Auf dem Boden liegt etwas Blaues.

On the floor lies something blue.

Die rote Spur · A2

/ˈɪnənˌʃtat/die · Innenstädte

city center

Example

es ist unser hauptkorridor durch die innenstadt.

it is our main corridor through the city center.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/hoːf/der · Höfe

farm

Also means: courtyard

Example

Der Mann sagt: „Nein, sie gehört zu meinem Hof.“ Mara ruft leise: „Alma.“ Die Kuh kommt zu ihr.

The man says, “No, she belongs to my farm.” Mara calls softly, “Alma.” The cow comes to her.

Die Kuh ohne Glocke beim Allgäuer Viehscheid · A1

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ/die · Verteidigungen

thesis defense

Example

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonymously, a bit of criticism from strangers, you might lose some confidence before the defense.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ʃɪf/das · Schiffe

ship

Example

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

There was a famous caricature in a newspaper: A large ship sails on, and an old man leaves it.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/balˈkɔŋ/der · Balkone, Balkons

balcony

Example

Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.

Lena sends a screenshot from the real estate portal: a balcony with a large plant and a white chair.

Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1

/ˈdiːnstaːk/der · Dienstage

tuesday

Example

Jeder fragte danach: „Was kostet das Glas da oben?“ Herr Fassbender antwortete immer gleich: „Das ist nicht zu verkaufen.“ Eines Dienstags kam eine Frau in den Laden.

Everyone asked about it: "What does the jar up there cost?" Mr. Fassbender always answered the same way: "That is not for sale." One Tuesday a woman came into the shop.

Der Senf, den Düsseldorf nicht verkaufen wollte · A2

/ˈnaːxˌmɪtaːk/der · Nachmittage

afternoon

Example

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

He contacted me this afternoon, because he wanted to clarify the origin of the NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈɛŋə/die

confined space

Example

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

you know how she is when she feels backed into a corner

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/bəˈʃtant/der · Bestände

holdings or inventory

Example

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

The widow, Katharina Roth, had commissioned her to appraise the entire inventory – primarily for the inheritance tax, nothing more.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈʁeːɡn̩/der · Regen

rain

Example

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

there is a difference between intentional wild growth and three weeks of rain

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈvaɪ̯naxtən/das

christmas

Example

Und deine blaue Jacke — die hängt noch seit Weihnachten bei mir.

And your blue jacket — which has been hanging at my place since Christmas.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/kaʁakˈtɛːɐ̯/der · Charaktere

character

Example

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Most of all, she liked to stop at the market fountain — not because of its gilded eagle figure or its impressive medieval character, but because of an inconspicuous, small bronze plaque on its north side.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈapʃtant/der · Abstände

distance

Example

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

We must keep our distance.” Lynxes were gone from the Harz for a long time.

Die Luchsspur neben der Brockenbahn · A2

/fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/das · Verständnisse

understanding

Example

Herr Schröter. Danke für Ihr Verständnis heute.

Mr. Schröter. Thank you for your understanding today.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ʁedakˈt͡si̯oːn/die · Redaktionen

editorial office

Example

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

He said he just needs an example for the editorial office!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈtsuːɡaŋ/der · Zugänge

access

Example

„Ich frage mich nur: Wer außer Ihrem Mann hatte nach seinem Tod oder kurz davor noch Zugang zu diesem Büro?

“I’m only wondering: Who besides your husband had access to this office after his death or shortly before it?

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈkʁaŋkhaɪ̯t/die · Krankheiten

illness

Example

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

A composer who in the late eighties had briefly shone and then disappeared— supposedly because of a serious illness.

Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte · B2

/ˈkʁiːzə/die · Krisen

crisis

Example

schlaf ist für leute die keine beste freundinnen in krisen haben!!

sleep is for people who don't have best friends in crises!!

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ɡəˈvɪçt/das · Gewichte

weight

Also means: significance

Example

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

She waited for the baton, which didn't come at first, and then – a firm, perfect weight in her palm.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/ˈapʃtɪmʊŋ/die · Abstimmungen

vote

Example

Aber meine Kontaktperson sagt, die Abstimmung kommt.

But my contact person says, the vote is coming.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/pas/der · Pässe

passport

Example

Ja. Das Kleid. Der Pass. Das Ladekabel. Alles. 💀

Yes. The dress. The passport. The charging cable. Everything. 💀

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/kɔnzɛˈkvɛnts/die · Konsequenzen

consequences

Example

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

He knew that this result would have consequences, that he could no longer control.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/kɔmunikaˈt͡si̯oːn/die · Kommunikationen

communication

Example

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

She had merely nodded, because a nod in the GDR system was often the safest form of communication.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈfʁɛmdɐ/der · Fremde

stranger

Example

Ein Fremder wartet mit deinem Koffer?? 😳

A stranger is waiting with your suitcase?? 😳

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ˈʃtaːdi̯ɔn/das · Stadien

stadium

Also means: stadium crowd

Example

Das Stadion ist laut.

The stadium is loud.

Der Ball auf der Linie · A1

/ɡəˈneːmɪɡʊŋ/die · Genehmigungen

official authorization

Example

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

He had his identity card, the permit and his ticket — a simple ticket made of brown paper.

Die Fahrkarte, die der Grenzsoldat in Marienborn behielt · A2

/ˈfoːɐ̯ˌzɪtsəndɐ/der · Vorsitzende

chairman

Example

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

And the American committee — whose chairman Avery Brundage openly admired the National Socialists — had ensured that no Jewish athletes stood on the Berlin track when a camera was rolling.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ/die · Versicherungen

insurance policies

Example

ganz normal. rechnungen, verträge, versicherungen.

Completely normal. Bills, contracts, insurance.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ɪnstʁuˈmɛnt/das · Instrumente

musical instruments

Example

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

The musicians tuned their instruments, drank coffee out of plastic cups and whispered about the past weekend.

Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ · B2

/ˈɛŋəl/der · Engel

angel

Example

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

On shelves stood figures in various stages of production: Angels without faces, miners without arms, incense smokers with still raw bodies.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈnaːxˌfɔlɡɐ/der · Nachfolger

replacement tenant

Example

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas I swear I wanted to tell you, really. I just didn't know how. We've been living together for two years and... I was afraid you'd think I'm leaving you in the lurch. But that's not true. I've already been looking for replacements for the apartment. I'll send you something in a bit.

Mila zieht aus · B1

/ˈdaʊ̯mən/der · Daumen

keep one’s fingers crossed

Also means: thumb

Example

ich drück dir die daumen 🧡

I'm crossing my fingers for you 🧡

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈaltaːk/der · Alltage

daily routine

Example

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Her everyday life was a relentless rhythm: Getting up at six in the morning, strength training, eating according to a plan, technique training, sleeping.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈaʊfˌlaːɡə/die · Auflagen

print run

Example

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

His name was Tobias, he had traveled from Hanover and wrote for a sophisticated culture magazine, which had a small circulation, but was known for its thorough research.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈapʃnɪt/der · Abschnitte

section

Example

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

the city is turning section c to e into a parking strip.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʁaːtˌfaːʁɐ/der · Radfahrer

cyclist

Example

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

Two cyclists, a woman with a stroller, the bakery from the corner and a student.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/kaˈnaːl/der · Kanäle

canal

Also means: channel

Example

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

On the front, Lea saw a picture of the Spreewald. A green boat moved along a quiet canal.

Die Postkarte ohne Briefmarke aus dem Spreewald · A2

/ˈhɛːɐ̯kʊnft/die · Herkünfte

origin

Example

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

He contacted me this afternoon, because he wanted to clarify the origin of the NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ɪnitsi̯aˈtiːvə/die · Initiativen
Example

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

I explained everything — the wrong company, the misunderstanding, everything. And she laughed and said: "You have shown more initiative today than our last intern in three weeks."

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈleːbənsˌmɪtl̩/das · Lebensmittel

foodstuffs

Example

An der Wand hingen Regale mit Gläsern – alle voll mit getrockneten Lebensmitteln, Samen, Nüssen.

On the wall hung shelves with jars – all full of dried foods, seeds, nuts.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈfoːɐ̯ʃtant/der · Vorstände

executive board

Example

Alles läuft jetzt über den Vorstand.

Everything goes through the board now.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈfʁyːjaːɐ̯/das · Frühjahre

spring

Example

Aber der Umschlag hat einen Poststempel — Frühjahr 1994.

But the envelope has a postmark — Spring 1994.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ɛmˈpfeːlʊŋ/die · Empfehlungen

recommendation

Example

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

A beautiful route.” Mara had dismissed that as one of those senseless, romantic recommendations, that people without deadlines make.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈʃandə/die · Schanden

disgrace

Example

"schande für die stadt" "meine tochter spielt da seit 8 jahren" "ich komme montag"

"shame for the city" "my daughter has played there for 8 years" "I am coming Monday"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈapzɪçt/die · Absichten

on purpose

Also means: intention

Example

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena presses her thumb into it – deep, firm and with intention.

Was der Ton nicht vergisst · A1

/diʁɛkˈtoːɐ̯/der · Direktoren

director

Example

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

“I was just about to buy those” , said Mr. Berger suddenly, the director of my hotel.

Die letzte Tüte Hallorenkugeln im Intershop · A2

/ˈlantʃaft/die · Landschaften

landscape

Example

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

Alex photographs the window seat in the ICE — view forward, empty seat next to it, green landscape through the window.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/bəˈɡʁʏndʊŋ/die · Begründungen

justification

Example

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

The American committee's official reasoning was, that the German team had secretly hidden stronger runners, and that they had to compete with the best team.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈyːbʊŋ/die · Übungen

exercises

Example

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

He remembered the drills, the discipline, the walls in his mind, which were much thicker than the concrete before him.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/bəˈʃaɪt/der · Bescheide

notice

Also means: be informed

Example

Aber Mia. Er hat VERSPROCHEN sich zu melden und trotzdem alles gelöscht, ohne dir vorher Bescheid zu geben.

But Mia. He PROMISED to get in touch and deleted everything anyway, without letting you know beforehand.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˌyːbɐˈʁaʃʊŋ/die · Überraschungen

surprise

Example

Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.

The money for Vienna was supposed to be a surprise. Mara wants to write 'Wrong number.'

Die Sprachnachricht vom Bahnsteig gegenüber · A2

/ʃtʁʊkˈtuːɐ̯/die · Strukturen

structure

Example

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

She had fed it when she arrived early in the morning, still half asleep, and feeding it had given her structure, when she had no other.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/maɡaˈtsiːn/das · Magazine

magazine

Example

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

An open page from the magazine "Pleasure & Kitchen" — a golden-brown bee sting cake on a wooden board, pudding is running out on the side.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈplatfɔʁm/die · Plattformen

online platform

Example

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

I have recently been the legal owner of your family heirloom on the ChainArt24 platform.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈmaɪ̯stɐʃaft/die · Meisterschaften

championships

Example

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

At the GDR Championships the previous year she had reached the mark of 71.40 meters – unofficially, mind you.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈtsaːlʊŋ/die · Zahlungen

payment

Example

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

without my name. without a contract. without payment.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈfiːtbɛk/das · Feedbacks
Example

er ist an der FU und ich dachte er kann dir vielleicht gutes feedback geben—

he is at the FU (university) and I thought he could give you maybe give good feedback—

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/das · Versprechen

promise

Example

Dein Versprechen bedeutet mir gerade nicht viel. Aber okay.

Your promise means to me not much right now. But okay.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈuːɐ̯ˌkʊndə/die · Urkunden

official document

Example

die erste urkunde trägt den namen winkler.

the first certificate bears the name Winkler.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʁɛntə/die · Renten

retirement

Also means: pension

Example

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

It belonged to Mr. Bauer, who had been retired for three years and nevertheless showed up at the counter every Friday to buy half a rye loaf, which he theoretically could have taken for free.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/ɡəˈhalt/der · Gehalte

salary

Example

aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will

but the salary is twice as high as here and it's exactly what I want to do

Mila zieht aus · B1

/ˈaʊ̯fˌʃtiːk/der · Aufstiege

promotion

Example

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

That was all that still stood between FC Kaltbach and promotion to the first league.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈkoːlə/die · Kohlen

coal

Example

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Therefore, American and British airplanes bring food, coal, and medicine every day.

Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben · A2

/kʁeːps/der · Krebse

crabs

Example

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Small crabs disappeared into the sand, and birds searched for food in the shallow water.

Der Wattführer, der die Priele falsch las · A2

/ˈʃtaːtʁaːt/der · Stadträte

city council

Also means: city council member

Example

ich ruf jetzt jemanden vom stadtrat an.

I'm calling someone from the city council now.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃpanʊŋ/die · Spannungen

tension

Example

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

But he had already learned one thing: In the office of Otto von Bismarck, there was always tension in the air.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈɡlʏkˌvʊnʃ/der · Glückwünsche

congratulations

Example

ja okay. glückwunsch.

yes okay. congrats.

Mila zieht aus · B1

/kɔnˈtɛkst/der · Kontexte

context

Example

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

The context was too obvious: They were in Berlin, in Nazi Germany, guest of a regime that systematically pushed Jews out of public life.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈʃpʁɛçɐ/der · Sprecher

spokesperson

Example

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

The spokesman of the Central Committee, Günter Schabowski, had announced at a press conference that GDR citizens were allowed to leave the country as of now.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈkɪnthaɪ̯t/die

childhood

Example

mitten in einem Satz über die Kindheit eines Mannes, den ich nicht kannte.

in the middle of a sentence about the childhood of a man, whom I did not know.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈʊnʁɛçt/das

being wrong

Example

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

He had explained things, given reasons, described circumstances — but he had rarely simply said: I was in the wrong.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ɪnstɪtuˈt͡si̯oːn/die · Institutionen

respected institution

Example

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

The neighbor from the ground floor was an institution in the house; she seemed to have lived there already, when the walls were still damp from construction.

Die Schritte, die im Treppenhaus immer auf der dritten Stufe aufhörten · B2

/fyˈziːk/die

physics

Example

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

What happened next was as predictable as the laws of physics in the GDR: endless conversations behind closed doors, an official written reprimand and finally a months-long ban because of alleged “lack of discipline and lack of team skills.”

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈaɪ̯ntʁaːk/der · Einträge

entry

Example

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

After 1952 there is no longer an entry.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈaʊ̯fˌʁuːf/der · Aufrufe

views

Example

Screenshot einer YouTube-Seite: Kanal „LunarSong", Video mit dem Titel „Bernstein", Thumbnail zeigt eine Frau am Abendfenster, Aufrufe sichtbar.

Screenshot of a YouTube page: Channel "LunarSong", video with the title "Bernstein", thumbnail shows a woman at the evening window, views visible.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ʃʁɪft/die · Schriften

handwriting

Also means: writing · lettering

Example

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

The handwriting is old and very neat.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈdʊʁçʃnɪt/der · Durchschnitte

average

Example

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

Timekeeping at Olympic Games back then worked through several officials simultaneously — one took the average or dropped the outliers.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ɔpˈjɛkt/das · Objekte

object

Also means: catalogued item

Example

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

She stared at the equipment at her feet, as if it were a foreign object and not the center of her universe.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʃtantˌpʊŋkt/der · Standpunkte

viewpoint

Example

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

Rainer I understand your point of view and I want to say that I really meant well.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈbʁɪlə/die · Brillen

eyeglasses

Example

Die Regale waren voll mit alten Schirmen, Brillen und Taschen.

The shelves were full with old umbrellas, glasses and bags.

Die Geige im Fundbüro Köln · A2

/ˈkʏstə/die · Küsten

coast

Example

Seit zwölf Jahren arbeitete er als Wattführer an der Küste von Ostfriesland.

For twelve years, he had worked as a mudflat guide on the coast of East Frisia.

Der Wattführer, der die Priele falsch las · A2

/ʁeˈʒiːm/das · Regime, Regimes

political regime

Example

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

The context was too obvious: They were in Berlin, in Nazi Germany, guest of a regime that systematically pushed Jews out of public life.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈaɪ̯ɡəntuːm/das · Eigentume

property

Example

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Then maybe simply: I keep the token, but assure you in writing, that it is the cultural property of your family and will never be resold.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈvɛɐ̯kˌtsɔʏ̯k/das · Werkzeuge

tool

Example

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

It smelled of solder and old wood, and the tools hung so neatly on the wall, that customers sometimes thought it was a museum.

Der Goldschmied vom Nikolaiviertel und die falsche Quittung · B1

/ˈmʏntsə/die · Münzen

coins

Example

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

He was about as big as a ten-year-old child, had eyes like two old coins and fingers that were always black from earth.

Der Kobold, der nur in Bergwerken die Wahrheit sagt · B1

/ɡəˈʁʏçt/das · Gerüchte

rumors

Example

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

What Falck had kept from her— what he himself perhaps knew only through rumors—, was the significance (scope/implication) of this day.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ/das

middle ages

Example

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Who is Heinrich von Goslar?” The mother stopped briefly, read the sign cursorily and answered with quiet conviction: "That was a very important man from the Middle Ages, my darling.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/vuːt/die

anger

Example

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

He only looked at Kerstin, and there was no anger in his gaze – only a weary, almost respectful exhaustion.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈvʊndə/die · Wunden

wounds

Example

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

There were moments that were uncomfortable, questions without answers and old wounds that don't heal so quickly.

Die Einladung, die beide Schwestern gleichzeitig erhielten · B1

/leˈɡɛndə/die · Legenden

legend

Example

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was already a legend at that point – a pianist of whom it was said, he could stop time with a single chord.

Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte · B2

/ˈkɛtə/die · Ketten

chain

Example

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

A quiet, informal portrait photo: medium-length wavy hair with silver-gray streaks, a broad face with warm skin, reading glasses on a chain around the neck.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvɛʁmə/die

warmth

Example

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara would have walked on, if not from the gap between the door and the frame the smell had welled out: fresh wood, glue, and something she couldn't name — maybe beeswax, maybe just old warmth.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ɡʁaːs/das · Gräser

grass

Example

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

At the SC Karl-Marx-Stadt training grounds the smell of freshly mown grass mingled with the metallic scent of sweat and iron.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈvɛʁkʃtat/die · Werkstätten

workshop

Example

Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.

It is scratched into the clay: “M. Brandt, 1991.” Lena searches in the old order book of the workshop.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/aʁɡuˈmɛnt/das · Argumente
Example

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

And the error with the delivery was a real argument.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈvɛndə/die · Wenden

german reunification

Example

Aber nach der Wende fand ich einen Brief.

But after the reunification I found a letter.

Das offene Dach · A1

/ˈaɪ̯ɡənˌtyːmɐ/der · Eigentümer

owner

Example

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

I have recently been the legal owner of your family heirloom on the ChainArt24 platform.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˌviːdɐˈhoːlən/das

repeating

Example

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

“But what is in your head belongs to you alone.” And so the Kaller children learned the craft, how songs used to be learned: through listening, through participating, and through repeating — until the hands knew it, without having to think about it.

Die Metzgerei, die das Rezept nur mündlich weitergab · B1

/bəˈtʁɔʏ̯ʊŋ/die · Betreuungen

medical care

Example

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Those who had the right parents received the best medical care and the most secure starting spots.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ʊniˈvɛʁzʊm/das · Universen

universe

Example

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

She stared at the equipment at her feet, as if it were a foreign object and not the center of her universe.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/koˈpiː/die · Kopien

copy

Example

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

Mira makes a copy of the recipe for Lukas.

Das Brot, das bleibt · A2

/ˈanˌmɛʁkʊŋ/die · Anmerkungen

note

Also means: remark

Example

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

and the version that was posted contains Nele's note — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈtʊnl̩/der · Tunnel, Tunnels
Example

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

But underground — in the dark tunnel, between rock and silence — there he could not lie.

Der Kobold, der nur in Bergwerken die Wahrheit sagt · B1

/ɛsʔɛmˈɛs/die · SMS

text message

Example

Lena sitzt in ihrem Zimmer in Erfurt und liest eine SMS von ihrer Mutter: „Oma Hilde ist im Krankenhaus.

Lena is sitting in her room in Erfurt and is reading a text message from her mother: “Grandma Hilde is in the hospital.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/emoˈtsi̯oːn/die · Emotionen

emotions

Example

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

Her face hardly changed – only around her eyes did that slight tension appear, that one sees in people, who have learned over the years to control their emotions.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/tsɛntiˈmeːtɐ/der · Zentimeter

centimeter

Example

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

She stepped forward, until she stood directly at the edge of the twelfth step— only centimeters away from the point at which the steps ended every night.

Die Schritte, die im Treppenhaus immer auf der dritten Stufe aufhörten · B2

/ɡəˈzaŋ/der · Gesänge

singing

Example

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

He had heard her singing before he saw her: a melody without words, that bored into his temples like a thorn.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/dokumɛntaˈt͡si̯oːn/die · Dokumentationen

documentation

Example

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Someone—perhaps Voss himself—had obtained the book from an unclear source and now needed proper documentation.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/manˈdaːt/das · Mandate

official authorization

Example

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

Tobias. you spoke for an institution without a mandate and gave away my work.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ʃokoˈlaːdə/die · Schokoladen

chocolate

Also means: hot chocolate

Example

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

He ties small packages containing chocolate, chewing gum, and sweets to white handkerchiefs.

Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben · A2

/ˈanˌmɛldʊŋ/die · Anmeldungen

registration

Example

Ja sorry! Ich wollte gerade zu Frau Wolff gehen, tatsächlich 😊 Ich glaube es gab ein kleines Problem bei meiner Anmeldung…

Yes sorry! I was just about to go to Ms. Wolff, actually I think there was a small problem with my registration...

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/kataˈloːk/der · Kataloge

catalog

Example

Marta fotografierte ihn für den Katalog und dachte: „Schön, aber nicht besonders.“ Er wurde für 340 Euro verkauft.

Marta photographed it for the catalog and thought: "Beautiful, but not special." It was sold for 340 euros.

Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1

/ˈyːbɐɡaŋ/der · Übergänge

musical transition

Example

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

It was a correction note for the second horn player: a transition that was difficult to play in the original.

Der Notenrand, auf dem Brahms die falsche Tonart notierte · B1

/ʃoːs/der · Schöße

lap

Example

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex sits at the end of the long conference table. A Q3 product roadmap is running on the screen. The phone lies inconspicuously in his lap.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈhantbuːx/das · Handbücher

handbook

Example

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

At 11:30 PM, his superior Lieutenant Colonel Rudi Zieske made a decision that appeared in no manual: He would let people pass through.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ/die · Vermutungen

guess

Example

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

I must say, I actually already had a small suspicion, that something wasn't quite right.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈʁɛːtsəl/das · Rätsel

riddle

Also means: mystery

Example

Jana las den Artikel und sagte: „Du hast das Rätsel gelöst.“ „Eigentlich nicht“, antwortete Marta.

Jana read the article and said: "You have solved the mystery." "Not really," Marta answered.

Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1

/ˈlɛptɔp/der · Laptops
Example

Renate sitzt am Konferenztisch, Laptop halb zugeklappt, und liest die Nachricht ein zweites Mal.

Renate sits at the conference table, laptop half-closed, and reads the message a second time.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈhantvɛʁk/das · Handwerke

craft

Example

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

“But what is in your head belongs to you alone.” And so the Kaller children learned the craft, how songs used to be learned: through listening, through participating, and through repeating — until the hands knew it, without having to think about it.

Die Metzgerei, die das Rezept nur mündlich weitergab · B1

/kuˈzɛŋ/der · Cousins
Example

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

And my cousin today [used] the word 'digital immortality'.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈtsɔʏɡə/der · Zeugen

witness

Example

Nora, das ist riesig. Das ist kein normaler Zeuge.

Nora, this is huge. This is no normal witness.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/diaɡˈnoːzə/die · Diagnosen

diagnosis

Example

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Their father had just received the diagnosis, and they hadn't known what they should talk about.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn/die · Präsentationen

presentation

Example

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

I am supposed to prepare a presentation for a client.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/kɔmiˈteː/das · Komitees

committee

Example

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

in the committee such things sometimes run... well... informally.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈpflantsə/die · Pflanzen

plant

Example

Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.

Lena sends a screenshot from the real estate portal: a balcony with a large plant and a white chair.

Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1

/ˈɪnhaːbɐ/der · Inhaber

holder

Also means: owner

Example

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

He stamped the IDs with a note that meant that the holders were not allowed to return – a last symbolic gesture of control in a moment that had long since overwhelmed all control.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ʃtuˈdɛnt/der · Studenten
Example

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

Two cyclists, a woman with a stroller, the bakery from the corner and a student.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈɛçtəs/das

something genuine

Example

Er dachte: „Wenn diese Noten stimmen, dann habe ich etwas Echtes geschrieben.“ Er war neunundzwanzig Jahre alt und hatte noch nichts Wichtiges veröffentlicht.

He thought: "If these notes are right," then I have written something real." He was twenty-nine years old and had not yet published anything important.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/ˈvoːnɡəˌmaɪnʃaft/die · Wohngemeinschaften

shared flat

Example

In ihrer WG in der Schillerstraße lebten vier Menschen: Mia, Jonas, Priya und Felix.

In their shared apartment on Schillerstraße lived four people: Mia, Jonas, Priya, and Felix.

Der Kassenzettel, den niemand in der WG bezahlen wollte · B1

/bəˈvɛʁbʊŋ/die · Bewerbungen

job application

Example

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

No. Only this one application has been received. Under your name.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈʁaːzn̩/der · Rasen

lawn

Example

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

About two hundred people are standing on the lawn. Players in green and white jerseys are holding up homemade signs. Parents stand shoulder to shoulder. A regional TV camera crew is filming. Renate stands right at the front, arms crossed, her gaze calm, directed towards the town hall.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ɡʁam/das · Gramme

gram

Example

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Not with gram specifications, but with feelings: “You take the salt with three fingers, not with two.” “The marjoram must be dry, never fresh — fresh marjoram makes the sausage too bitter.” Marlene listened and wrote nothing down.

Die Metzgerei, die das Rezept nur mündlich weitergab · B1

/ˈaɪ̯nˌtsuːk/der · Einzüge

move-in

Example

Es begann kurz nach ihrem Einzug in die Wohnung im dritten Stock des herrschaftlichen Gründerzeithauses in der Brückenstraße.

It began shortly after her move into the apartment on the third floor of the stately Wilhelminian-style house in Brückenstraße.

Die Schritte, die im Treppenhaus immer auf der dritten Stufe aufhörten · B2

/ˈanˌlaɪ̯tʊŋ/die · Anleitungen

instructions

Example

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

I am writing to her now a very professional email with instructions

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈaʊ̯fˌkleːbɐ/der · Aufkleber

sticker

Example

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. there's just a sticker on the frame – "cityscape Erfurt, cultural office 2023" or something

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ɪnfɔʁmaˈtiːk/die

computer science

Example

Otto hatte zwei Kinder: seine Tochter Marlene, dreiunddreißig, die in der Metzgerei arbeitete, und seinen Sohn Felix, siebenundzwanzig, der in München Informatik studiert hatte.

Otto had two children: his daughter Marlene, thirty-three, who worked in the butcher shop, and his son Felix, twenty-seven, who had studied computer science in Munich.

Die Metzgerei, die das Rezept nur mündlich weitergab · B1

/dɪstsɪˈpliːn/die · Disziplinen

discipline

Example

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

He remembered the drills, the discipline, the walls in his mind, which were much thicker than the concrete before him.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈveːɐ̯tˌʃɛtsʊŋ/die · Wertschätzungen

appreciation

Example

als zeichen der wertschätzung.

as a sign of appreciation.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ʁeˈɡaːl/das · Regale, Regalien

shelving unit

Also means: shelf

Example

Dann sieht sie es: eine alte Brotdose oben im Regal.

Then she sees it: an old lunchbox up on the shelf.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/kʊˈlɪsə/die · Kulissen

behind-the-scenes affairs

Example

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

And yet, Borchert still remembered this moment decades later — not because of his own watch, but because of what happened behind the scenes.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈanpasʊŋ/die · Anpassungen

accommodation

Example

Ob das eine bewusste Entscheidung war, um einen Konflikt zu vermeiden, oder eine feige Anpassung an den Gastgeber — diese Frage blieb lange unbeantwortet.

Whether that was a conscious decision to avoid a conflict, or a cowardly adaptation to the host — this question remained unanswered for a long time.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈʁʏkzɪçt/die · Rücksichten

regard

Example

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas wondered if history always happened that way – suddenly, unpredictably and without regard for the individual.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/fɛɐ̯ˈmiːtɐ/der · Vermieter

landlord

Example

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

But first, one must (put) everything in writing send to the landlord!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/kaˈpɛlə/die · Kapellen

chapel

Example

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt stands at the back of the chapel, hands loosely clasped, her face calm. The pastor speaks the first sentences of the eulogy. Thirty mourners sit in silent rows. Then Kerstin notices the glow in the front row.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈkʏnstləʁɪn/die · Künstlerinnen

female artist

Example

„Ich bin Künstlerin“, sagte sie.

"I am an artist," she said.

Die Antwort gehört dem See · A2

/ˈfoːɐ̯ˌjaːɐ̯/das · Vorjahre

previous year

Example

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

At the GDR Championships the previous year she had reached the mark of 71.40 meters – unofficially, mind you.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʊntɐˌkʊnft/die · Unterkünfte

accommodation

Example

Aber du buchst nie wieder eine Unterkunft für uns.

But you are never booking an accommodation for us again.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈzaːmən/der · Samen

seeds

Example

An der Wand hingen Regale mit Gläsern – alle voll mit getrockneten Lebensmitteln, Samen, Nüssen.

On the wall hung shelves with jars – all full of dried foods, seeds, nuts.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə/die · Baustellen

construction site

Example

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

The construction site is a priority for the authorities.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈpʁɛsəkɔnfeˌʁɛnts/die · Pressekonferenzen

press conference

Example

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

The spokesman of the Central Committee, Günter Schabowski, had announced at a press conference that GDR citizens were allowed to leave the country as of now.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/eleˈfant/der · Elefanten

elephant

Example

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof looked at him as if he had asked whether one could pack an elephant into a travel bag.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈaʊ̯svaɪ̯s/der · Ausweise

identity document

Example

„Haben Sie einen Ausweis?“, fragt Tomás.

"Do you have an ID?", asks Tomás.

Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1

/kɔnkʊˈʁɛnt/der · Konkurrenten

competitor

Example

Wenn unsere Konkurrenten dieses Dokument sehen...

If our competitors see this document...

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈmɪtbəˌvoːnɐ/der · Mitbewohner

roommate

Example

ich muss also in drei wochen einen neuen mitbewohner finden oder die miete alleine zahlen

so I must in three weeks find a new roommate or pay the rent alone

Mila zieht aus · B1

/ɪdiˈoːt/der · Idioten
Example

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... I still need four euros. I have ten plus two here — that's twelve euros. But two doners cost sixteen. That's another four euros. I'm standing here like an idiot 😬

Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1

/ˈtsuːˌhøːʁən/das

listening

Example

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

“But what is in your head belongs to you alone.” And so the Kaller children learned the craft, how songs used to be learned: through listening, through participating, and through repeating — until the hands knew it, without having to think about it.

Die Metzgerei, die das Rezept nur mündlich weitergab · B1

/ˈʁʏtmʊs/der · Rhythmen

rhythm

Example

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Her everyday life was a relentless rhythm: Getting up at six in the morning, strength training, eating according to a plan, technique training, sleeping.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ/der · Verteidiger

defender

Example

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

In the 78th minute, defender Sven Möller headed the ball after a corner, but the goalkeeper saved it.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈaɪ̯ɡənʃaft/die · Eigenschaften

trait

Example

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

She was nineteen, came from Leipzig, and had the awkward habit of asking questions that no one really asked.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/ˈfʊtɐ/das

animal feed

Example

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Small crabs disappeared into the sand, and birds searched for food in the shallow water.

Der Wattführer, der die Priele falsch las · A2

/ˈʁʏkˌzaɪ̯tə/die · Rückseiten

back side

Example

Auf der Rückseite des Zettels steht: „Für Menschen, die gut hinsehen.“

On the back of the note it says: “For people who look carefully.”

Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1

/ˈʃtʏʁmɐ/der · Stürmer

striker

Example

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Striker Luca Brandt scored in the 34th minute with a clean shot into the right corner — 1–0.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈapˌɡaːbə/die · Abgaben

submission

Example

Die Abgabe war gestern 😭 Aber Herr Velte ist noch in der Schule.

The submission was yesterday 😭 But Mr. Velte is still in school.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈfoːɐ̯haŋ/der · Vorhänge

curtains

Example

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Almost too orderly, Nora thought, while she pushed aside the heavy curtains in the office, to let in some daylight.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/atˈleːt/der · Athleten

athletes

Example

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

And the American committee — whose chairman Avery Brundage openly admired the National Socialists — had ensured that no Jewish athletes stood on the Berlin track when a camera was rolling.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈʃtaŋə/die · Stangen

poles/rods

Also means: poles

Example

Wir folgen den Stangen.“ Hannes prüfte den Boden mit seinem Stock.

We’ll follow the poles.” Hannes tested the ground with his stick.

Der Wattführer, der die Priele falsch las · A2

/ˈuːɐ̯ˌheːbɐˌʁɛçt/das · Urheberrechte

copyright

Example

du hast mein urheberrecht verletzt.

you violated my copyright.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈnaːɡəl/der · Nägel

nail

Also means: fingernail

Example

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

It must protect everything." Lukas holds a nail.

Das offene Dach · A1

/vaʁiaˈt͡si̯oːn/die · Variationen
Example

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

The first twenty minutes were professional and quiet – Holle played the Goldberg Variations, carefully, almost mechanically.

Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte · B2

/aʊtoˈmaːt/der · Automaten

vending machine

Example

Sie kaufte einen Kaffee am Automaten, setzte sich auf eine Bank, und wartete auf ihren Zug.

She bought a coffee at the machine, sat down on a bench, and waited for her train.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/ˈkɪndɐˌvaːɡən/der · Kinderwagen, Kinderwägen

stroller

Example

Im letzten Fahrradabteil eines vollen Zuges steht ein roter Kinderwagen.

In the last bicycle compartment of a crowded train, there is a red stroller.

Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1

/ɡəˈbeːt/das · Gebete

prayer

Example

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

She sat in the hospital waiting room and held the letter on her knees, her hands folded over it like a prayer.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/takˈtiːk/die · Taktiken

tactic

Example

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

He thought that trust in one’s own team was more important than any tactic.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/pʁioʁiˈtɛːt/die · Prioritäten

priority

Example

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

The construction site is a priority for the authorities.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtsaɪ̯t/die · Arbeitszeiten

working hours

Example

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

That is not a normal working time.' Petra stopped laughing.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/natsi̯oˈnaːlˌpaʁk/der · Nationalparke, Nationalparks, Nationalpärke

national park

Example

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

He was a forester and in 1970 became the first director of Bavarian Forest National Park.

Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2

/ˈdɛkl̩/der · Deckel

lid

Also means: book cover

Example

Es ist der Deckel.

It is the lid.

Die rote Spur · A2

/ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ/der · Schiedsrichter

referee

Example

Der Schiedsrichter sagt: Nein.

The referee says: No.

Der Ball auf der Linie · A1

/bʁɛt/das · Bretter

board

Example

Ein Brett bricht in der Mitte.

A board breaks in the middle.

Der Riss im Holz · A1

/ˈkiːfɐ/die · Kiefern

pines

Example

Nur der Geruch von Kiefern und dem See.

Only the smell of pines and the lake.

Die Laternen im Wald · A2

/fɛɐ̯ˈtsvaɪ̯flʊŋ/die · Verzweiflungen

despair

Example

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

You know, the passage that normally drives us to despair.” Lena shrugged her shoulders, although she had thought exactly the same thing.

Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ · B2

/ˈʁaɪ̯zəndɐ/der · Reisende

traveler

Example

Eine Minute später kam die Durchsage durch den ganzen Bahnhof: 'Achtung, eine Durchsage für den Reisenden Jonas:' 'Ihr Paket wartet am Informationsschalter auf Sie.'

One minute later the announcement came through the whole station: 'Attention, an announcement for the traveler Jonas:' 'Your package is waiting for you at the information desk.'

Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo · A2

/ˈmoːnɪtoːɐ̯/der · Monitore, Monitoren
Example

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

The fluorescent light here didn't hum — it was almost silent, only the quiet beeping of a monitor.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈbɛkɐ/der · Bäcker

bakery

Also means: baker

Example

Sie ist zum Bäcker gegangen und nicht zurückgekommen.“ Lea und Herr Winter suchen im Park.

She went to the bakery and did not come back.” Lea and Mr Winter search in the park.

Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam · A1

/ˈʃtʁaːsənˌbaːn/die · Straßenbahnen

tram

Example

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

On her day off Mira travels by tram to the Cologne city archive.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈlɔɪçtən/das

glow

Example

Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.

For the duration of a heartbeat he had seen a figure on the rock – no clear image, only a glow, like gold under water.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈskʁiːnʃɔt/der · Screenshots
Example

Screenshot einer Nachricht aus der Messeaussteller-WhatsApp-Gruppe, die Sandra gerade bekommen hat.

Screenshot of a message from the trade fair exhibitor WhatsApp group, that Sandra just received.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈstaːɐ̯tʔap/das · Startups

startup company

Example

ist das die stelle bei dem startup das du mir gezeigt hast?

is that the position at the startup that you showed me?

Mila zieht aus · B1

/ʃtiˈpɛndiʊm/das · Stipendien

scholarship or grant

Example

wegen dem atelier-stipendium

because of the studio scholarship

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈzɛlpstbəˌvʊstzaɪ̯n/das

self-confidence

Example

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss was a small man with large, well-groomed hands and the calm self-confidence of someone, who was accustomed to being shown respect.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈʃaːlə/die · Schalen

bowl

Example

Er könnte einfach normales Salz in eine kleine Schale füllen und hoffen, dass Oma Gretel es im Trubel nicht bemerkte.

He could simply fill normal salt into a small bowl and hope that Grandma Gretel wouldn't notice it in the hustle and bustle.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/pasˈtoːɐ̯/der · Pastore, Pastoren, Pastöre
Example

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt stands at the back of the chapel, hands loosely clasped, her face calm. The pastor speaks the first sentences of the eulogy. Thirty mourners sit in silent rows. Then Kerstin notices the glow in the front row.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈvɛtkampf/der · Wettkämpfe

competition

Example

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

“You will not throw farther today than Comrade Schulze,” her coach, Werner Falck, told her three weeks before the decisive competition.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈbaːdəˌtsɪmɐ/das · Badezimmer

bathroom

Example

Nora starrt auf ihr Handy. Sie steht auf und geht ins Badezimmer. Ihre Hände zittern.

Nora stares at her phone. She gets up and goes into the bathroom. Her hands are shaking.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈklaːɐ̯haɪ̯t/die · Klarheiten

clarity

Example

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

It was not the paralyzing silence of fear, but the clarity before a decision, that one has long since made internally.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈtsaːnˌʔaːɐ̯tst/der · Zahnärzte

dentist

Example

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

A long, crumpled receipt from the supermarket, attached with a magnet that nobody liked — the one with the smiling tooth from the dentist.

Der Kassenzettel, den niemand in der WG bezahlen wollte · B1

/metoˈdiːk/die · Methodiken

methodology

Example

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

and in the comments strangers are discussing my methodology.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈɛːɐ̯t͡stɪn/die · Ärztinnen

female doctor

Example

Nicht die Tochter, die Ärztin wird.

Not the daughter who becomes a doctor.

Die Antwort gehört dem See · A2

/ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/das · Feuerwerke

fireworks

Example

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Good. Now put the phone away and look at the fireworks 🎆 You deserve a good start into the new year.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ɔʁˈɡaːn/das · Organe
Example

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

He was sixty-eight years old, wore his usual black turtleneck sweater and held the baton in such a way, as if it were a part of his hand — not a tool, but an organ.

Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ · B2

/dʊft/der · Düfte

scent

Example

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

At the SC Karl-Marx-Stadt training grounds the smell of freshly mown grass mingled with the metallic scent of sweat and iron.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈnaːxlas/der · Nachlasse, Nachlässe

estate

Example

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

The estate of Felix Roth, a respected antiquarian in Munich's Maxvorstadt, was at first glance no different.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/bɛkəˈʁaɪ̯/die · Bäckereien

bakery

Example

Ich komme mit 🙋‍♀️ Ich kenne eine gute Bäckerei.

I'm coming along 🙋‍♀️ I know a good bakery.

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/ˈhantˌʃʁɪft/die · Handschriften

handwriting

Example

Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift: „Ich brauche dich hier.

Only a note with five words in Jonas' handwriting: “I need you here.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/ˈnjuːsˌlɛtɐ/der · Newsletter, Newsletters
Example

Das stimmt leider.“ Marta schrieb zwei Wochen später einen Artikel für den Newsletter von Brandt & Söhne über Johann Balthasar Kolbe.

Unfortunately, that’s true.” Marta wrote an article two weeks later for the Brandt & Söhne newsletter about Johann Balthasar Kolbe.

Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1

/ˈʊmveːk/der · Umwege

detour

Example

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

When Lea put the card away, she saw a small line in blue ink: “Sometimes a family needs a little detour.” Niko turned pale.

Die Postkarte ohne Briefmarke aus dem Spreewald · A2

/ˈmɪtaʁbaɪtəʁɪn/die · Mitarbeiterinnen

female employee

Example

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

An employee (female) searches in a list.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐʁʊŋ/die · Erleichterungen

relief

Example

„Sie helfen mir.“ Die Erleichterung in seinem Gesicht war so groß, dass Marta kurz die Luft anhielt.

“You’re helping me.” The relief in his face was so great that Marta briefly held her breath.

Der Briefkasten, den zwei Familien seit zwanzig Jahren teilen · B1

/ˈjaːʁəsˌtaːk/der · Jahrestage

anniversary

Example

Der Ring, den Jonas mir zum Jahrestag geschenkt hat.

The ring that Jonas gave me for our anniversary.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ɛk/das · Ecke, Ecken

corner of the goal

Example

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Striker Luca Brandt scored in the 34th minute with a clean shot into the right corner — 1–0.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈlœfl̩/der · Löffel

spoonful

Example

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

It is a recipe for a dark rye bread with caraway seeds and a spoonful of molasses.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈhɪndɐnɪs/das · Hindernisse

obstacle

Example

Und in dem leisen Tippen eines alten Mannes auf dem Arm eines Grenzers, der an diesem Abend endlich aufgehört hatte, ein Hindernis zu sein.

And in the quiet tapping of an old man on a border guard’s arm, who that evening had finally stopped being an obstacle.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/fɛɐ̯ˈvaɪ̯s/der · Verweise

written reprimand

Example

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

What happened next was as predictable as the laws of physics in the GDR: endless conversations behind closed doors, an official written reprimand and finally a months-long ban because of alleged “lack of discipline and lack of team skills.”

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈtsuːʃtɛlʊŋ/die · Zustellungen

delivery

Example

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

If the delivery was not direct, one can contest the deadline.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈfuːsveːk/der · Fußwege

footpath

Example

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

yes!! and the footpath next to it is also half blocked 😡

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈlaɪ̯təʁɪn/die · Leiterinnen

female leader

Example

Sie war die erste Geigerin und — obwohl das niemand offiziell gesagt hatte — auch die Leiterin des Quartetts.

She was the first violinist and — although nobody had said it officially — also the leader of the quartet.

Die Probe, nach der der Cellist seinen Bogen schweigend einpackte · B1

/ˈʃlaːkʔanˌfal/der · Schlaganfälle

stroke

Example

ich steh gerade in der Küche und dachte kurz ich hab einen Schlaganfall

I'm standing in the kitchen right now and thought for a second I was having a stroke

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/patsi̯ɛnˈtiːn/die · Patientinnen

female patient

Example

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay I... I really don't know what to say. That's such a massive conflict of interest. That's called 'dual relationship' or something in English, and that's absolutely not allowed in therapy. She should have told you that from the start. Or just not accepted you as a patient at all. I mean — sorry — as a patient. Whatever. This is not okay, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ʃvaɪ̯s/der · Schweiße

sweat

Example

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

At the SC Karl-Marx-Stadt training grounds the smell of freshly mown grass mingled with the metallic scent of sweat and iron.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʁyːʁən/das

stirring

Example

Sie zog ihren Mantel aus, wusch sich die Hände, und noch bevor sie den Ofen anzündete, fütterte sie ihn: frisches Mehl, lauwarmes Wasser, ein kurzes Rühren.

She took off her coat, washed her hands, and even before she lit the oven, she fed it: fresh flour, lukewarm water, a brief stir.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/ˈɡlaʊ̯pˌvʏɐ̯dɪçkaɪ̯t/die

credibility

Example

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"It is just often easier to maintain a beautiful legend, than to admit a truth that admittedly doesn't harm anyone directly, but scratches at the credibility of official historiography.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈbɛʁkman/der · Bergmänner

miner

Also means: miner’s · bergmanns

Example

Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.

The miners ignored him for the most part, because they had learned: Outside, the Little One lied without end.

Der Kobold, der nur in Bergwerken die Wahrheit sagt · B1

/ˈaɪ̯ŋaŋsbəˌʁaɪ̯ç/der · Eingangsbereiche

entrance area

Example

Er hing seit zwanzig Jahren zwischen zwei Wohnungstüren im Eingangsbereich des Hauses in der Grünbergstraße — links die Kellers, rechts die Bergmanns.

It had been hanging for twenty years between two apartment doors in the entrance area of the house on Grünberg Street — the Kellers on the left, the Bergmanns on the right.

Der Briefkasten, den zwei Familien seit zwanzig Jahren teilen · B1

/taˈtuː/das · Tattoos
Example

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena washes her hands briefly and looks in the mirror. The tattoo on her left wrist — a small compass — is currently pointing downwards.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈkʁaːɡən/der · Kragen, Krägen

collar

Example

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

Marcus finds the grave. The pastor nods calmly to him, without asking any questions. The family stands in a semicircle around the light wooden coffin. Marcus steps forward, straightens the collar of his black turtleneck sweater, takes a deep breath – and gives the speech. This time for Gerhard.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈʊmʃlaːk/der · Umschläge

envelope

Example

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

In it lay a small brown envelope and a train ticket to Copenhagen — for tonight, 7:15 p.m.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/aʊkˈtsi̯oːn/die · Auktionen

auction

Example

„Was machst du jetzt?“ „Ich gehe zur Auktion.“ Die Auktion bei Kemper war am Dienstagabend.

“What are you going to do now?” "I'm going to the auction." The auction at Kemper was on Tuesday evening.

Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1

/aneˈkdoːtə/die · Anekdoten

anecdote

Example

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede had liked him after just a few minutes — he asked targeted questions instead of just nodding dutifully, while she shared the usual anecdotes.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ/die · Unterbrechungen

interruption

Example

Dann, in der 81. Minute, gab es eine kurze Unterbrechung.

Then, in the 81st minute, there was a brief stoppage.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈʃpɛʁə/die · Sperren

suspension

Example

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

What happened next was as predictable as the laws of physics in the GDR: endless conversations behind closed doors, an official written reprimand and finally a months-long ban because of alleged “lack of discipline and lack of team skills.”

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ʁutiˈneː/die · Routinen
Example

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

By the way, I had just written to Ms. Wolff myself briefly — pure routine, we do that with all new people.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/nat͡si̯oˈnaːlzoˈt͡si̯aˌlɪst/der · Nationalsozialisten

nazi

Example

Beide gehören zur Weißen Rose, einer Gruppe gegen Hitler und die Nationalsozialisten.

Both belong to the White Rose, a group opposed to Hitler and the National Socialists.

Der Zettel, den Sophie Scholl in den Lichthof warf · A2

/ˈtɪpən/das

tapping

Example

Und in dem leisen Tippen eines alten Mannes auf dem Arm eines Grenzers, der an diesem Abend endlich aufgehört hatte, ein Hindernis zu sein.

And in the quiet tapping of an old man on a border guard’s arm, who that evening had finally stopped being an obstacle.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈkantə/die · Kanten

edge

Example

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

She stepped forward, until she stood directly at the edge of the twelfth step— only centimeters away from the point at which the steps ended every night.

Die Schritte, die im Treppenhaus immer auf der dritten Stufe aufhörten · B2

/vʊʁf/der · Würfe

throw

Example

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

Decades later, in an interview after the fall of the Wall, she was asked, whether she ever regretted that one throw, which cost her her Olympic career.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈaʊ̯fˌʁɔʏ̯mən/das

tidying up

Example

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

While cleaning up I have found an old address list — your name was on it, Jonas Brandt.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/pyʁaˈmiːdə/die · Pyramiden

christmas pyramids

Example

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

The Christmas figures, the pyramids, the candle arches: all reactions to hunger and darkness and long winters.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈvaʁtəˌtsaɪ̯t/die · Wartezeiten

waiting time

Example

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

Sandra, SIXT says fifteen minutes waiting time. I... I'll stay on the line. Please also check Hertz and Europcar. Something must still be available. Something.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈpflastɐ/das · Pflaster

pavement

Example

Er arbeitete seit dreißig Jahren im Berliner Nikolaiviertel und kannte jeden Stein im Pflaster vor seiner Tür.

He had been working for thirty years in Berlin's Nikolaiviertel and knew every stone in the pavement in front of his door.

Der Goldschmied vom Nikolaiviertel und die falsche Quittung · B1

/ˈflamə/die · Flammen

flame

Example

Als sie das Zelt erreichte, brannte schon eine kleine Flamme — ihr Vater machte Kaffee.

When she reached the tent, a small flame was already burning — her father was making coffee.

Die Antwort gehört dem See · A2

/ˈʃpiːləʁɪn/die · Spielerinnen

female player

Example

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

About two hundred people are standing on the lawn. Players in green and white jerseys are holding up homemade signs. Parents stand shoulder to shoulder. A regional TV camera crew is filming. Renate stands right at the front, arms crossed, her gaze calm, directed towards the town hall.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈbɛʁkbaʊ̯/der

mining

Example

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

He explained why in the Ore Mountains people traditionally work with linden wood — not because it was the best, but because it was what the forest provided, when mining no longer needed the men.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ʁenovaˈt͡siːʁʊŋ/die · Renovierungen

renovation

Example

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

The calculation worked: The money flowed in torrents, the renovation was paid for and the plaque was ceremoniously attached." She took a short break and watched a pigeon, that landed on the edge of the fountain.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/nʊs/die · Nüsse

nuts

Example

An der Wand hingen Regale mit Gläsern – alle voll mit getrockneten Lebensmitteln, Samen, Nüssen.

On the wall hung shelves with jars – all full of dried foods, seeds, nuts.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈɡaːbl̩/die · Gabeln

fork

Example

„Aber er ist Schokolade!“ Die Schwestern essen den Kuchen sofort mit zwei Gabeln.

"But it is chocolate!" The sisters eat the cake immediately with two forks.

Der Kuchen, der zu spät kam · A1

/ˈapʃpʁaːxə/die · Absprachen

agreement

Example

Er hatte keinen offiziellen Namen — zumindest nicht in den Unterlagen der Bäckerei —, aber alle, die lange genug dort gearbeitet hatten, nannten ihn still und ohne Absprache „den Alten“.

It didn't have an official name — at least not in the bakery's records —, but everyone who had worked there long enough quietly and without discussion called it “the Old One.”

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/ˈtaːɡəsˌlɪçt/das

daylight

Example

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Almost too orderly, Nora thought, while she pushed aside the heavy curtains in the office, to let in some daylight.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈbuːbə/der · Buben

lad

Example

Sein Großvater hatte sie ihm erklärt, als Markus noch ein Kind war: „Den ersten Schnitt machst du nur im Mondlicht, Bub.

His grandfather had explained it to him when Markus was still a child: “You make the first cut only in the moonlight, lad.

Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt · B1

/ˈmaːklɐ/der · Makler

broker

Example

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

It was new: 'Sommer Real Estate Office – Viewing possible soon.' “A realtor!” Nina said.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/bəˈzɪçtɪɡʊŋ/die · Besichtigungen

viewing

Example

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

It was new: 'Sommer Real Estate Office – Viewing possible soon.' “A realtor!” Nina said.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/ˈtaʊ̯bə/die · Tauben

pigeon or dove

Example

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

The calculation worked: The money flowed in torrents, the renovation was paid for and the plaque was ceremoniously attached." She took a short break and watched a pigeon, that landed on the edge of the fountain.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaʊ̯fˌʃʁɪft/die · Aufschriften

inscription or label

Example

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

The cover page shows an oak branch and an inscription in dark writing.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/zekʁeˈtɛːɐ̯/der · Sekretäre

secretary

Example

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, a young secretary in the Imperial Chancellery, carried a stack of papers through the long corridor.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈvɛstə/die · Westen

vest

Also means: high-visibility safety vest

Example

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz sat at the kitchen table. He wore his plaid flannel shirt and the green vest. His large hands lay on the table. He stared at the phone and waited.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/dɔʁn/der · Dorne, Dornen, Dörner

thorn

Example

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

He had heard her singing before he saw her: a melody without words, that bored into his temples like a thorn.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/apaʁtˈmɛnt/das · Apartments
Example

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

It was a small apartment in an old Berlin corner house, crammed with fifty years of accumulated life.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈzoːlə/die · Sohlen

soles

Example

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

It was not a loud thudding, but rather a rhythmic placing of soles on old wood, which repeated itself every night at exactly the same time.

Die Schritte, die im Treppenhaus immer auf der dritten Stufe aufhörten · B2

/bəˈnaːxʁɪçtɪɡʊŋ/die · Benachrichtigungen

notification

Example

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Screenshot of Lena's lock screen — three new notifications, all from the same account, stacked on top of each other.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈpaʁkˌhaʊ̯s/das · Parkhäuser

parking garage

Example

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

The city council wants our sports field to turn into a parking garage.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfœʁstɐ/der · Förster

forester

Example

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

He was a forester and in 1970 became the first director of Bavarian Forest National Park.

Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2

/ˈʃpiːlfɛlt/das · Spielfelder

playing field

Example

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

The green field is still visible behind it.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ɪntɛɡʁiˈtɛːt/die

integrity

Example

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

The other part of the story is harder to measure, but far more significant: Kerstin Hamann had preserved her integrity in that one moment.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈhaʊ̯ptʔaɪ̯ŋɡaŋ/der · Haupteingänge

main entrance

Example

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

Marcus, where are you in the parking lot? At the main entrance?

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈfʁaɪ̯taːkˌaːbənt/der · Freitagabende

friday evening

Example

Der Bahnhof Zoo war laut und voll, wie immer am Freitagabend.

The Zoo station was loud and crowded, as always on Friday evening.

Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo · A2

/ˈfoːliə/die · Folien

slide

Example

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex puts the phone on the table. The semicolon tattoo on his left wrist flashes briefly in the projector's light. The colleague at the other end of the table asks: "Alex, feedback on slide seven?" Alex takes a breath. "Yes," says Alex. "Briefly."

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈʁoːtvaɪ̯n/der · Rotweine

red wine

Example

„Kannst du mir erklären“, sagte sie ruhig, „warum auf diesem Kassenzettel auch zwei Flaschen Rotwein stehen — für 14 Euro?“ Jonas wurde rot.

“Can you explain to me,” she said calmly, “why there are also two bottles of red wine on this receipt — for 14 euros?” Jonas turned red.

Der Kassenzettel, den niemand in der WG bezahlen wollte · B1

/ˈsɛntvɪtʃ/das · Sandwiches

sandwiches

Example

Halle A war auf der anderen Seite des Bahnhofs, hinter den Gleisen, neben dem kleinen Café mit den schlechten Sandwiches.

Hall A was on the other side of the station, behind the tracks, next to the small café with the bad sandwiches.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/ˈvaɪ̯də/die · Weiden

willow tree

Also means: pasture

Example

Darunter steht: „Hinter der alten Weide ist noch Wasser.“ Nora und Ben gehen zu der Weide.

Underneath it says: “There is still water behind the old willow.” Nora and Ben go to the willow.

Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1

/ˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ/der · Baumeister

builder

Also means: master builder

Example

„Ein guter Baumeister arbeitet mit dem Riss“, sagt er.

"A good master builder works with the crack," he says.

Der Riss im Holz · A1

/ˈtʁɪŋkˌɡɛlt/das · Trinkgelder

tip

Example

Ich war 24 Jahre alt und bekam manchmal Trinkgeld von Gästen aus Westdeutschland.

I was 24 years old and sometimes received tips from guests from West Germany.

Die letzte Tüte Hallorenkugeln im Intershop · A2

/ˈɡɔltməˌdaɪ̯ə/die · Goldmedaillen

gold medal

Example

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

In their place, Jesse Owens and Ralph Metcalfe ran — even though Owens had already won three gold medals at that point and was actually supposed to be rested.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈhantɡəˌlɛŋk/das · Handgelenke

wrist

Example

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena washes her hands briefly and looks in the mirror. The tattoo on her left wrist — a small compass — is currently pointing downwards.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈɡastˌhoːf/der · Gasthöfe

inn

Example

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

A handwritten note at the door to the back room of the inn To the Golden Stag.

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/etiˈkɛt/das · Etikette, Etiketten, Etiketts

label

Example

Aber jetzt hat sie ein kleines Etikett.

But now it has a small label.

Das Brot, das bleibt · A2

/ˈapzɛndɐ/der · Absender

sender

Example

Und ich kann Yuki fragen, ob sie die Original-E-Mail weiterleiten kann — mit Datum und Absender.

And I can ask Yuki if she can forward the original email — with date and sender.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈtɪntə/die · Tinten

ink

Example

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

When Lea put the card away, she saw a small line in blue ink: “Sometimes a family needs a little detour.” Niko turned pale.

Die Postkarte ohne Briefmarke aus dem Spreewald · A2

/ˈfɛlʃʊŋ/die · Fälschungen

forgery

Example

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

It's about the application for the headquarters position — and about a serious forgery.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/dekoraˈt͡si̯oːn/die · Dekorationen

decoration

Example

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

The cake is crooked and without decoration.

Der Kuchen, der zu spät kam · A1

/viˈziːtn̩ˌkaʁtə/die · Visitenkarten

business cards

Example

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

USB stick, business cards, the product catalog?

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/kaʁikaˈtuːɐ̯/die · Karikaturen

caricature

Example

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

There was a famous caricature in a newspaper: A large ship sails on, and an old man leaves it.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈʃpɔʁtplats/der · Sportplätze

sports field

Example

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

The city council wants our sports field to turn into a parking garage.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈmʏlˌʔaɪ̯mɐ/der · Mülleimer

garbage bin

Example

Am Dienstagabend stellte Marta Weiss immer ihren Mülleimer vor die Tür.

On Tuesday evening Marta Weiss always put her trash can in front of the door.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈbʁaːtvʊʁst/die · Bratwürste

grilled sausage

Example

Er stand jeden Morgen um fünf Uhr auf, kaufte Fleisch auf dem Großmarkt und stellte bis zum Mittag seine Bratwurst her.

He got up every morning at five o'clock, bought meat at the wholesale market and produced his bratwurst by noon.

Die Metzgerei, die das Rezept nur mündlich weitergab · B1

/ˈɔʁdnən/das

organizing

Example

Beim Ordnen ihrer Unterlagen habe ich eine Geburtsurkunde aus dem Jahr 1984 gefunden, auf der Sie als mein Vater eingetragen sind.

While organizing her documents I found a birth certificate from the year 1984, on which you are registered as my father.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈtsuːbəˌʁaɪtʊŋ/die · Zubereitungen

preparation

Example

Du hast immer gesagt: ‚Zu viel Liebe macht die Wurst zäh.‘“ Am nächsten Morgen rief Otto Marlene an und erklärte ihr am Telefon Schritt für Schritt die Zubereitung.

You always said: ‘Too much love makes the sausage tough.’” The next morning Otto called Marlene and explained the preparation to her on the phone step by step.

Die Metzgerei, die das Rezept nur mündlich weitergab · B1

/muˈziːkˌʃuːlə/die · Musikschulen

music school

Example

Heute war Clara Breuer die Direktorin einer Musikschule in Köln.

Today, Clara Breuer was the director of a music school in Cologne.

Die Geige im Fundbüro Köln · A2

/ˈbuːxʊŋ/die · Buchungen

accounting entry

Example

Ich habe die Buchungen genau angeschaut.

I have looked closely at the entries.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈfʁaɪ̯ʃtoːs/der · Freistöße

free kick

Example

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

In the 71st minute, Luca attempted a free kick — just wide.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈtʊʁnˌhalə/die · Turnhallen

sports hall

Example

In der Pause geht er zur Turnhalle.

In the break he goes to the gym.

Die rote Spur · A2

/ˈkɔmpas/der · Kompasse

compass

Example

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena washes her hands briefly and looks in the mirror. The tattoo on her left wrist — a small compass — is currently pointing downwards.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈtsiːɡə/die · Ziegen

goat

Example

Hinter der Fichte steht aber kein Luchs, sondern eine kleine graue Ziege.

But behind the fir tree there is not a lynx, but a small gray goat.

Die Luchsspur neben der Brockenbahn · A2

/ˈʊnkʁaʊ̯t/das · Unkräuter

weeds

Example

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam is here early. Her auburn locs are loosely tied back, her olive-colored overalls already smudged with mud, before the photographer even rings the bell. Tobi brings coffee in a thermos. Margit actually comes with the rake — and doesn't say a single word about the weeds.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈvoːnʊŋsˌzuːxə/die · Wohnungssuchen

apartment search

Example

zur wohnungssuche?

to search for an apartment?

Mila zieht aus · B1

/ˈʃviːɡɐˌzoːn/der · Schwiegersöhne

son-in-law

Example

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus wanted to help — he wanted to prove, that he could be a good son-in-law, even though he wasn't from Franconia.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈtaʃənˌtuːx/das · Taschentücher

handkerchiefs

Example

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

He ties small packages containing chocolate, chewing gum, and sweets to white handkerchiefs.

Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben · A2

/bɔŋˈbɔŋ/das · Bonbons

candy

Example

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

He ties small packages containing chocolate, chewing gum, and sweets to white handkerchiefs.

Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben · A2

/ɛɐ̯ˈʃœpfʊŋ/die · Erschöpfungen

exhaustion

Example

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

He only looked at Kerstin, and there was no anger in his gaze – only a weary, almost respectful exhaustion.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/piaˈnɪst/der · Pianisten
Example

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was already a legend at that point – a pianist of whom it was said, he could stop time with a single chord.

Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte · B2

/ˈpfleːɡəˌhaɪ̯m/das · Pflegeheime

nursing home

Example

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“She lives in a nursing home, very close by.” They bake the bread together — the dark rye bread with caraway and molasses.

Das Brot, das bleibt · A2

/kɔʁɛspɔnˈdɛnts/die · Korrespondenzen

correspondence

Example

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl had already inspected many estates – apartments full of faded correspondence, basements with boxes that smelled of old paper and missed decisions.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈʃpʁɪntɐ/der · Sprinter

sprinters

Example

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originally, the American relay team was to have included sprinters Marty Glickman and Sam Stoller — two young men from New York who were both Jewish.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈɪnənˌzaɪ̯tə/die · Innenseiten

inside surface

Example

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

But before he turned off the light in the archive, he noticed something: On the inside of the box a folded sheet of paper was stuck.

Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte · B2

/ˈbaʊ̯ˌʔaʁbaɪ̯tɐ/der · Bauarbeiter

construction worker

Example

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

A construction worker in an orange vest is setting up a new sign on the curb.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/akuˈstiːk/die · Akustiken

acoustics

Example

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

Tobias and the second violinist, Hana, spoke briefly about the concert hall, about the acoustics, about dinner afterward.

Die Probe, nach der der Cellist seinen Bogen schweigend einpackte · B1

/ˈoːɐ̯ˌʁɪŋ/der · Ohrringe

earrings

Example

Als Oma Gretel um 11 Uhr ankam — ein schwarzes Kleid, rote Ohrringe, eine Tasche so groß wie ein kleiner Koffer — ging Markus sofort auf sie zu.

When Grandma Gretel arrived at 11 a.m. — a black dress, red earrings, a bag as large as a small suitcase — Markus went up to her immediately.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈtaʃənˌlampə/die · Taschenlampen

flashlight

Example

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'Someone comes in the evening and checks the house with a flashlight.' Petra laughed.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/ˈsɛlfi/das · Selfies
Example

Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.

Alex takes a selfie on the regional train — smiles relieved.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/ˈklaɪ̯nɡɛlt/das

loose change

Example

Nach einer Woche schrieb Mia in den WG-Chat: „Hey, wegen des Kassenzettels...“ Jonas schrieb drei Minuten später zurück: „Ich hab gerade kein Kleingeld.“ Priya schickte ein Herz-Emoji.

After a week, Mia wrote in the group chat: “Hey, regarding the receipt...” Jonas wrote back three minutes later: “I don't have any change right now.” Priya sent a heart emoji.

Der Kassenzettel, den niemand in der WG bezahlen wollte · B1

/ʁeˈflɛks/der · Reflexe

reflection

Example

„Vielleicht ist es ein Reflex von einem Auto.“ „Nein“, sagte Nina.

'Maybe it's a reflection from a car.' 'No,' said Nina.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/nɛʁvoziˈtɛːt/die

nervousness

Example

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

The air was cool, and the smell of exhaust fumes from the Trabbis mixed with the nervousness that hung over the asphalt.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈtiːtl̩ˌzaɪ̯tə/die · Titelseiten

title page

Example

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

The cover page shows an oak branch and an inscription in dark writing.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈaʁbaɪ̯tsˌtsɪmɐ/das · Arbeitszimmer

home office

Example

Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.

Alex is sitting in his mother's study. Piles of documents and old letters are everywhere. His mother has been dead for four months, and Alex is finally starting to digitize the papers.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkuːɡəlˌʃʁaɪ̯bɐ/der · Kugelschreiber

ballpoint pen

Example

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

He took a ballpoint pen out of the apron pocket and wrote something on an old receipt.

Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock · B1

/taˈbɛlənˌfyːʁɐ/der · Tabellenführer

team at the top of the league table

Example

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

The league leader, Dynamo Reuth, played away at the same time — and Dynamo almost never lost.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯svaɪ̯s/der · Personalausweise

identity card

Example

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

He had his identity card, the permit and his ticket — a simple ticket made of brown paper.

Die Fahrkarte, die der Grenzsoldat in Marienborn behielt · A2

/aʁtəˈfakt/das · Artefakte

artifact

Example

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

But I have to be honest — I acquired the piece, because handwritten recipes fascinate me as cultural artifacts.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/der · Herzschläge

heartbeat

Also means: brief moment

Example

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

The forest was so quiet, that Mara her own heartbeat heard.

Die Laternen im Wald · A2

/kɔʁiˈdoːɐ̯/der · Korridore

corridor

Example

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, a young secretary in the Imperial Chancellery, carried a stack of papers through the long corridor.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/faˈmiːli̯ənˌmɪtɡliːt/das · Familienmitglieder

family member

Example

Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied.

Gretel looked at him, and for the first time, she smiled at him like a real family member.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/fʊŋktsi.oˈnɛːɐ̯/der · Funktionäre

of an official

Also means: official

Example

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

Petra, however, was the daughter of an influential official in the DTSB, the German Gymnastics and Sports Federation.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈtʁɛːnəʁɪn/die · Trainerinnen

female coach

Example

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

Fichtenwald's sports grounds are to become a parking garage – Coach fights back"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/poˈdɛst/das · Podeste

raised platform

Example

Screenshot einer Instagram-Story: Eine blau-grüne Glasurschüssel steht auf einem weißen Podest.

Screenshot of an Instagram story: A blue-green glazed bowl stands on a white pedestal.

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ˈfɔlˌmaxt/die · Vollmachten

authorization

Example

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

Bernd, Werner has the authorization for cash withdrawals up to 1,000 Euros.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/kalˈkyːl/das · Kalküle

calculation or plan

Example

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

The calculation worked: The money flowed in torrents, the renovation was paid for and the plaque was ceremoniously attached." She took a short break and watched a pigeon, that landed on the edge of the fountain.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈfaːtɐʃaft/die · Vaterschaften

legal paternity

Example

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

then Karl married her and recognized the paternity.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʃtʁaːfˌʁaʊm/der · Strafräume

penalty area

Example

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

In the 87th minute, Luca Brandt received the ball at the edge of the penalty area.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ʃpalt/der · Spalte

gap

Example

„Das ist nicht möglich.“ „Doch.“ Er öffnete die Tür zu seiner Wohnung einen Spalt.

“That’s not possible.” “Actually, yes.” He opened the door to his apartment a crack.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈʃpiːɡəlˌbɪlt/das · Spiegelbilder

reflection

Example

Sie sah ihr eigenes Spiegelbild.

She saw her own reflection.

Die Laternen im Wald · A2

/ˈmiːnə/die · Mienen

facial expression

Example

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

“We haven’t tried it yet.” The driver of the moving van, a quiet man named Krzysztof, stepped closer and examined the window with the sober expression of a doctor studying an X-ray.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈzyːtˌzaɪ̯tə/die · Südseiten

south side

Example

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

Can you be at the central station in 20 minutes? South side.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈyːbɐˌfaːɐ̯t/die · Überfahrten

sea voyage

Example

Sie hatten das ganze Jahr trainiert, die transatlantische Überfahrt nach Deutschland hinter sich gebracht und sich ihren Platz im Team ehrlich verdient.

They had trained the whole year, completed the transatlantic crossing to Germany and honestly earned their place on the team.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈbiːmɐ/der · Beamer

projector

Example

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex puts the phone on the table. The semicolon tattoo on his left wrist flashes briefly in the projector's light. The colleague at the other end of the table asks: "Alex, feedback on slide seven?" Alex takes a breath. "Yes," says Alex. "Briefly."

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈbɛʁkˌvɛʁk/das · Bergwerke

mine

Example

Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.

Sometimes, in the evening, people saw him at the entrance to the mine sitting and polishing stones.

Der Kobold, der nur in Bergwerken die Wahrheit sagt · B1

/kafeteˈʁiːa/die · Cafeterias, Cafeterien
Example

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

The small train station in Kleinwenden has no cafeteria and no digital display.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/laɪ̯m/der · Leime

glue

Example

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara would have walked on, if not from the gap between the door and the frame the smell had welled out: fresh wood, glue, and something she couldn't name — maybe beeswax, maybe just old warmth.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈnɪkn̩/das

nod

Example

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

She had merely nodded, because a nod in the GDR system was often the safest form of communication.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/mʏsˈteːʁiʊm/das · Mysterien

mystery

Example

„Dein großes Mysterium ist nur ein Makler!“ Nina lachte auch.

'Your big mystery is only a real estate agent!' Nina laughed too.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k/der · Bürgersteige

sidewalk

Example

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

When the van finally drove off, Mrs. Weidner stood on the sidewalk and watched the blue glass, which gleamed on the roof.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈkœʁpɐˌʃpʁaːxə/die

body language

Example

Das fiel Lena Kovač auf, der Zweiten Konzertmeisterin, die seit sieben Jahren in der ersten Reihe saß und gelernt hatte, seine Körpersprache wie ein Buch zu lesen.

That was noticed by Lena Kovač, the second concertmaster, who had been sitting in the first row for seven years and had learned to read his body language like a book.

Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ · B2

/ˈnɔʁtˌzaɪ̯tə/die · Nordseiten

north side

Example

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Most of all, she liked to stop at the market fountain — not because of its gilded eagle figure or its impressive medieval character, but because of an inconspicuous, small bronze plaque on its north side.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʊnʃtɛʁplɪçkaɪ̯t/die

immortality

Example

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

And my cousin today [used] the word 'digital immortality'.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈmɪtvɔxˌʔaːbn̩t/der · Mittwochabende

wednesday evening

Example

An allen anderen Tagen fährt er einfach durch.“ Heute ist Mittwochabend.

On all other days it simply drives through.” Today is Wednesday evening.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/ˈɡeːɡənˌtoːɐ̯/das · Gegentore

conceded goal

Example

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

“That wasn’t your decision, Marco.” These words hit Marco harder than the goal against him.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ɡəˈʃɪçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ/die · Geschichtsschreibungen

historiography

Example

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"It is just often easier to maintain a beautiful legend, than to admit a truth that admittedly doesn't harm anyone directly, but scratches at the credibility of official historiography.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈhʊdi/der · Hoodies
Example

hab nur einen kleinen rucksack dabei — hoodie, ladekabel. das war's.

I only have a small backpack with me — hoodie, charging cable. that's it.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nsˌmɪtɡliːt/das · Vereinsmitglieder

club member

Example

Nein. Ich habe heute Morgen alle Vereinsmitglieder angeschrieben.

No. I have (contacted) this morning all club members.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈdiːnstaːkˌʔaːbn̩t/der · Dienstagabende

tuesday evening

Example

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Then, on a Tuesday evening in October, she saw something strange.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/ˈtʁaːkˌvaɪ̯tə/die · Tragweiten

significance

Example

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

What Falck had kept from her— what he himself perhaps knew only through rumors—, was the significance (scope/implication) of this day.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈvaʁtəˌtsɪmɐ/das · Wartezimmer

waiting room

Example

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

She sat in the hospital waiting room and held the letter on her knees, her hands folded over it like a prayer.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈbʁɔŋsəmeˈdaljə/die · Bronzemedaillen

bronze medal

Example

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

Petra Schulze officially became champion and later won the bronze medal in Moscow.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/fɔʁmaliˈtɛːt/die · Formalitäten

formalities

Example

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

Markus. Your name is on a wanted list. I don't have time for formalities.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/fɛɐ̯ˈmɛʁk/der · Vermerke

note

Example

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

He stamped the IDs with a note that meant that the holders were not allowed to return – a last symbolic gesture of control in a moment that had long since overwhelmed all control.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈskʁoːlən/das

scrolling

Example

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

Not the usual twelve minutes, which one [could bridge] with a bad coffee and half-hearted scrolling through the cell phone could bridge — no, it said: an hour and a half, Platform 3, reason unknown.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈʃʏtsn̩ˌfɛst/das · Schützenfeste

shooting festival

Example

Bernd. Das Schützenfest ist in 13 Tagen.

Bernd. The marksmen's festival is in 13 days.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈɡɔltˌmʏntsə/die · Goldmünzen

gold coins

Example

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"But I would like a thousand gold coins for it." The mayor saw the thin faces of the children on the street.

Der Pfeifer, der in Hameln die falsche Gasse einschlug · A2

/ˈdɛdlaɪn/die · Deadlines
Example

Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.

The deadline for the headquarters position was Friday at 5 PM.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈfaɪ̯khaɪ̯t/die

cowardice

Example

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Perhaps debts, or the simple cowardice of a man who had found it too difficult to say no during a financial crisis.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈanˌtsaːlʊŋ/die · Anzahlungen

down payment

Example

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... so here's a small note, handwritten... it says... 'Down payment for the band, 800 Euros, paid in cash'... but no date, no signature, no stamp from anyone. This is... this isn't a real receipt. It's just a piece of paper.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈoːbɐstlɔʏtnant/der · Oberstleutnants

lieutenant colonel

Example

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

At 11:30 PM, his superior Lieutenant Colonel Rudi Zieske made a decision that appeared in no manual: He would let people pass through.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/tsɛnˈtʁaːlkɔmiˈteː/das · Zentralkomitees

central committee

Example

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

The spokesman of the Central Committee, Günter Schabowski, had announced at a press conference that GDR citizens were allowed to leave the country as of now.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ɡəˈbuːɐ̯tsʔʊɐ̯ˌkʊndə/die · Geburtsurkunden

birth certificate

Example

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Two birth certificates side by side on a wooden desk, slightly yellowed at the edges.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvaːɐ̯təˌlɪstə/die · Wartelisten

waiting list

Example

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. I hate to say it, but your name is on the waiting list.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈtʁuːbl̩/der

hustle and bustle

Example

Er könnte einfach normales Salz in eine kleine Schale füllen und hoffen, dass Oma Gretel es im Trubel nicht bemerkte.

He could simply fill normal salt into a small bowl and hope that Grandma Gretel wouldn't notice it in the hustle and bustle.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ɡəˈmaɪ̯ndətsɛnˌtʁʊm/das · Gemeindezentren

community center

Example

Sie geht zum Gemeindezentrum in Ehrenfeld.

She goes to the community center in Ehrenfeld.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈbʁiːfˌmaʁkə/die · Briefmarken

postage stamp

Example

Um zehn Uhr ist es zu spät.“ Es gab keinen Namen und keine Briefmarke.

At ten o’clock, it will be too late.” There was no name and no stamp.

Die Postkarte ohne Briefmarke aus dem Spreewald · A2

/ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ/der · Urgroßväter

great-grandfather

Example

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

Then he says quietly: “That is the handwriting of my great-grandfather Otto.” Mira asks: “Would you like to bake it?

Das Brot, das bleibt · A2

/ˈapɡaːs/das · Abgase

exhaust fumes

Example

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

The air was cool, and the smell of exhaust fumes from the Trabbis mixed with the nervousness that hung over the asphalt.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈlaɪ̯stʊŋsˌʃpɔʁt/der

high-performance sport

Example

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In the world of socialist elite sports such family connections often mattered more than the actual distance in meters.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/dʁʊms/das · Drums
Example

Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?

I'm in! I'm running! Where are the drums — left or right?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/ˈtoːkn̩/das · Tokens
Example

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

If it helps: I could [transfer] the token for free to a wallet of your family.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ʁeˈlɪkt/das · Relikte

relic from the past

Example

Lena starrte auf den Taktstock auf dem Pult — dieses dünne, unscheinbare Stück Holz, das plötzlich aussah wie ein Relikt.

Lena stared at the baton on the desk — this thin, inconspicuous piece of wood that suddenly looked like a relic.

Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ · B2

/ˈkʏçənˌtɪʃ/der · Küchentische

kitchen table

Example

Foto der aufgeschlagenen Zeitung auf Margits Küchentisch — Seite 7 liegt oben, gut lesbar im Morgenlicht.

Photo of the opened newspaper on Margit's kitchen table — page 7 is on top, clearly legible in the morning light.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈʃlɛːfə/die · Schläfen

temple

Example

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

He had heard her singing before he saw her: a melody without words, that bored into his temples like a thorn.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈfaxvɛʁkˌhaʊs/das · Fachwerkhäuser

half-timbered house

Example

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

She knew every slate tile, every carved gable and every Latin inscription on the magnificent half-timbered houses, which made the city so famous.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɪntəˈʁɛsn̩kɔnflɪkt/der · Interessenkonflikte

conflict of interest

Example

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapists are not allowed to maintain dual relationships with patients if a conflict of interest exists"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈʃlaːfzak/der · Schlafsäcke

sleeping bag

Example

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara lay in her sleeping bag and heard her father snoring.

Die Laternen im Wald · A2

/aˈkɔʁt/der · Akkorde

chord

Example

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was already a legend at that point – a pianist of whom it was said, he could stop time with a single chord.

Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte · B2

/ˈtsuːkˌfaːɐ̯t/die · Zugfahrten

train journey

Example

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

Marta had turned this sentence over in her head during the whole train ride, like a stone in her mouth.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈʃtʁɛːnə/die · Strähnen

strands of hair

Example

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

A quiet, informal portrait photo: medium-length wavy hair with silver-gray streaks, a broad face with warm skin, reading glasses on a chain around the neck.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkɔntoˌʃtant/der · Kontostände

account balance

Example

Foto vom Laptop-Bildschirm — das Vereinskonto mit dem Kontostand.

Photo of the laptop screen — the club account with the balance.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈeːɐ̯pʃaftsˌʃtɔɪ̯ɐ/die · Erbschaftssteuern

inheritance tax

Example

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

The widow, Katharina Roth, had commissioned her to appraise the entire inventory – primarily for the inheritance tax, nothing more.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈapfl̩ˌbaʊ̯m/der · Apfelbäume

apple trees

Example

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

One had to walk along a narrow forest path, past old apple trees with gnarled branches, until one saw a small building with a thatched roof.

Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1

/aʊ̯kˈtsi̯oːnsˌhaʊ̯s/das · Auktionshäuser

auction house

Example

Sie arbeitete seit zwei Jahren als Katalogassistentin bei Brandt & Söhne, einem kleinen Auktionshaus in Berlin-Mitte.

She had been working for two years as a catalog assistant at Brandt & Söhne, a small auction house in Berlin-Mitte.

Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1

/ˈkʏml̩/der · Kümmel

caraway

Example

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

It is a recipe for a dark rye bread with caraway seeds and a spoonful of molasses.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈboːshaɪt/die · Bosheiten

malice

Example

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

He had kept it — not out of malice, but out of fear.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈnaxtɪʃ/der · Nachttische

bedside table

Example

Sie legte den Brief auf Claras Nachttisch, neben ein Glas Wasser und ein kleines Foto von Lena als Kind.

She placed the letter on Clara's nightstand, next to a glass of water and a small photo of Lena as a child.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈkʁoːnˌlɔʏçtɐ/der · Kronleuchter

chandelier

Example

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

He stood with his back to them, the baton in his dangling right hand, and looked at the empty concert hall in front of him — the red velvet seats, the chandeliers, the dark stage.

Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ · B2

/ˈʃeːfʁedakˌtɔɪ̯ʁɪn/die · Chefredakteurinnen

female editor-in-chief

Example

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

Ask for Mrs. Seidel, she is the editor-in-chief.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈbɔʁtʃtaɪn/der · Bordsteine

curb

Example

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

A construction worker in an orange vest is setting up a new sign on the curb.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ʔʊniˈkaːt/das · Unikate

unique item

Example

Ein Antiquariat dieser Klasse verkaufte keine Massenware; eine Geographia Universalis von 1746 war ein Unikat.

An antiquarian bookshop of this class did not sell mass-produced goods; a Geographia Universalis from 1746 was one of a kind.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈmoːntlɪçt/das

moonlight

Example

Die Laternen waren aus Glas und leuchteten schwach — nicht wie Feuer, eher wie Mondlicht.

The lanterns were (made) of glass and shone weakly — not like fire, more like moonlight.

Die Laternen im Wald · A2

/ˈkviːtʃən/das

squeak

Example

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin pushes the heavy wooden door open a crack — a short, distinct creak. Several heads turn reflexively backwards. Kerstin nods almost imperceptibly. Out of the corner of her eye, she sees Nina stand up.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/dezɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩/das · Desinfektionsmittel

disinfectant

Example

Das Krankenhaus ist klein und riecht nach Desinfektionsmittel.

The hospital is small and smells like disinfectant.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/faˈmiːli̯ənˌnaːmə/der · Familiennamen

surname

Example

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

A particularly resourceful city councilor — whose surname purely by chance was also 'von Goslar' — proposed giving the fountain a historically sounding, noble name.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈhantˌflɛçə/die · Handflächen

palm of the hand

Example

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

She waited for the baton, which didn't come at first, and then – a firm, perfect weight in her palm.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/ˈhalptsaɪ̯tˌpaʊ̯zə/die · Halbzeitpausen

halftime break

Example

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

In the halftime break, Marco stood alone in the corner of the locker room.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈaɪ̯çənˌhɔlts/das · Eichenhölzer

oak wood

Example

Sie saß am massiven Schreibtisch aus Eichenholz, drei Wochen nach seinem plötzlichen Tod, und arbeitete sich methodisch durch seine Rechnungsbücher.

She sat at the massive oak desk, three weeks after his sudden death, and methodically worked her way through his ledgers.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈfʁaɪ̯taːkˌnaːxmɪtaːk/der · Freitagnachmittage

friday afternoon

Example

Kann ich sie abholen?“ Am Freitagnachmittag kam Clara Breuer ins Fundbüro.

Can I pick it up?" On Friday afternoon Clara Breuer came to the lost and found office.

Die Geige im Fundbüro Köln · A2

/ˈdiːnstaːkˌmɔʁɡn̩/der · Dienstagmorgen

tuesday morning

Example

Aber an einem Dienstagmorgen brachte ein Bahnmitarbeiter etwas Besonderes: eine alte Geige in einem braunen Koffer.

But on a Tuesday morning a railway employee brought something special: an old violin in a brown suitcase.

Die Geige im Fundbüro Köln · A2

/ˈʁœntɡn̩ˌbɪlt/das · Röntgenbilder

X-ray image

Example

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

“We haven’t tried it yet.” The driver of the moving van, a quiet man named Krzysztof, stepped closer and examined the window with the sober expression of a doctor studying an X-ray.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈnaːmənsˌʃɪlt/das · Namensschilder

name tag

Example

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

Rainer's landscape photo is hanging in large format and framed in the foyer of the Erfurt city hall — without a name tag

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈmɪtvɔxmɔʁɡn̩/der · Mittwochmorgen

wednesday morning

Example

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

That was the rule in the house: Tuesday evening, trash can out, Wednesday morning the truck comes.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈʃʁɪftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/der · Schriftverkehre

written correspondence

Example

In der geheimen Akte lagen Fotos, privater Schriftverkehr und eine handgeschriebene Notiz von Felix Roth selbst: ‚C.V. – Provenienz nicht eindeutig.

The secret file contained photographs, private correspondence and a handwritten note from Felix Roth himself: ‘C.V. – Provenance not clearly established.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈfʊŋkɡəˌʁɛːt/das · Funkgeräte

two-way radio

Example

Hannes wollte sein Funkgerät benutzen, aber die Batterie war fast leer.

Hannes wanted to use his radio, but the battery was almost dead.

Der Wattführer, der die Priele falsch las · A2

/ˈɛɐ̯ntəˌdaŋkfɛst/das · Erntedankfeste

harvest festival

Example

Der Abend vor dem Erntedankfest war immer so: kühl, klar und irgendwie schwerer als andere Abende, als ob die Luft selbst wartete.

The evening before the Harvest Festival was always like this: cool, clear and somehow heavier than other evenings, as if the air itself were waiting.

Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1

/ˈaʊ̯ɡənkɔnˌtakt/der · Augenkontakte

eye contact

Example

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

If Mia turned around to take the baton normally – with eye contact and control, just as Coach Koch demanded – they would lose half a second.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/kuˈvɛʁt/das · Kuverts

envelope

Example

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

Then she sees a small envelope at the end of the folder.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈliːplɪŋsˌliːt/das · Lieblingslieder

favorite song

Example

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

I promised her to play her favorite song in front of her house today.” Lea stands in front of the front door and starts playing.

Die Maske, die bei der Basler Fasnacht den Zug verließ · A2

/ˈplatsˌhaltɐ/der · Platzhalter

placeholder

Example

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

I believe your web designer used my photo as a placeholder.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ˈsvɛtˌʃœːɐ̯t/das · Sweatshirts
Example

Sam liegt auf dem Sofa. Graues Sweatshirt, weiße Kompressionsstrümpfe. Das Handy vibriert.

Sam is lying on the sofa. Grey sweatshirt, white compression socks. The phone vibrates.

Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1

/ˈkœʁpɐˌlɛŋə/die · Körperlängen

body length

Example

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

The team from Karlsruhe was right next to her – only half a body length behind.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/ˈʃalˌvɛlə/die · Schallwellen

sound waves

Example

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

It was an inconspicuous thing made of plastic – a small magnetic wand, that erased sound waves from existence.

Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte · B2

/fɛɐ̯ˈlaːksˌhaʊ̯s/das · Verlagshäuser

publishing house

Example

Seit drei Monaten arbeitete er für das Verlagshaus Simrock, und seine Kollegen sagten immer: „Du hast Glück."

He had been working for the Simrock publishing house for three months, and his colleagues always said: "You are lucky."

Der Notenrand, auf dem Brahms die falsche Tonart notierte · B1

/ˈaktənˌtaʃə/die · Aktentaschen

briefcase

Example

Der Funktionär auf der Tribüne schloss wortlos seine Aktentasche und stand auf.

The official in the stands closed his briefcase without a word and stood up.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈhalpˌkʁaɪs/der · Halbkreise

semicircle

Example

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

Marcus finds the grave. The pastor nods calmly to him, without asking any questions. The family stands in a semicircle around the light wooden coffin. Marcus steps forward, straightens the collar of his black turtleneck sweater, takes a deep breath – and gives the speech. This time for Gerhard.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈʃpɔʁtfɛst/das · Sportfeste

sports festival

Example

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

The man sat in the front row, a dark briefcase pressed firmly on his lap, as if he were not at a sports festival, but at a secret meeting of the Central Committee.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈaʊ̯ɡənˌvɪŋkl̩/der · Augenwinkel

corner of the eye

Example

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin pushes the heavy wooden door open a crack — a short, distinct creak. Several heads turn reflexively backwards. Kerstin nods almost imperceptibly. Out of the corner of her eye, she sees Nina stand up.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈfʊntbyˌʁoː/das · Fundbüros

lost-and-found office

Example

Das Fundbüro in Leipzig ist klein.

The lost and found office in Leipzig is small.

Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1

/ˈɡaɪ̯ɡəʁɪn/die · Geigerinnen

female violinist

Example

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

She found an old article from 1987 about a young violinist: Clara Breuer.

Die Geige im Fundbüro Köln · A2

/ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌmʊtɐ/die · Urgroßmütter

great-grandmother

Example

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

It was small, old, and had a fine crack in the base, which Lena's great-grandmother had once mended with wax.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈmʊtɐˌmaːl/das · Muttermale

mole

Example

Die Frau auf dem Foto — zähle die Muttermale links an der wange.

The woman in the photo — count the moles on the left of the cheek.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/laɪ̯p/der · Laibe

wheel of cheese

Also means: loaf

Example

Vor ihm lag ein schwerer Laib Bergkäse, der seit vier Monaten in der dunklen Reifekammer geruht hatte.

Before him lay a heavy wheel of mountain cheese, which had rested for four months in the dark aging room.

Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt · B1

/ˈpɔltɐn/das

banging

Example

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

It was not a loud thudding, but rather a rhythmic placing of soles on old wood, which repeated itself every night at exactly the same time.

Die Schritte, die im Treppenhaus immer auf der dritten Stufe aufhörten · B2

/ˈʃtʁaːsənˌʃɪlt/das · Straßenschilder

street signs

Example

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

This name was still on concert halls, on street signs and on the covers of expensive biographies.

Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte · B2

/ˈfɛnstɐˌʃaɪ̯bə/die · Fensterscheiben

windowpane

Example

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara leaned her head against the cold windowpane of the waiting room and gazed at the town sign outside: Schwarzenberg (Ore Mountains).

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ʁeɡioˈnaːlt͡suːk/der · Regionalzüge

regional train

Example

Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.

Alex takes a selfie on the regional train — smiles relieved.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/bioloˈɡiːn/die · Biologinnen

female biologist

Example

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, a young biologist, wanted to at 2 p.m. take part in a guided tour about rare birds on Baltrum.

Der Wattführer, der die Priele falsch las · A2

/ˈpʁaɪ̯sˌʃɪlt/das · Preisschilder

price tag

Example

„Wie meinen Sie das?“ Der Mann, dessen Name — wie sie später auf einem Preisschild las — tatsächlich Langner war, legte sein Werkzeug kurz ab.

“What do you mean?” The man whose name — as she later read on a price tag — was actually Langner, put his tool down briefly.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/volɔntaˈʁiːat/das · Volontariate

journalism traineeship

Example

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

My nephew Florian — he's currently doing a journalism traineeship at the Rundschau — asked me if I'd show him around the club.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈmasənˌvaːʁə/die · Massenwaren

mass-produced goods

Example

Ein Antiquariat dieser Klasse verkaufte keine Massenware; eine Geographia Universalis von 1746 war ein Unikat.

An antiquarian bookshop of this class did not sell mass-produced goods; a Geographia Universalis from 1746 was one of a kind.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈɡʁoːsˌtantə/die · Großtanten

great-aunt

Example

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Your great-aunt Hildegard — first row left — is streaming the service publicly live on Facebook right now.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtsaɪ̯tʊŋs.paˌpiːɐ̯/das · Zeitungspapiere

newspaper paper

Example

Er kostete achtzehn Euro und war in Zeitungspapier gewickelt, von dem Langner behauptete, es sei die beste Verpackung, die es gebe.

It cost eighteen euros and was wrapped in newspaper, which Langner claimed was the best packaging there was.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈvaʁnziɡˌnaːl/das · Warnsignale

warning sign

Example

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

An unknown man is writing to you at night and says 'trust me' — that is a red flag!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈpiːpn̩/das

beeping

Example

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

The fluorescent light here didn't hum — it was almost silent, only the quiet beeping of a monitor.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈblɛçˌblɛːzɐ/der · Blechbläser

brass players

Example

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

Normally he stopped the orchestra at least three times per page — once for the brass players, who were never quiet enough, once for the cellos, who never breathed together, and once for someone, who had made a mistake that only he heard.

Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ · B2

/ˈbʁantvaɪ̯n/der · Branntweine

brandy

Example

Es gab am Rhein ein altes Wort, das die Schiffer unter sich weitergaben wie einen Schluck Branntwein in der Kälte: Wer die Loreley dreimal ansieht, vergisst seinen Namen.

There was an old saying on the Rhine, that the boatmen passed on among themselves like a sip of brandy in the cold: Whoever looks at the Lorelei three times forgets his name.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩/der · Bierdeckel

beer coaster

Example

Sie hatte ein Rouladen-Rezept auf einem Bierdeckel.

She had a roulade recipe on a beer coaster.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈaɪ̯nkaʊ̯fˌtaʃə/die · Einkaufstaschen

shopping bag

Example

In ihrer Einkaufstasche sind Brot, Käse und ein Kuchen.

There are bread, cheese, and a cake in her shopping bag.

Die Einkaufstasche im falschen Lastenrad · A1

/ˈapʃtɛlˌkamɐ/die · Abstellkammern

storage room

Example

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

It had been standing in the storage room for three years: an old wooden window with leaded glass, nearly two meters high and almost one meter wide.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/kɔmpoˈnɪstɪn/die · Komponistinnen

female composer

Example

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

A composer who in the late eighties had briefly shone and then disappeared— supposedly because of a serious illness.

Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte · B2

/ˈvalt bəˌzɪtsɐ/der · Waldbesitzer

forest owners

Example

Wenn er in andere Wälder kam, konnten die Waldbesitzer viel Geld verlieren.

When it got into other forests, the forest owners could lose a lot of money.

Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2

/ˈmaːsˌbant/das · Maßbänder

tape measure

Example

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

The distance was so enormous, that the judges hesitated for a moment, before pulling the measuring tape taut.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈkampˌʁɪçtɐ/der · Kampfrichter

referees

Example

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

The distance was so enormous, that the judges hesitated for a moment, before pulling the measuring tape taut.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈkasənˌvaʁt/der · Kassenwarte

treasurer

Example

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

You are the best treasurer, that we ever had.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/kaˈmɪlə/die · Kamillen

chamomile

Example

Ok. Kamille bitte.

Ok. Camomile please.

Mama weiß alles · A1

/ˈdʁʊkˌfeːlɐ/der · Druckfehler

typo

Example

Die Entscheidung, die die Welt verändern würde, war kein Plan gewesen – sie war ein Druckfehler der Geschichte.

The decision that would change the world had not been a plan – it was a typo of history.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈvɪltvʊks/der

uncontrolled growth

Example

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"From wild growth to method: Sam Kühl and the most beautiful permaculture garden in Dresden"

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/paˈpiːɐ̯ˌtyːtə/die · Papiertüten

paper bag

Example

Als Erinnerung an ihn.“ Er nahm das Glas vom Regal und legte es in eine Papiertüte.

As a reminder of him.” He took the jar from the shelf and put it in a paper bag.

Der Senf, den Düsseldorf nicht verkaufen wollte · A2

/ˈɡʁoːsˌmaʁkt/der · Großmärkte

wholesale market

Example

Er stand jeden Morgen um fünf Uhr auf, kaufte Fleisch auf dem Großmarkt und stellte bis zum Mittag seine Bratwurst her.

He got up every morning at five o'clock, bought meat at the wholesale market and produced his bratwurst by noon.

Die Metzgerei, die das Rezept nur mündlich weitergab · B1

/kɛːzəˈʁaɪ̯/die · Käsereien

cheese dairy

Example

Der Mond war fast voll, und sein Licht fiel kalt und klar auf die Holzdielen der alten Käserei.

The moon was almost full, and its light fell cold and clear onto the wooden floorboards of the old cheese dairy.

Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt · B1

/ˈleːzəˌbʁɪlə/die · Lesebrillen

reading glasses

Example

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

A quiet, informal portrait photo: medium-length wavy hair with silver-gray streaks, a broad face with warm skin, reading glasses on a chain around the neck.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvɔldə.kə/die · Wolldecken

wool blanket

Example

Lena saß in ihrer kalten Wohnung mit einer Wolldecke und wartete. Um 15:47 Uhr kam endlich eine Nachricht — aber nicht von Mira.

Lena sat in her cold apartment with a wool blanket and waited. At 3:47 p.m., a message finally arrived — but not from Mira.

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/plaˈstɪkˌbɛçɐ/der · Plastikbecher

plastic cup

Example

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

The musicians tuned their instruments, drank coffee out of plastic cups and whispered about the past weekend.

Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ · B2

/ˈdʒiːnsˌjakə/die · Jeansjacken

denim jacket

Example

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

A young man in a denim jacket caught his eye and nodded – not aggressively, but rather like a silent question: Well? What now?

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈtɛʁmoːsˌkanə/die · Thermoskannen

thermos flask

Example

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam is here early. Her auburn locs are loosely tied back, her olive-colored overalls already smudged with mud, before the photographer even rings the bell. Tobi brings coffee in a thermos. Margit actually comes with the rake — and doesn't say a single word about the weeds.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈʃpʁaːxˌnaːxʁɪçt/die · Sprachnachrichten

voice message

Example

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Then she receives a voice message from an unknown number.

Die Sprachnachricht vom Bahnsteig gegenüber · A2

/ˈvaʁtəˌzaːl/der · Wartesäle

waiting room

Example

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara leaned her head against the cold windowpane of the waiting room and gazed at the town sign outside: Schwarzenberg (Ore Mountains).

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈbiːnənvaks/das

beeswax

Example

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara would have walked on, if not from the gap between the door and the frame the smell had welled out: fresh wood, glue, and something she couldn't name — maybe beeswax, maybe just old warmth.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈzaʊ̯ɐˌbʁaːtn̩/der · Sauerbraten

marinated pot roast

Example

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

The handwritten Sauerbraten recipe of your grandma.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈɛkhaʊ̯s/das · Eckhäuser

corner building

Example

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

It was a small apartment in an old Berlin corner house, crammed with fifty years of accumulated life.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈfoːɡl̩ˌhaʊ̯s/das · Vogelhäuser

birdhouse

Example

Das Vogelhaus ist fertig.

The birdhouse is finished.

Das offene Dach · A1

/ˈhɔltsˌtɪʃ/der · Holztische

wooden table

Example

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Photo of a yellowed recipe card on a wooden table, illuminated by a floor lamp, the writing clearly legible.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈlɪçtˌhoːf/der · Lichthöfe

interior courtyard

Example

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

On February 18, 1943 Sophie Scholl is standing in the atrium of the University of Munich.

Der Zettel, den Sophie Scholl in den Lichthof warf · A2

/ˈbɛkəʁɪn/die · Bäckerinnen

female baker

Example

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

She had become a baker because she knew working with dough as one of the most honest activities: You put something in, and if you pay attention, you get something back.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/ˈhɔltsˌbʁɛt/das · Holzbretter

wooden board

Example

Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter.

Old wooden boards are lying on the table.

Der erste Nagel · A1

/meˈlasə/die · Melassen

molasses

Example

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

It is a recipe for a dark rye bread with caraway seeds and a spoonful of molasses.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈaʁbaɪ̯tstɪʃ/der · Arbeitstische

workbench

Example

Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch.

His grandpa Otto is standing at the workbench.

Der erste Nagel · A1

/mʊˈziːkˌvɪsn̩ʃaftlɐ/der · Musikwissenschaftler

musicologist

Example

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

He thought of the biography that was soon to be published, and of the young musicologist who had called him last week.

Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte · B2

/hɔʁˈnɪst/der · Hornisten

french horn player

Example

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

It was a correction note for the second horn player: a transition that was difficult to play in the original.

Der Notenrand, auf dem Brahms die falsche Tonart notierte · B1

/zeːmiˈkoːlɔn/das · Semikola, Semikolons

semicolon

Example

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex puts the phone on the table. The semicolon tattoo on his left wrist flashes briefly in the projector's light. The colleague at the other end of the table asks: "Alex, feedback on slide seven?" Alex takes a breath. "Yes," says Alex. "Briefly."

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈlatsˌhoːzə/die · Latzhosen

bib overalls

Example

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam is here early. Her auburn locs are loosely tied back, her olive-colored overalls already smudged with mud, before the photographer even rings the bell. Tobi brings coffee in a thermos. Margit actually comes with the rake — and doesn't say a single word about the weeds.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈmɛnɐˌʃtɪmə/die · Männerstimmen

man's voice

Example

Es ist eine Männerstimme — ruhig und misstrauisch.

It is a man's voice — calm and suspicious.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈfoːɐ̯bəˌʃpʁɛçʊŋ/die · Vorbesprechungen

preliminary meeting

Example

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

We saw each other briefly at the preliminary meeting today.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈfɛnstɐˌplats/der · Fensterplätze

window seat

Example

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

Alex photographs the window seat in the ICE — view forward, empty seat next to it, green landscape through the window.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/ˈʁɔɡn̩bʁoːt/das · Roggenbrote

rye bread

Example

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

It is a recipe for a dark rye bread with caraway seeds and a spoonful of molasses.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/majoˈʁaːn/der · Majorane

marjoram

Example

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Not with gram specifications, but with feelings: “You take the salt with three fingers, not with two.” “The marjoram must be dry, never fresh — fresh marjoram makes the sausage too bitter.” Marlene listened and wrote nothing down.

Die Metzgerei, die das Rezept nur mündlich weitergab · B1

/ˈtsuːkˌtɪkət/das · Zugtickets

train ticket

Example

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

In it lay a small brown envelope and a train ticket to Copenhagen — for tonight, 7:15 p.m.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/antiˈkvaːɐ̯/der · Antiquare

antiquarian bookseller

Example

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

The estate of Felix Roth, a respected antiquarian in Munich's Maxvorstadt, was at first glance no different.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈʃteːˌlampə/die · Stehlampen

floor lamp

Example

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Photo of a yellowed recipe card on a wooden table, illuminated by a floor lamp, the writing clearly legible.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈfliːˌkʁaft/die · Fliehkräfte

centrifugal force

Example

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Ever since she was sixteen, she had done nothing else, than perfecting the art of centrifugal force.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈzaɪ̯tn̩ˌtyːɐ̯/die · Seitentüren

side door

Example

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

I'll open the side door briefly in thirty seconds — it squeaks a bit.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtsviːbl̩ˌkuːxn̩/der · Zwiebelkuchen

savory onion tart

Example

„Oma kommt und ich habe kein Geschenk.“ Anna hat eine Idee: „Ich backe Omas Zwiebelkuchen.“ Das Rezept ist in einem alten, grünen Buch.

“Grandma is coming and I have no gift.” Anna has an idea: “I am baking Grandma's onion cake.” The recipe is in an old, green book.

Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag · A1

/faˈmiːli̯ənˌfoːtoː/das · Familienfotos

family photo

Example

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. I just happened to see your phone — you sent a stranger our family photo.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈtʁaʊ̯ɐˌɡast/der · Trauergäste

funeral guest

Example

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt stands at the back of the chapel, hands loosely clasped, her face calm. The pastor speaks the first sentences of the eulogy. Thirty mourners sit in silent rows. Then Kerstin notices the glow in the front row.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈʃtafl̩ˌʃtaːp/der · Staffelstäbe

relay baton

Example

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

She was supposed to take the relay baton and run the first hundred meters.

Der Staffelstab, der in München liegen blieb · A2

/ˈmøːbl̩ˌpakɐ/der · Möbelpacker

furniture movers/packers

Example

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

He had ordered the movers, procured the boxes and spent three weeks of vacation doing so, clearing out his aunt’s apartment on the third floor.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/bəˈʃtatʊŋsʔɪnstituˌt/das · Bestattungsinstitute

funeral home

Example

Nina, hier ist Kerstin Brandt vom Bestattungsinstitut Schäfer.

Nina, Kerstin Brandt here from the Schäfer funeral home.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/dɪst͡siˈpliːnloːzɪçkaɪt/die · Disziplinlosigkeiten

indiscipline

Example

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

What happened next was as predictable as the laws of physics in the GDR: endless conversations behind closed doors, an official written reprimand and finally a months-long ban because of alleged “lack of discipline and lack of team skills.”

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʁɔlkʁaːɡn̩pʊˌloːvɐ/der · Rollkragenpullover

turtleneck sweater

Example

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

He was sixty-eight years old, wore his usual black turtleneck sweater and held the baton in such a way, as if it were a part of his hand — not a tool, but an organ.

Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ · B2

/ˈʃvɪpˌboːɡən/der · Schwibbogen, Schwibbögen

candle arch

Example

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

The Christmas figures, the pyramids, the candle arches: all reactions to hunger and darkness and long winters.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈoːʁoˌpaks/das

ohropax earplugs

Example

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

It’s as if someone stopped speaking in the middle of a sentence.” “Perhaps you should simply drink less coffee and use the earplugs that I gave you,” he said gently but firmly.

Die Schritte, die im Treppenhaus immer auf der dritten Stufe aufhörten · B2

/faˈmiːli̯ənʁeˌtsɛpt/das · Familienrezepte

family recipe

Example

Ich dachte, ein altes Familienrezept gehört niemandem allein.

I thought, an old family recipe belongs to no one alone.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈapfl̩ˌɛsɪç/der · Apfelessige

apple cider vinegar

Example

Sie stand um 17:30 Uhr am Ufer des Bodensees, mit dem kleinen Rucksack auf der Schulter und dem leichten Geruch von Apfelessig in der Luft – ein Zeichen, dass die Obstbauern in der Region gerade ihre Ernte einbrachten.

She stood at 5:30 p.m. on the shore of Lake Constance, with the small backpack on her shoulder and the light smell of apple cider vinegar in the air – a sign that the fruit farmers in the region were currently bringing in their harvest.

Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1

/ʊnfɔlʃtɛndɪçkaɪt/die · Unvollständigkeiten

incompleteness

Example

Jonas verstand nicht, dass es nicht der Lärm war, der sie wachhielt, sondern die Unvollständigkeit des Vorgangs.

Jonas didn't understand that it wasn't the noise that kept her awake, but rather the incompleteness of the process.

Die Schritte, die im Treppenhaus immer auf der dritten Stufe aufhörten · B2

/ˈtœpfɐˌʃaɪ̯bə/die · Töpferscheiben

potter’s wheel

Example

Er arbeitet an der Töpferscheibe.

He works at the potter's wheel.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/ˈtsaɪ̯tʊŋsˌaʊ̯sʃnɪt/der · Zeitungsausschnitte

newspaper clipping

Example

Darin liegt ein Zeitungsausschnitt aus dem Jahr 1989.

Inside lies a newspaper clipping from the year 1989.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈbʁantˌtsaɪ̯çən/das · Brandzeichen

brand mark

Example

Es sieht aus wie ein Brandzeichen.

It looks like a brand (mark).

Der erste Nagel · A1

/ˈʃtɔfˌfɛtsən/der · Stofffetzen

cloth scrap

Example

Auf dem Küchentisch lagen zwei Stofffetzen, die er gerade zu einer Tasche nähte.

Two scraps of fabric lay on the kitchen table, which he was just sewing into a bag.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈdʁɪŋlɪçkaɪtsʔanˌtʁaːk/der · Dringlichkeitsanträge

urgent application

Example

Ich stelle dann noch heute einen Dringlichkeitsantrag.

Then I'll submit an urgent motion today.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈkʊpfɐˌkɛsl̩/der · Kupferkessel

copper kettles

Example

Markus zeigte ihr die Kühe auf der Weide, die großen Kupferkessel und die kühle Reifekammer.

Markus showed her the cows in the pasture, the large copper kettles and the cool aging room.

Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt · B1

/ˈbɛʁkˌkɛːzə/der · Bergkäse

mountain cheese

Example

Vor ihm lag ein schwerer Laib Bergkäse, der seit vier Monaten in der dunklen Reifekammer geruht hatte.

Before him lay a heavy wheel of mountain cheese, which had rested for four months in the dark aging room.

Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt · B1

/ˈhɔltsʃnɪt͡səˌʁaɪ̯/die · Holzschnitzereien

wood carving

Example

Dann, fast versteckt zwischen zwei Hausfassaden, eine Tür mit einem handgemalten Schild: Holzschnitzerei Langner – Atelier und Verkauf.

Then, almost hidden between two house facades, a door with a hand-painted sign: Langner Woodcarving – Studio and Sales.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈʃtʁoːˌdax/das · Strohdächer

thatched roof

Example

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

One had to walk along a narrow forest path, past old apple trees with gnarled branches, until one saw a small building with a thatched roof.

Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1

/noˈtiːtsˌhɛft/das · Notizhefte

notebook

Example

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

But some music researchers believe today, that a part of the Adagio still exists – in a small notebook, which was found in Vienna in 1971.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/ˈɔʁtˌstaːfl̩/die · Ortstafeln

town sign

Example

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara leaned her head against the cold windowpane of the waiting room and gazed at the town sign outside: Schwarzenberg (Ore Mountains).

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈtœpfɐˌvɛɐ̯kʃtat/die · Töpferwerkstätten

pottery workshop

Example

Sie arbeitet in einer kleinen Töpferwerkstatt in Erfurt.

She works in a small pottery workshop in Erfurt.

Die Schüssel im Regal der Fehler · A1

/ˈɡʁɛnt͡sʔyːbɐˌɡaŋsˌʃtɛlə/die · Grenzübergangsstellen

border crossing point

Example

Er stand an der Grenzübergangsstelle Bornholmer Straße, Ost-Berlin, am 9. November 1989.

He stood at the Bornholmer Straße border crossing, East Berlin, on November 9, 1989.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈʃlɔʏ̯zn̩ˌtoːɐ̯/das · Schleusentore

lock gate

Example

Sie standen einfach da, mit Personalausweisen in der Hand, ruhig wie eine Flut, die wartet, bis das Schleusentor sich öffnet.

They just stood there, with ID cards in hand, calm like a flood waiting for the floodgate to open.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ʁeɡi̯oˈnaːlˌfɛʁnˌzeːən/das

regional television

Example

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

About two hundred people are standing on the lawn. Players in green and white jerseys are holding up homemade signs. Parents stand shoulder to shoulder. A regional TV camera crew is filming. Renate stands right at the front, arms crossed, her gaze calm, directed towards the town hall.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/aˈdʁɛsˌlɪstə/die · Adresslisten

address list

Example

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

While cleaning up I have found an old address list — your name was on it, Jonas Brandt.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈzɪlbɐˌbɛʁkˌvɛʁk/das · Silberbergwerke

silver mine

Example

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

In the village of Grauenstein, people believed in many things: in the weather in March, in the priest on Sunday and in the goblin in the old silver mine at the end of the valley.

Der Kobold, der nur in Bergwerken die Wahrheit sagt · B1

/flaˈnɛlˌhɛmt/das · Flanellhemden

flannel shirt

Example

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz sat at the kitchen table. He wore his plaid flannel shirt and the green vest. His large hands lay on the table. He stared at the phone and waited.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈhɔlt͡sˌpfaːl/der · Holzpfähle

wooden stake

Example

Als Hannes den ersten Holzpfahl nicht sah, blieb er kurz stehen.

When Hannes did not see the first wooden post, he stopped briefly.

Der Wattführer, der die Priele falsch las · A2

/ˈfaːtɐʃaft͡sʔanɛɐ̯ˌkɛnʊŋ/die · Vaterschaftsanerkennungen

acknowledgment of paternity

Example

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

This is an acknowledgment of paternity from the year 1985.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈmaʁmoːɐ̯ˌtɪʃ/der · Marmortische

marble tables

Example

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

With marble tables.” They both looked toward the open apartment door, through which Mrs. Weidner could be seen, leafing through (the magazine) with perfect composure.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈtɪntn̩flɛk/der · Tintenflecke

ink blot

Example

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

At the bottom edge of the page, between a pencil line and a small ink blot, Brahms had written a note.

Der Notenrand, auf dem Brahms die falsche Tonart notierte · B1

/ˈkɛːzəˌmaxɐ/der · Käsemacher

cheesemaker

Example

Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.

She wrote for a well-known food magazine and wanted to write a story about traditional Allgäu cheesemakers.

Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt · B1

/ˈaɪ̯çənˌt͡svaɪ̯k/der · Eichenzweige

oak branch

Example

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

The cover page shows an oak branch and an inscription in dark writing.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈʁɔɪ̯çɐˌman/der · Räuchermänner

incense-smoking figurine

Example

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

On shelves stood figures in various stages of production: Angels without faces, miners without arms, incense smokers with still raw bodies.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈløːtˌmɪtl̩/das · Lötmittel

soldering material

Example

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

It smelled of solder and old wood, and the tools hung so neatly on the wall, that customers sometimes thought it was a museum.

Der Goldschmied vom Nikolaiviertel und die falsche Quittung · B1

/bəˈʃtɛlˌbuːx/das · Bestellbücher

order book

Example

Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.

It is scratched into the clay: “M. Brandt, 1991.” Lena searches in the old order book of the workshop.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/ˈvʊʁfˌkʁaɪ̯s/der · Wurfkreise

throwing circle

Example

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

When Kerstin’s name was finally called and she stepped into the throwing circle, it became strangely quiet in her chest.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/teleˈɡʁaːfn̩ʔapaˌʁaːt/der · Telegrafenapparate

telegraph machine

Example

Er saß in einem kleinen Holzraum hinter der Front, neben einem Telegrafenapparat, der die ganze Nacht ratterte.

He sat in a small wooden room behind the front, next to a telegraph machine that rattled all night long.

Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1

Practise these words

0

das Jahr

/jaːɐ̯/

year

Download