German word list: Noun — 2,086 words

Wie bitte?? Jedes Jahr??

Pardon?? Every year??

Aber das nächste Mal...

But next time...

Hast du kurz Zeit?

Do you have a moment?

Ein Mann und eine Frau.

A man and a woman.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Every day is the window closed.

Ein Mann und eine Frau.

A man and a woman.

„Gut“, sagt die Stimme.

“Good,” says the voice.

Ein tiefes A.

A low A.

Du hast eine Frage.

You have one question.

Die Leute wollen helfen.

The people want to help.

Es regnet heute in der Stadt.

It is raining today in the city.

Das ist meine Arbeit.

That is my work.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

And the piper knew the way not well enough.

Viele Menschen sind hier.

Many people are here.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

I'm in. 8 o'clock.

Das ist in einer Stunde.

That is in an hour.

Draußen war die Welt grau und still.

Outside the world was gray and silent.

Ein Kind kommt zum Fluss.

A child comes to the river.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

One week review, then decision.

Das ist nicht dein Leben!

That is not your life!

Der Tee kostet zwei Euro.

The tea costs two euros.

es kostet viel geld!!!

it costs a lot of money!!!

Die Seiten sind gelb und dünn.

The pages are yellow and thin.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. With two Rs and two Ns.

sie prüfen den fall jetzt.

they are checking the case now.

steht da ein name?

is there a name there?

Vielleicht seine Würde.

Perhaps his dignity.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Wait a second, maybe I have a few invoices not entered yet?

Er hatte keine Macht.

He had no power.

Das Spiel ist groß.

The game is big.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

the city is turning section c to e into a parking strip.

Ich schicke dir ein Bild!

I'll send you a picture!

Ich habe ein Problem.

I have a problem.

Bin in zwei Minuten da.

I'll be there in two minutes.

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

for a construction site. from Wednesday. 6 months.

alter... ok.

dude... ok.

Ja. Du hast recht.

Yes. You are right.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

The people called him simply "the Little One".

Die Namen sind wichtig.

The names are important.

Ich kenne die Person nicht persönlich.

I do not know the person personally.

Aber niemand hebt die Hand.

But nobody raises their hand.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

I'm showering at my mother's today.

Nicht Hamburger Deutsch.

Not Hamburg German.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Good morning, Mr. Schröder.

Kein Wort dazu. Nur das.

Not a word about it. Just that.

Ich rufe die Polizei.

I'm calling the police.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

I see things that you don't see.

Opa — Haus Nummer 4?

Grandpa — house number 4?

Das Foto für den Verkauf.

The photo for the sale.

Wir haben drei Tage.

We have three days.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

One part goes to Sylt, and the other goes in another direction.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

“But forget about it.” The next morning, Mara and Emil go to the city pool.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Every day Karl writes a name into the notebook.

Am Ende wartete Lena.

At the end Lena was waiting.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

It was the walking of a person who was in no hurry, because he knew exactly that he would arrive.

Nur für die Gruppe.

Only for the group.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

Your balcony. From the street.

Kein Grund zur Panik.

No reason to panic.

Der Vater trinkt Wasser.

The father drinks water.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom gives her a book.

Die Jungs sind gut.

The boys are good.

Du bist immer die Beste, Lena.

You are always the best, Lena.

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

Best wishes on your 80th birthday.'

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

He smiled with satisfaction – not because he had been right, but because Lena had ultimately understood what quality really meant.

Kein Auto mehr frei. Keins.

No car available anymore. None.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

For the first time, Anna took part in an ice-stock tournament in her village.

Die Teams heißen FC Blau und Rot United.

The teams are called FC Blau and Rot United.

Lena hat eine Idee.

Lena has an idea.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

As a gift. As a sign of your love.

Aber es war ein Anfang.

But it was a beginning.

Ihr Vater sitzt still.

Her father sits quietly.

Sie setzt sich auf das Sofa.

She sits down on the sofa.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

I know all parents from the U12 and the U15, I'll write to everyone this evening

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim please write a huge article!!

Der weiß doch alles über dich.

He knows everything about you after all.

Du hast Glück! 🎉

You're lucky! 🎉

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

Miriam searched the internet for "Clara" and "violin".

Ein Hunde-Video. 🐕

A dog video. 🐕

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Perhaps he could give me a better job.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Have fun at the celebration.'

Und ich bekomme morgen einen Platz.

And I'm getting a space tomorrow.

Sie kennt die alten Geschichten.

She knows the old stories.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Visible text: "Bee sting cake Grandma's style — by Sandra Meier".

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

Grandma says: The pretzel is for the family.

deine wahl.

Your choice.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Good morning, Mr. Schröder.

Dann läufst du ins Ziel.

Then you run to the finish line.

Seine Stimme ist leise.

His voice is quiet.

Viel Erfolg heute!

Much success today!

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

I woke up in the morning, and suddenly my street belonged to another country.

ein typ namens jonas.

a guy named Jonas.

Wohnst du in Wohnung 12?

Do you live in apartment 12?

und was ist mit morgen?

and what about tomorrow?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

but I believe that we have a chance.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

And feelings are hard to remember, when one waits a long time.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

And I'll pay for dinner tonight.

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

That's not drama, that's the truth.

Aber die Zahlen lügen nicht.

But the numbers don't lie.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

they were reloading pallets — no order, nothing in the system.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

One week review, then decision.

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

Her eyes were not fearful.

DAS ist mein Projekt.

THAT is my project.

Aber die Nacht kommt.

But the night comes.

letzten sommer hat sie das gesagt?

Last summer she said that?

Sie las: Für meine Tochter Clara.

She read: For my daughter Clara.

ich verliere meinen job

I'm losing my job

...ja. Das war ein Fehler.

...yes. That was a mistake.

Der Stand ist offen.

The stall is open.

Mias Gesicht wird rot.

Mia's face turns red / blushes.

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

Tobias, seating chart — who is the lady in row one on the left?

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Soon the students come out and see the texts.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

he laughed and said "you didn't see anything tonight, right?"

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Mom, I'm still on the train. The conductor says... the next stop is in ten minutes. In Drebach. I'm getting off there. I'm waiting for Felix. He is coming on the next train.

Bitte lösch die Nachricht.

Please delete the message.

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

He said he just needs an example for the editorial office!!!

Sein Handy ist hier.

His phone is here.

Ich bin jetzt im Zug.

I am on the train now.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Her brother Hans is standing beside her.

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

That is her first school in Hamburg.

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

Recipient: Dr. Clemens Voss.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In the world of socialist elite sports such family connections often mattered more than the actual distance in meters.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia shakes her head.

Dann teilt Mia das Essen.

Then Mia divides the food.

Er liest eine Zeitung.

He is reading a newspaper.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

He had published works by Beethoven.

Die Musik ist schön.

The music is beautiful.

Gott sei Dank!! 😮‍💨

Thank God!!

seit gestern abend aktiv.

Active since yesterday evening.

gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!

Thank god!!!! ❤️ I thought so... 😰 You must sleep now, Sam!!

Aber es war auch keine Kritik mehr.

But it was no longer criticism, either.

Aber ich mache mir Sorgen.

But I am worried.

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

The lost and found office in Cologne's city center was not a beautiful place.

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

I have posted confidential information on Instagram Dani

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

Her task was actually simple: taking photos, writing descriptions and researching prices.

Deutschland ist im Krieg.

Germany is at war.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

the company has been under observation for a while.

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

The result, for him, was then always straight.

Er legt ihn auf den Punkt.

He lays it on the spot.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. With two Rs and two Ns.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Forwarded by a contact there.

Ich hatte keine Ahnung.

I had no idea.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

One part goes to Sylt, and the other goes in another direction.

Zwei Möglichkeiten.

Two possibilities.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Our club is in the newspaper!!! And not in a good way!!!

Sie geht zur Tür.

She goes to the door.

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

the city decoration department showed interest at the exhibition and I thought I was doing you a favor with it.

ohne druck, ohne große erwartungen.

without pressure, without great expectations.

Oh Gott.

Oh God.

Ihr Hund ist braun.

Your dog is brown.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Please send me the letter immediately. – M.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Who actually asked you, to organize the meeting?

Okay. Ich habe die Antwort.

Okay. I have the answer.

„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.

“Your mother asked me for help.

Ich habe es ein bisschen verändert.

I have changed it a little bit.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

The government controls newspapers and radio.

Opa — Haus Nummer 4?

Grandpa — house number 4?

Die Kirchen waren voll.

The churches were full.

Das ist die Regel.

That is the rule.

Ich bin kein Mitglied.

I am not a member.

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

without my name. without a contract. without payment.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

In the morning she asks her boss, Mr. Vogel.

Sein Sohn ist weg.

His son is gone.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

My battery is at five percent now, so...

hast du noch den original-post aus der gruppe?

do you still have the original post from the group?

nächsten freitag.

next Friday.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

A girl comes into the room.

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Every evening she listened to her father, who spoke of medicine — of her future as a doctor, just like him.

Es ist ein ruhiger Moment.

It is a quiet moment.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. I am in the office right now.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade is now our sofa-guest.

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

One week is not a victory. – M.

erste solo-reise!!!

first solo-trip!!!

Mein Fenster war offen.

My window was open.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

She had merely nodded, because a nod in the GDR system was often the safest form of communication.

Das Fest heißt Viehscheid.

The festival is called Viehscheid.

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

“But I’ll have a piece of apple cake.” Something new begins inside.

Sie vermisst ihre Freunde.

She misses her friends.

Und das Gespräch war vorbei.

And the conversation was over.

Ein Stück der Mauer fällt.

A piece of the wall falls.

Ihre Blicke treffen sich.

Their eyes meet.

Er streckt die Arme aus.

He stretches his arms out.

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

It smells like something warm and old.

Das war nicht der Plan.

That wasn't the plan.

Dann: „Ich hatte Angst.

Then: "I was afraid.

ich habe angst 😭

I am afraid 😭

Sie schläft bei uns.

She is sleeping at our place.

Sie hat grüne Haare.

She has green hair.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila is visiting the Harz with her class.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

They are sentenced to death and killed that same day.

das spielt keine Rolle.

that doesn't matter.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

She was supposed to take the relay baton and run the first hundred meters.

die sonne kam rein.

the sun was shining in.

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

I saw your name on the website.

Marienborn war die Grenze.

Marienborn was the border.

im hintergrund liegt das dokument

the document is lying in the background

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

and the version that was posted contains Nele's note — "[N.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

You only want it out of defiance!' After that, they no longer spoke with one another.

Anna trinkt Kaffee im Café.

Anna drinks coffee in the cafe.

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

And that, as her Grandma Gretel explained to him during the very first family dinner, was an important difference.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

I ask you to read the work and to tell me your opinion.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

The woman sang a simple song, an old German love song.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

"I am going to my sister's."

ich glaube ich brauche einen moment.

I think I need a moment.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

What if the crowd lost patience?

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Or — and that was the worst thought — was that a kind of farewell?

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus stood in the middle of the field.

847 kommentare in zwei stunden?????

847 comments in two hours?????

Mama, er ist mein Ex.

Mom, he is my ex.

Ich hatte dort einen Freund.

I had a friend there.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

A girl comes into the room.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

She started running half a step too early.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

On the last day of October next year I will bring your shadow back.

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

“I [died] over two hundred years ago died here in the lake.

Es gibt eine dringende Situation.

There is an urgent situation.

Klaus ist auf der App.

Klaus is on the app.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. there's just a sticker on the frame – "cityscape Erfurt, cultural office 2023" or something

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

The title was: The Pilot leaves the ship (goes overboard).

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena was running towards her, but the girl from Karlsruhe was now level.

„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.

“We need the tapes for new broadcasts.

Geburtstag?? Oh nein. OH NEIN.

Birthday?? Oh no. OH NO.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

An employee fetches the red suitcase.

Nicht auf gefährliche Weise.

Not in a dangerous way.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Ever since she was sixteen, she had done nothing else, than perfecting the art of centrifugal force.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Today there is a new law.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

I am supposed to prepare a presentation for a client.

Ein Spieler von Rot United fällt.

A player from Rot United falls.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Oh, I'm sorry 😬 I think I have the receipts taken home with me. For safety.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

“It belongs to a locker at the city pool.” The pool has been closed for a long time.

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

After the game, the Rötal fans waited in front of the locker room.

auf englisch.

in English.

Der Arzt schreibt.

The doctor is writing.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

So, people — short and honest. I've been doing this for 34 years. I've lost many battles. But I've always won when we stuck together. So: Maja is doing the demo. Tim is writing the article. Özlem is doing the petition. And I'm personally speaking with every player. Each of you brings five people on Monday. That's the plan.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

It is the last game of the season.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

but Jonas... Munich is 600 km away.

ich habe alle beweise.

I have all the proof.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Then her foot slips.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Wild animals need peace and quiet.

Die Mannschaft ist traurig.

The team is sad.

Die Bahn ist lang.

The track is long.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

Of responsibility. Of life. Ella was brave.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

One day an assignment comes: The master needs help.

😂😂😂 die monstera ist ein star!!

😂😂😂 The monstera is a star!!

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

Berliners call the airplanes “raisin bombers.”

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

My colleague has found the stream.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

They urgently needed donations from the citizens.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Only three sentences: "Locker number 247.

Lukas hängt es in den Garten.

Lukas hangs it in the garden.

Ihr Herz schlug schnell.

Her heart was beating fast.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“She lives in a nursing home, very close by.” They bake the bread together — the dark rye bread with caraway and molasses.

Das bedeutete nichts Gutes.

That didn't mean anything good.

Ein Licht ist da.

A light is there.

Die Katze will nur frische Luft.

The cat only wants fresh air.

Das ist eine sehr gute Lösung.

That is a very good solution.

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

Please send the manuscript back, if you have no interest." He sent everything to Vienna.

Maria ist im Hotel.

Maria is in the hotel.

„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.

“These here are old recordings,” said Brenner.

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

She whispers the name: "Rü—" The ground trembles.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Many people in the region were against it.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Many names were in it – the names of the victims, the soldiers, and the officials.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Three generations of girls have played soccer here.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Only the very human error of believing that waiting is the same as protecting.

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

A red net hangs around its body.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas wondered if history always happened that way – suddenly, unpredictably and without regard for the individual.

es war ein unfall

it was an accident

ich habe die komplette Rede gehalten.

I gave the complete speech.

Das ist UNSER Verein, Renate.

That is OUR club, Renate.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin calmly stepped out of the circle.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

I have no idea what you're talking about, I— I have screenshots of Nele's messages to you.

das war das bild für die ausstellung.

that was the picture for the exhibition.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim scored four goals.

Karl verkauft den Honig auf dem Markt.

Karl sells the honey at the market.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

He gave up his rights.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

Thomas thought of his training.

Ich bin gerade am Bahnhof.

I am at the train station right now.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

I wasn't sure if that's really from you, I mean the production sounds quite different—

Ich zahle die Hälfte 💪

I'll pay half 💪

Die Ecke ist leer.

The corner is empty.

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

This woman was here in Cologne, in this building.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

The sofa is not her room!!

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

With your name. Your experience. Your projects.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

He had taught her the sport.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Sometimes, Nora thought, the worst thing about a secret is not the act itself, but the realization of how perfectly the façade was maintained over the years.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

It takes effect on November 11 at 11 a.m.” Friedrich closed his eyes briefly and breathed out deeply.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin poured them a local beer and said while doing so: 'This is the last from the summer.

Ihre Oma liebt es.

Her grandma loves it.

„Rot bedeutet Gefahr.

“Red means danger.

Ich suche in der Liste.

I am looking in the list.

Ich komme am Wochenende vorbei.

I'm coming over on the weekend.

Ich erkenne die Farbe.

I recognize the color.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

my boss and two other guys. at night in the warehouse.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Not with gram specifications, but with feelings: “You take the salt with three fingers, not with two.” “The marjoram must be dry, never fresh — fresh marjoram makes the sausage too bitter.” Marlene listened and wrote nothing down.

letzten donnerstag.

last Thursday.

das rote.

the red one.

Guten Tag, Frau Adekoya. Das ist eine sehr ernste Aussage.

Good day, Ms. Adekoya. That is a very serious statement.

Ich kaufe uns Wein. 🍷

I'm buying us wine.

Dann lachten einige Zuschauer.

Then some spectators laughed.

Sie ging ins Bett.

She went to bed.

War Jonas in Gefahr?

Was Jonas in danger?

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

Hans had a simple idea: “Let nature be nature.” Dead trees were supposed to remain lying in the park.

Der Ball trifft die Linie.

The ball hits the line.

Nicht Schuld.

Not guilt.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias sat next to me this morning during the break. I briefly put down my phone.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Beside him he heard how Tobias, the violist, quietly exhaled air through his nose.

in Ordnung. bring jemanden mit.

all right. bring someone with you.

Ja. Ein schöner Samstag! 😊

Yes. A beautiful Saturday! 😊

das ist völlig in ordnung.

that is completely okay.

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

Afterwards the girls sat on a bench.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

I haven't spoken with any journalist.

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

Jonas. They just gave me a real task.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Wait. Four months ago — that was shortly before he broke up with you??

Ein Lehrer.

A teacher.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Both teams advance nonetheless to round two.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapists are not allowed to maintain dual relationships with patients if a conflict of interest exists"

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

I need the receipts from the folder "Expenses 2024".

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

I'll open the side door briefly in thirty seconds — it squeaks a bit.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Large sandstone rocks stand among tall trees.

😂 Ein Witz?

😂 A joke?

wann ist dein nächster termin bei ihr?

when is your next appointment with her?

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

Before the start, Sofie spoke with Lena.

Er bekam sein Gold nie.

He never got his gold.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Then he took the knife and cut into the rind with a confident motion.

Der Sohn aus erster Ehe.

The son from the first marriage.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

On February 18, 1943 Sophie Scholl is standing in the atrium of the University of Munich.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

But underground — in the dark tunnel, between rock and silence — there he could not lie.

Deine Tasche. Dein Platz.

Your bag. Your seat.

Er war sehr stolz.

He was very proud.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Her friend Nora came to visit on Saturday.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Wild animals need peace and quiet.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay I... I really don't know what to say. That's such a massive conflict of interest. That's called 'dual relationship' or something in English, and that's absolutely not allowed in therapy. She should have told you that from the start. Or just not accepted you as a patient at all. I mean — sorry — as a patient. Whatever. This is not okay, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

“I take the rest—glass and paper—to the recycling center myself.” “But... why?” Marta asked.

Ich dachte, du machst nicht mehr mit.

I thought you weren't participating anymore.

Ich habe Kartons im Keller.

I have boxes in the basement.

wer außer dir hatte das rezept??

who besides you had the recipe??

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Finally, she said only one sentence, quietly, almost only for Mia: “That was the last time.” But then – very briefly, before she turned around – Mia saw something in her face that the coach actually didn't want to show: a moment of pride.

nur für das design

only for the design

Das war das Zeichen.

That was the sign.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“My predecessor in the archive, a certain Mr. Brandt, submitted an extremely detailed report in 1978.

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen asks a boy, “Would you like some chocolate?” The boy answers, “No, we want freedom.” Halvorsen does not forget this sentence.

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

“Documents,” said the first soldier.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Maybe we have similar developed techniques.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

The gate is of wood and stone.

Hier ist der Brief!

Here is the letter!

Seit Jahrhunderten.

For centuries.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

The playlist — "for afterwards" — which songs are on it?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

He locked the heavy iron door with a special lock, that he had built himself.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

Her hands tremble from cold and from joy.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Before Anna's last attempt, the score was tied.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

What is an origin in this context?

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

“Documents,” said the first soldier.

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"overgrown conditions" — that is my PERMACULTURE GARDEN.

Sie zeigt auf den Wald.

She points at the forest.

der neue deal??

the new deal??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Nevertheless: The window didn't fit in the van.

schau die anzeige genau an.

look closely at the ad.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was already a legend at that point – a pianist of whom it was said, he could stop time with a single chord.

Es war kein Geschenk?

It wasn't a gift?

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

Here at the bakery, it was part of the business, an indispensable ingredient.

Maria sieht die Karte.

Maria sees the card.

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

Yes. I have photos of the construction of the bowl.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

One day an assignment comes: The master needs help.

Ich hatte keine Lust.

I didn't feel like it.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

She cleans the wall next to the organ.

Ein Mann aus einem anderen Dorf führt sie am Seil.

A man from another village leads her by a rope.

Ich schaue jetzt sofort nach Alternativen.

I am looking for alternatives right now.

Er hatte den Laden erst um 09:00 Uhr aufgeschlossen.

He had only unlocked the shop at 9:00 a.m.

Seit einem Streit im Winter hat Mara sie nicht mehr gesehen.

Mara has not seen her since an argument in the winter.

Vor einem Jahr hatten sie einen großen Streit über Lenas Studium.

A year ago they had a big argument about Lena's studies.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia stood at the fourth position – as the anchor runner – and watched how her teammates fought.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

He showed that protecting nature sometimes also means doing nothing.

Der Tisch ist zu klein.

The table is too small.

Da kommt der gelbe Bus.

Then the yellow bus arrives.

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Perhaps a taste can bring back a memory." Mr. Fassbender looked at the glass for a long time.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobias. I don't pay my rent with honor.

Ich bin dein neuer Nachbar.

I am your new neighbor.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Someone—perhaps Voss himself—had obtained the book from an unclear source and now needed proper documentation.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

We used to go on vacation there often.

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

The little shop in the old town had no advertising.

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"Hello, the request was a mistake.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Three generations of girls have played soccer here.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Sleep well 🌙 You fought today!

Die Sonne schien und der Himmel war blau.

The sun was shining and the sky was blue.

Ich bringe eine Kiste Bier mit.

I'm bringing a crate of beer.

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

Frank, I've spoken to the authorities.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

On February 22, Sophie, Hans, and their friend Christoph Probst stand before the court.

ja. ich kauf noch bier mit

yes. I'll buy some beer too

Die Materialien sind schon vor Ort.

The materials are already on site.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

I know now, whom I can trust.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

The Christmas figures, the pyramids, the candle arches: all reactions to hunger and darkness and long winters.

ich hab keinen anwalt.

I don't have a lawyer.

ich halte deine tasche als strafe 😤

I'm holding your bag as punishment 😤

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Moritz.

Congratulations on the wedding, Moritz.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

Coach Koch looks at his players.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

He wanted to hope, but he knew that hope was dangerous.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

The centrifugal force tugged at her arms, and at the moment when she felt the maximum energy, she let go.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

The guests stood up, thanked him, put on their jackets and went out into the cold night.

Ist das die richtige Halle?

Is that the right hall?

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"From wild growth to method: Sam Kühl and the most beautiful permaculture garden in Dresden"

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

That is a misunderstanding, not a crime!

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

The party begins at three PM (15:00).

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

A beautiful conclusion for an unpleasant week.