German vocabulary: Music & dance – 98 words with pictures, audio & printable flashcards

Die Musik ist schön.

The music is beautiful.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

The woman sang a simple song, an old German love song.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms had written B minor, but the whole movement was in E minor.

Das Konzert ist in der MUSIKHALLE!!

The concert is in the MUSIC HALL!!

Er kopiert Noten für Musiker.

He copies sheet music for musicians.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

The result was a strange, crooked sound, that went through the hall.

Die Melodie war seltsam und tief.

The melody was strange and deep.

Er kopiert Noten für Musiker.

He copies sheet music for musicians.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

No orchestra, only a piano.

Zwei Wochen später hatte das Orchester die erste Probe.

Two weeks later, the orchestra had the first rehearsal.

Es ist Herr Fischer, der Dirigent.

It is Mr. Fischer, the conductor.

Dann passiert es: Eine Saite reißt.

Then it happens: A string breaks.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena holds her violin and plays.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

This name was still on concert halls, on street signs and on the covers of expensive biographies.

Ein tiefes A.

A low A.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

I wasn't sure if that's really from you, I mean the production sounds quite different—

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

The playlist — "for afterwards" — which songs are on it?

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

And then — in the last section, the famous finale — something strange happened.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

The musicians tuned their instruments, drank coffee out of plastic cups and whispered about the past weekend.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Another conductor took over, a young man from Vienna with a precise beat and excellent reviews.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

There were many names: Singers, musicians, presenters.

Mein Tanz 😄

My dance 😄

Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.

And a young copyist with a good ear – he was perhaps worth more than he himself had believed.

Aber jede Note war ehrlich.

But every note was honest.

„Markus, du spielst das Tempo wieder zu langsam.

“Markus, you are playing the tempo too slowly again.

Am nächsten Abend wartet Clara vor der Oper.

The next evening, Clara waits in front of the opera house.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

He had heard her singing before he saw her: a melody without words, that bored into his temples like a thorn.

Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen.

He knew weddings with a DJ, sparkling wine reception and brunch the next morning.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

No orchestra, only a piano.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

He knew how a Stradivari sounds, when the bow passes over the cold string for the first time.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

It was a correction note for the second horn player: a transition that was difficult to play in the original.

„Das Solo klingt wirklich schön“, sagte sie.

“The solo sounds really beautiful,” she said.

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

“If the horn player plays it like that—” “I know how a horn sounds,” Franz interrupted him.

Das Orchester stolperte, ein paar Musiker spielten noch zwei, drei Takte weiter, dann wurde es totenstill.

The orchestra stumbled, a few musicians played on for another two or three bars, then it became deathly quiet.

Die Orgel im Dom ist sehr alt.

The organ in the cathedral is very old.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

The first twenty minutes were professional and quiet – Holle played the Goldberg Variations, carefully, almost mechanically.

Dort steht eine Trommel.

There stands a drum.

Heinrich Brauer war kein Komponist.

Heinrich Brauer was not a composer.

Die anderen Musiker des Quartetts stimmten ihre Instrumente.

The other musicians of the quartet tuned their instruments.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms had re-notated the passage – but the key was not correct.

er hat schon 51 Hörer mama

it already has 51 listeners mom

In der Hand hielt er eine lange Flöte.

In his hand he held a long flute.

Heute war Clara Breuer die Direktorin einer Musikschule in Köln.

Today, Clara Breuer was the director of a music school in Cologne.

Er hatte die Kassette zufällig gefunden.

He had found the cassette by chance.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was already a legend at that point – a pianist of whom it was said, he could stop time with a single chord.

Er hat letzte Woche eine neue Playlist auf Spotify geteilt.

He shared a new playlist on Spotify last week.

Das Orchester war eingespielt, die Konzentration hoch.

The orchestra was well-rehearsed, the concentration high.

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

Tobias and the second violinist, Hana, spoke briefly about the concert hall, about the acoustics, about dinner afterward.

Er saß auf seinem Stuhl, hielt sein Cello zwischen den Knien und wartete.

He sat on his chair, held his cello between his knees and waited.

Sie fragt den Organisten, Herrn Vogel.

She asks the organist, Mr. Vogel.

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

He had composed the symphony in three years.

Die Noten flossen, die Phrase öffnete sich wie eine Tür.

The notes flowed, the phrase opened up like a door.

Sag ihr, die Partitur wird nie veröffentlicht.

Tell her the score will never be published.

Das hier ist rhythmisch.

This is rhythmic.

Plötzlich bleibt eine Musikerin stehen.

Suddenly, a female musician stops.

Sie folgten dem Pfeifer, Schritt für Schritt.

They followed the piper, step by step.

„Ich meine alles.“ Er legte den Taktstock auf das Pult.

“I mean everything.” He placed the baton on the desk.

Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?

I'm in! I'm running! Where are the drums — left or right?

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was already a legend at that point – a pianist of whom it was said, he could stop time with a single chord.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms had re-notated the passage – but the key was not correct.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

The woman sang a simple song, an old German love song.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

The third movement, a slow Adagio, was written for his deceased mother.

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

I promised her to play her favorite song in front of her house today.” Lea stands in front of the front door and starts playing.

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

She found an old article from 1987 about a young violinist: Clara Breuer.

Eine Terz daneben.

A third off.

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

Normally he stopped the orchestra at least three times per page — once for the brass players, who were never quiet enough, once for the cellos, who never breathed together, and once for someone, who had made a mistake that only he heard.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

A composer who in the late eighties had briefly shone and then disappeared— supposedly because of a serious illness.

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

He thought of the biography that was soon to be published, and of the young musicologist who had called him last week.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

It was a correction note for the second horn player: a transition that was difficult to play in the original.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

He knew how a Stradivari sounds, when the bow passes over the cold string for the first time.

Hess senkte den Taktstock.

Hess lowered his baton.

Die Vierte Sinfonie, vierter Satz — die Passacaglia.

The Fourth Symphony, fourth movement—the passacaglia.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

During the break, Marcello Feurer, the first oboist, stepped up to Lena.

Es roch nach Kolophonium und Staub, wie immer.

It smelled of rosin and dust, as always.

Dahinter hört man Trommeln und Piccoloflöten.

Behind them, you can hear drums and piccolo flutes.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Beside him he heard how Tobias, the violist, quietly exhaled air through his nose.

Alle Pfeifen spielen Musik.

All pipes play music.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Approximately three hundred fans stood in the rain and sang as if they were ten thousand.

Ich tanze heute! 🕺

I'm dancing today! 🕺

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

I heard the song and just produced it without thinking. without asking.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

He let the music flow, as if he wanted to preserve it intact.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms had re-notated the passage – but the key was not correct.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms had written B minor, but the whole movement was in E minor.

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

He had composed the symphony in three years.

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

Hess had probably conducted this piece three hundred times in his life, and yet he stood there, as if he were hearing it for the first time.

Er schreibt seine Musik damit.

He writes his music with it.

Sie war warm und tief.

It was warm and deep.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

During the break, Marcello Feurer, the first oboist, stepped up to Lena.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms had written B minor, but the whole movement was in E minor.

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

But some music researchers believe today, that a part of the Adagio still exists – in a small notebook, which was found in Vienna in 1971.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

The musicians tuned their instruments, drank coffee out of plastic cups and whispered about the past weekend.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

He knew how a Stradivari sounds, when the bow passes over the cold string for the first time.

und diese version von lunarsong, die ist okay, aber sie hat das nicht.

and this version by lunarsong, it's okay, but it doesn't have that.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Another conductor took over, a young man from Vienna with a precise beat and excellent reviews.

Diesmal war die Melodie hell und leicht, wie ein schöner Traum.

This time the melody was bright and light, like a beautiful dream.

Er spielt einen Ton.

He plays a note.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

The result was a strange, crooked sound, that went through the hall.

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

He stood with his back to them, the baton in his dangling right hand, and looked at the empty concert hall in front of him — the red velvet seats, the chandeliers, the dark stage.