Skip to content

German verbs list: 792 verbs with audio and examples

792 words · Story levels: A0–B2
Including: sein · haben · werden · können · gehen

792 words

/zaɪ̯n/

be

Also means: his · has (perfect auxiliary) · auxiliary “had” forming the pluperfect

Example

wie weit ist das?

how far is that?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/ˈhaːbən/

have, as a perfect-tense auxiliary

Also means: have · be afraid · be right

Example

Ich habe gerade die Liste gesehen.

I just saw the list.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈzɔlən/

should

Also means: be supposed to · be said to · let him

Example

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

I should have asked beforehand, I realize that.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈzaːɡən/

say

Also means: tell · frankly · mean something to

Example

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

I understand. Thanks, that you're saying that.

Mama weiß alles · A1

/ˈfɪndən/

find

Also means: think · approve of · find something amusing

Example

ich finde das fahrrad wieder.

I will find the bicycle again.

Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1

/tuːn/

to cause regret

Also means: do · pretend

Example

Es tut mir leid, Leni.

I am sorry, Leni.

Mama weiß alles · A1

/ˈtsuːˌmaxən/

close

Example

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Just old things.” Then he goes into his office and closes the door.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/fɛɐ̯ˈʃteːən/

understand

Example

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

I understand. Thanks, that you're saying that.

Mama weiß alles · A1

/bəˈkɔmən/

receive

Also means: get · have a heart attack · become afraid

Example

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

I have a document today received from the town hall.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈaʁbaɪ̯tən/

work

Also means: work on · work with something · warp or expand due to heat or moisture

Example

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás works in the lost and found office.

Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1

/ˈfaːʁən/

drive or travel by vehicle

Also means: run (as a train) · depart · sail

Example

Ich fahre auch bis Hamburg.

I am also traveling as far as Hamburg.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

stop

Example

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

That is not a normal working time.' Petra stopped laughing.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/bəˈʃteːən/

exist

Example

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapists are not allowed to maintain dual relationships with patients if a conflict of interest exists"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈanˌfaŋən/

start

Also means: know what to do with · pick a fight with someone

Example

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

The setup starts at 7 o'clock.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈfʁɔʏən/

be glad

Also means: look forward to · be happy for someone

Example

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

I wanted to tell your mother about Emil.” Nora feels hurt, but she is happy too.

Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2

/ˈhandl̩n/

concern (in “it concerns…”)

Example

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

They were two separate invoices, fourteen days apart, for exactly the same book to the same person.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

forget

Also means: forget it · leave someone behind · forget oneself

Example

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

I forgot it—' 'I was already at the exit!'

Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo · A2

/ɡəˈfalən/der · Gefallen

favor

Also means: please

Example

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

the city decoration department showed interest at the exhibition and I thought I was doing you a favor with it.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/bəˈtsaːlən/

pay

Example

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... so here's a small note, handwritten... it says... 'Down payment for the band, 800 Euros, paid in cash'... but no date, no signature, no stamp from anyone. This is... this isn't a real receipt. It's just a piece of paper.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʁuːfn̩/

call

Also means: call out · summon · call or name

Example

Ich rufe die Polizei.

I'm calling the police.

Ich bin noch hier · A0

/ˈaʊ̯sˌmaxən/

turn off

Example

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

But before he turned off the light in the archive, he noticed something: On the inside of the box a folded sheet of paper was stuck.

Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte · B2

/ˈʃʏtsən/

protect

Example

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

It must protect everything." Lukas holds a nail.

Das offene Dach · A1

/ˈzɔʁɡən/

make sure

Example

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

And the American committee — whose chairman Avery Brundage openly admired the National Socialists — had ensured that no Jewish athletes stood on the Berlin track when a camera was rolling.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/bəˈnʊtsən/

use

Example

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

I believe your web designer used my photo as a placeholder.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/yːbɐˈneːmən/

take over conducting

Also means: adopt an instruction · handle the phone · take over a business

Example

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Another conductor took over, a young man from Vienna with a precise beat and excellent reviews.

Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ · B2

/ɛntˈhaltən/

contain

Example

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

and the version that was posted contains Nele’s note — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/hɛɐ̯ˈʃtɛlən/

establish

Example

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

It was only important to me, to establish direct contact with the original family.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈdaʊ̯ɐn/

take time

Also means: last

Example

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

It took another hour to carry the window down, to wrap it and secure it on the roof of the van.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈɡʁaɪ̯fən/

reach for

Also means: grasp · reach into

Example

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Perhaps he had looked up, because he always reached for things that could overwhelm him.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/bəˈʃtɛːtɪɡən/

confirm

Example

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

She confirms nothing — but she also denies nothing anymore.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/kɔm/

come

Example

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

But first — come closer.” Mara took a step.

Die Laternen im Wald · A2

/fɛɐ̯ˈhaltn̩/

behave

Example

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

I also asked my mother — she still lives in our old house in Munich. She behaved very strangely when I showed her the photo.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

hurt or offended

Also means: infringe

Example

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

I wanted to tell your mother about Emil.” Nora feels hurt, but she is happy too.

Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2

/yːbɐˈleːɡən/

think over

Also means: consider · think it over

Example

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

At eleven-thirty, Tobias and Krzysztof sat on the empty stairs and pondered in silence.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈanˌneːmən/

accept

Also means: take on a task · take on a color · assume

Example

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

You have to be very careful and accept help.”

Der Wattführer, der die Priele falsch las · A2

/bəˈhaʊ̯ptən/

claim

Example

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

I believe he wanted to do the interview himself and simply claim he is the person in the CV.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/

destroyed

Example

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

But then Mira reads: The shop was destroyed in 1944.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊən/

to trust someone

Also means: trust

Example

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

I know now, whom I can trust.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈzɪŋən/

sing

Example

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Approximately three hundred fans stood in the rain and sang as if they were ten thousand.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈʁɛnən/

run

Example

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

The young man nodded, said 'Thank you, really thank you', and ran back to the tracks.

Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo · A2

/ˈvɛkˌleːɡən/

put away

Example

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Good. Now put the phone away and look at the fireworks 🎆 You deserve a good start into the new year.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ˈbɪldn̩/

form

Example

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

They formed a path, deep into the forest, directly to the water.

Die Laternen im Wald · A2

/bəˈʃtɛlən/

hire

Example

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

He had ordered the movers, procured the boxes and spent three weeks of vacation doing so, clearing out his aunt’s apartment on the third floor.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈʃnaɪ̯dən/

cut

Example

Sie schneiden die ersten Stücke.

They cut the first pieces.

Der erste Nagel · A1

/bəˈʃʁaɪ̯bn̩/

describe

Example

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

He had explained things, given reasons, described circumstances — but he had rarely simply said: I was in the wrong.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/bəˈhaltn̩/

keep

Also means: keep it to oneself · keep one’s composure

Example

Herr Vogel hat sie behalten.

Mr. Vogel kept them.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/ˈapˌʃliːsən/

be completed

Also means: lock

Example

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

Mrs. Weidner's move was supposed to begin at eight o'clock in the morning and be completed by noon.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈfaɪ̯ɐn/

celebrate or party

Also means: to celebrate or praise

Example

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

I am sitting here alone and outside everyone is celebrating.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ɛksɪsˈtiːʁən/

exist

Example

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Yes. Write this: "This place has existed for 34 years.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃiːsən/

shoot

Also means: score

Example

Er schießt den Ball.

He shoots / He kicks the ball.

Der Ball auf der Linie · A1

/ˈvɛkˌvɛʁfən/

throw away

Example

Er werft es nicht weg.

He does not throw it away.

Der Riss im Holz · A1

/ʃtuˈdiːʁən/

study at a university

Also means: examine closely

Example

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! You're studying law, right?

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈtsaɪ̯çnən/

draw

Also means: scarred

Example

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena draws the thumbprints on paper.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/bəˈtsiːən/

obtain

Example

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Someone—perhaps Voss himself—had obtained the book from an unclear source and now needed proper documentation.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈlyːɡn̩/

lie

Also means: be inaccurate or misleading · be false

Example

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

But if you lie —” she made a short pause — “then the lake will know.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

rebuild

Also means: be based on

Example

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Later, when the city was slowly being rebuilt, the city council wrote an official record about the events of the fire.

Der Schlosser aus Magdeburg, dessen Name aus dem Protokoll gestrichen wurde · B1

/ɛntˈʃʊldɪɡən/

apologize

Also means: excuse · sorry

Example

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

they apologize. and they pay.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pʁoduˈtsiːʁən/

produce music

Also means: produce

Example

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

I heard the song and just produced it without thinking. without asking.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/bəˈʔantvɔʁtn̩/

answer a question

Also means: answer the phone · answer a letter

Example

Das beantwortet meine Frage nicht.

That doesn't answer my question.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkvɛlən/

flow out

Example

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara would have walked on, if not from the gap between the door and the frame the smell had welled out: fresh wood, glue, and something she couldn't name — maybe beeswax, maybe just old warmth.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˌʊntɐˈzuːxn̩/

examine

Example

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, the police are investigating that now.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/bəˈmɛʁkən/

notice

Example

An einem Dienstagmorgen im Oktober öffnete er die Kasse und bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmte.

On a Tuesday morning in October he opened the cash register and noticed immediately, that something wasn't right.

Der Goldschmied vom Nikolaiviertel und die falsche Quittung · B1

/ˈʃtʁaɪ̯çən/

cross out

Also means: stroke · be cut from a team

Example

Sie streicht ihren Namen durch.

She crosses out her name.

Der Zettel in der Dose · A2

/ɡəˈniːsən/

enjoy

Example

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

I have tea and a blanket 🫖 Enjoy the party!

Silvester allein in Leipzig · A2

/ˈaɪ̯nˌɡeːən/

be received

Also means: take a risk · go down in history

Example

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

No. Only this one application has been received. Under your name.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈtantsən/

dance

Also means: flicker playfully

Example

Ich tanze heute! 🕺

I'm dancing today! 🕺

Opa tanzt auf TikTok · A0

/ˈmɛsən/

measure

Example

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Come, we are building a birdhouse today.” They measure the wood.

Der erste Nagel · A1

/ˈaʊ̯fɡeːbn̩/

give up trying

Also means: relinquish one's rights

Example

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

I am proud of you 💛 You didn't give up!

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈɡʊkən/

look for

Example

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas I swear I wanted to tell you, really. I just didn't know how. We've been living together for two years and... I was afraid you'd think I'm leaving you in the lurch. But that's not true. I've already been looking for replacements for the apartment. I'll send you something in a bit.

Mila zieht aus · B1

/ˈʁɛçnən/

calculate

Example

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

“Why didn’t you say so?” 'I thought we would fight better if we didn't start calculating (doing the math).' Heck nodded slowly.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈʃtamən/

originate from

Example

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

The orders he had received came from another world – a world that perhaps no longer existed.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈbʁɛnən/

be alight

Also means: sting or burn (of the eyes) · burn down

Example

Das Licht brannte fünf Minuten.

The light burned for five minutes.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/bəˈvaɪ̯zn̩/

prove

Example

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus wanted to help — he wanted to prove, that he could be a good son-in-law, even though he wasn't from Franconia.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈanˌʃpʁɛçən/

speak to someone

Also means: raise an issue with someone · mention

Example

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

I didn't want to approach you directly in the office.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈnɛʁvən/

annoy

Example

du nervst mich aber trotzdem

you are still annoying me though

Mila zieht aus · B1

/fɪnanˈtsiːʁən/

fund

Example

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

The plaque named the fountain after a certain Heinrich von Goslar, allegedly a wealthy councilman from the thirteenth century, who is said to have generously financed the construction of the fountain.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/defiˈniːʁən/

define

Example

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

He saw families lying in each other's arms, how strangers nodded to one another and how the border that had defined his entire life, became meaningless in minutes.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈʃvaɪ̯ɡən/

be silent

Also means: cease firing

Example

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Not the goalkeeper who had conceded two goals, but the man who had remained silent.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/bəˈzɔʁɡən/

obtain

Example

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

he is getting me a contact at the cultural office. by 6 p.m.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈlandən/

land

Example

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

The calculation worked: The money flowed in torrents, the renovation was paid for and the plaque was ceremoniously attached." She took a short break and watched a pigeon, that landed on the edge of the fountain.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈzɪçɐn/

secure in place

Example

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

It took another hour to carry the window down, to wrap it and secure it on the roof of the van.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈʃpyːʁən/

feel

Also means: sense

Example

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey stood in goal and felt the water running through his jersey.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/tʁɛˈniːʁən/

trained

Example

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

They had trained for months: Every Tuesday and Thursday, in rain and in cold.

Der Staffelstab, der in München liegen blieb · A2

/ˈleːnən/

to lean against

Also means: lean something against · lean back · lean forward

Example

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

She closed the door again and leaned against the cold metal wall.

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof · A2

/hɪnˈtsuːˌfyːɡən/

add

Example

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Yes, Tim, we added you last week for the season report.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃʊldən/

owe

Example

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

She wrote everything down there — who had bought what, who still owed money and who had taken the last egg yet again.

Der Kassenzettel, den niemand in der WG bezahlen wollte · B1

/ˈmaːlən/

draw or paint

Example

Der Junge malt nicht.

The boy doesn't paint.

Die rote Spur · A2

/fɛɐ̯ˈʃiːbən/

shift position

Example

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

On the way through the long hospital corridor, Marta noticed that the exhaustion she had carried for years had not disappeared — but it had shifted.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/foːɐ̯ˈzeːən/

designate for

Example

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originally, the American relay team was to have included sprinters Marty Glickman and Sam Stoller — two young men from New York who were both Jewish.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈʔanɐˌkʁɛnən/

legally acknowledge

Also means: recognized

Example

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

then Karl married her and recognized the paternity.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈfɪlmən/

to film

Example

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

About two hundred people are standing on the lawn. Players in green and white jerseys are holding up homemade signs. Parents stand shoulder to shoulder. A regional TV camera crew is filming. Renate stands right at the front, arms crossed, her gaze calm, directed towards the town hall.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/dɪskuˈtiːʁən/

discuss

Example

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

and in the comments strangers are discussing my methodology.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ɛmˈpfaŋən/

welcome

Example

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

He welcomed them in his luxurious apartment in Bogenhausen, surrounded by floor-to-ceiling shelves, that were so crammed full, that one could barely see the color of the walls.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ʊmˈɡeːən/

deal with

Example

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

i'm sitting in my car right now staring at the wall. i don't know how to deal with this.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈvandɐn/

wander

Also means: hike

Example

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra looked tense, her shoulders hunched, her gaze kept nervously wandering to her father in the stands.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈapˌhoːlən/

collect

Also means: pick someone up

Example

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

“He never picked up his bowl.” Lena understands now: The bowls are not mistakes.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/ʔyːbɐˈpʁyːfn̩/

check

Example

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

And next time you will check EVERY number in the address.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/bəˈvɛʁbn̩/

applied

Example

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

She did not say: I applied to an art school.

Das Wasser erinnert sich · A2

/bəˈnøːtɪɡən/

need

Example

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Someone—perhaps Voss himself—had obtained the book from an unclear source and now needed proper documentation.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈtʁɛnən/

break up

Example

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

my mother and he separated before I was born.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvaʃən/

wash

Example

„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.

“We never wash it!” Before every game, all players touch the jersey.

Das Trikot, das die Mannschaft nie wusch · A1

/ˈaɪ̯nˌneːmən/

capture

Example

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

The imperial troops had captured the city, and what happened after, was so brutal, that it horrified the people all over Europe.

Der Schlosser aus Magdeburg, dessen Name aus dem Protokoll gestrichen wurde · B1

/kɔntʁoˈliːʁən/

control

Also means: inspect

Example

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

He knew that this result would have consequences, that he could no longer control.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈdʁɛŋən/

cornered

Also means: push forward

Example

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

you know how she is when she feels backed into a corner

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/bəˈfʏɐ̯çtən/

fear

Example

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Her gaze was hard to interpret — not stubborn, as Tobias had feared, but somehow absent, as if she were looking through the glass at something only she could see.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈvɛkən/

wake someone up

Example

Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.

Okay I'm coming right now. But please don't wake her up. She is very... difficult when she sleeps. This is really serious. Once she bit me at three in the morning. Bye.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/ˈpakən/

pack

Also means: pack one’s belongings

Example

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof looked at him as if he had asked whether one could pack an elephant into a travel bag.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/yːbɐˈzeːən/

overlook

Example

Ihre Kollegin Jana sagte immer: „Du siehst die Dinge, die andere übersehen.“ Der Kupferstich war unscheinbar.

Her colleague Jana always said: "You see the things that others overlook." The copperplate engraving was inconspicuous.

Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1

/ˈfʏlən/

fill

Also means: fill up

Example

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

The cheese slowly opened, and an intense smell filled the room – warm, nutty, and a little sweet.

Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt · B1

/ʊmɡəˈbeːn/

surrounded

Example

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

He welcomed them in his luxurious apartment in Bogenhausen, surrounded by floor-to-ceiling shelves, that were so crammed full, that one could barely see the color of the walls.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈfoːɐ̯leːɡən/

show

Also means: submit

Example

Irgendwo in einem Büro hatte jemand ein Formular falsch gelesen oder die falsche Seite eines Dokuments vorgelegt.

Somewhere in an office, someone had misread a form or presented the wrong page of a document.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈzʊmən/

hum

Example

Mira putzt das Lager und hört nur das leise Summen des Ofens.

Mira cleans the warehouse and only hears the quiet humming of the oven.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/bəˈʔaʊ̯ftʁaːɡən/

commission

Example

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

The widow, Katharina Roth, had commissioned her to appraise the entire inventory – primarily for the inheritance tax, nothing more.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ɛɐ̯ˈleːdɪɡən/

take care of

Example

Sie kehrte noch einmal zum Marktplatz zurück — nicht weil sie noch etwas erledigen musste, sondern weil sie einfach noch einmal am Brunnen vorbeigehen wollte.

She returned once more to the marketplace — not because she still had something to do, but simply because she wanted to walk past the fountain once more.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaʊ̯sʃpʁɛçən/

utter aloud

Example

An das Wort Schussbefehl, das man nie laut aussprach, das aber immer im Raum stand wie eine schlechte Luft.

Of the word 'order to fire', which was never spoken out loud, but which always stood in the room like bad air.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈɡʁaːbən/

carved

Example

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

Then she asked, “What’s the difference?” Marta put the jar back on the shelf, exactly on the pale ring, that it had carved into the wood over the years.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/fɛɐ̯ˈɡeːən/

pass

Example

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

Tobias does not answer immediately. Two minutes pass.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/fɛɐ̯ˈkʏndən/

announce

Example

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

The spokesman of the Central Committee, Günter Schabowski, had announced at a press conference that GDR citizens were allowed to leave the country as of now.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈanˌleːɡən/

create

Example

Das ist kein Problem, man kann auch ganz einfach einen Account anlegen und

That is no problem, one can also very easily create an account and

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/bəˈveːɐ̯tən/

evaluate

Example

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

The widow, Katharina Roth, had commissioned her to appraise the entire inventory – primarily for the inheritance tax, nothing more.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈzɪŋkən/

sink downward

Example

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

Two quiet steps. Nina leans towards Hildegard Brenner and whispers something. Hildegard furrows her brow, briefly shakes her head. Nina places a hand on her arm — gently, but firmly. Hildegard lets the phone sink.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/aktualiˈziːʁən/

update

Example

Lena antwortet nicht mehr. Sie öffnet ihre Laptop-Dateien, aktualisiert ihren echten Lebenslauf ein letztes Mal — und schickt ihn an Stefan Kroll.

Lena doesn't answer anymore. She opens her laptop files, updates her real resume one last time — and sends it to Stefan Kroll.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/kʁitiˈziːʁən/

criticize

Example

„Wir müssen nicht jeden Baum retten.“ Zeitungen kritisierten ihn, und er bekam böse Briefe.

“We do not have to save every tree.” Newspapers criticized him, and he received nasty letters.

Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2

/ˈʔaɪ̯nɡəˌtʁaːɡən/

registered

Example

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Wait a second, maybe I have a few invoices not entered yet?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈanˌtʁeːtən/

compete

Example

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

The American committee's official reasoning was, that the German team had secretly hidden stronger runners, and that they had to compete with the best team.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/fɛɐ̯ˈʃɪkən/

send

Example

Die Einladungen wurden vor drei Wochen per E-Mail verschickt. An alle.

The invitations were sent three weeks ago via email. To everyone.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈʃtaʁən/

stare

Example

Lena starrt auf ihr Handy. Sie ist gleichzeitig wütend auf ihre Mutter — und irgendwie nicht.

Lena stares at her phone. She is angry at her mother — and somehow not at the same time.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/kaˈziːʁən/

concede (goals)

Example

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Not the goalkeeper who had conceded two goals, but the man who had remained silent.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən/

gone on

Also means: continue going

Example

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara would have walked on, if not from the gap between the door and the frame the smell had welled out: fresh wood, glue, and something she couldn't name — maybe beeswax, maybe just old warmth.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈhoːxˌlaːdən/

upload

Example

technisch gesehen hab ich nur ein Foto gemacht und hochgeladen und

technically speaking I only took a photo and uploaded it and

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈvaɪ̯tɐɡeːbn̩/

pass on

Example

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

he passed on the picture that wasn't even in the exhibition??

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈklɔpfn̩/

knock

Also means: beat · pat or tap someone on the shoulder

Example

Ja. Ich klopfe.

Yes. I'm knocking.

Opa antwortet nicht mehr · A0

/bəˈlɔɪçtən/

illuminated

Example

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Photo of a yellowed recipe card on a wooden table, illuminated by a floor lamp, the writing clearly legible.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/kɔntakˈtiːʁən/

contact

Example

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

He contacted me this afternoon, because he wanted to clarify the origin of the NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/fɛɐ̯ˈʃɛŋkən/

give away

Example

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

Tobias. you spoke for an institution without a mandate and gave away my work.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈkœpfən/

head the ball

Example

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

In the 78th minute, defender Sven Möller headed the ball after a corner, but the goalkeeper saved it.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈʃlʊkən/

swallow

Example

Ich habe Angst gehabt — Angst, dass mein Vater mich weniger liebt, wenn er es weiß.“ Sie schluckte.

I was afraid — fear that my father loves me less, when he knows it." She swallowed.

Die Antwort gehört dem See · A2

/ˈvɛkˌneːmən/

deprive someone of something

Also means: take away

Example

lass es dir nicht wegnehmen.

Don't let anyone take it away from you.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈaʊ̯fˌhɛŋən/

hang up

Example

Sie haben das Schild schon aufgehängt — bevor der Beschluss überhaupt gefallen ist?

They have already hung the sign — before the decision has even been made?

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈlɔɪ̯ɡnən/

deny

Example

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

She confirms nothing — but she also denies nothing anymore.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈzuːxtən/

search

Example

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Small crabs disappeared into the sand, and birds searched for food in the shallow water.

Der Wattführer, der die Priele falsch las · A2

/ˈhaɪ̯lən/

heal

Example

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

There were moments that were uncomfortable, questions without answers and old wounds that don't heal so quickly.

Die Einladung, die beide Schwestern gleichzeitig erhielten · B1

/ˈtsøːɡɐn/

hesitate

Example

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

The distance was so enormous, that the judges hesitated for a moment, before pulling the measuring tape taut.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩/

write to someone

Example

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

You are a stranger who is messaging me in the middle of the night!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/fɛɐ̯ˈzɪçɐn/

assure

Example

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Then maybe simply: I keep the token, but assure you in writing, that it is the cultural property of your family and will never be resold.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡən/

be promoted to a higher league

Example

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

A single 1:1, and Kaltbach would have been promoted.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈblɛtɐn/

leaf through

Example

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

With marble tables.” They both looked toward the open apartment door, through which Mrs. Weidner could be seen, leafing through (the magazine) with perfect composure.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/tsuˈzamənʔaʁbaɪ̯tn̩/

work together

Example

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

I'm only asking because we often work with students from the FU.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈhɪnˌɡeːən/

go there

Example

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

but the guy says I shouldn't go there yet.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/tʁanspɔʁˈtiːʁən/

transport

Example

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"I could transport it," Krzysztof said finally, almost too quietly, as if he were speaking to himself.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/bəˈvʊndɐn/

admire

Example

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

And the American committee — whose chairman Avery Brundage openly admired the National Socialists — had ensured that no Jewish athletes stood on the Berlin track when a camera was rolling.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈzɪçtən/

review

Also means: scout candidates

Example

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl had already inspected many estates – apartments full of faded correspondence, basements with boxes that smelled of old paper and missed decisions.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈʃtʏʁmən/

rush forward

Example

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

And so his teammates kept charging forward for a goal they did not need at all.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/bəˈnɛnən/

name

Also means: appoint/designate

Example

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara would have walked on, if not from the gap between the door and the frame the smell had welled out: fresh wood, glue, and something she couldn't name — maybe beeswax, maybe just old warmth.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ɛɐ̯ˈbaɪ̯tn̩/

develop through effort

Example

„Tante Margot“, sagte er mit einer Geduld, die er sich aktiv erarbeiten musste, „das passt nicht in den Wagen.“ „Das weiß ich nicht“, sagte sie.

"Aunt Margot," he said with a patience that he actively had to work to muster, "that won't fit in the van." “I don’t know,” she said.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/tsuˈʁʏkˌɡeːən/

go back

Example

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara knew: She should go back.

Die Laternen im Wald · A2

/ˈʃoːnən/

spare

Example

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

In their place, Jesse Owens and Ralph Metcalfe ran — even though Owens had already won three gold medals at that point and was actually supposed to be rested.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈkʁatsən/

undermine

Example

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"It is just often easier to maintain a beautiful legend, than to admit a truth that admittedly doesn't harm anyone directly, but scratches at the credibility of official historiography.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ʊntɐˈbʁɛçən/

interrupt

Example

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

“If the horn player plays it like that—” “I know how a horn sounds,” Franz interrupted him.

Der Notenrand, auf dem Brahms die falsche Tonart notierte · B1

/ˈpʁɛsən/

pressed tightly

Example

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

The man sat in the front row, a dark briefcase pressed firmly on his lap, as if he were not at a sports festival, but at a secret meeting of the Central Committee.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈfaltən/

clasped together

Also means: fold

Example

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

She sat in the hospital waiting room and held the letter on her knees, her hands folded over it like a prayer.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈʁaʊ̯ʃən/

rush past

Example

Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.

Alex quickly photographs the train window — blurry, a city rushes past outside.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/fɛɐ̯ˈdʁɛŋən/

force out

Example

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

The context was too obvious: They were in Berlin, in Nazi Germany, guest of a regime that systematically pushed Jews out of public life.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/fɛɐ̯ˈɡɪftn̩/

poison

Example

Vielleicht, weil sie nicht wissen wollte, was ihre Mutter über den Streit dachte — den langen, hässlichen Streit ums Erbe, der die Familie seit Jahren vergiftet hatte.

Perhaps because she didn't want to know what her mother thought about the argument — the long, ugly dispute over the inheritance, which had poisoned the family for years.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/dokumenˈtiːʁən/

document

Example

Ich muss den Zustand für den Nachlassbericht dokumentieren.“ Voss zögerte – eine Sekunde zu lang, wie Nora bemerkte.

I need to document its condition for the estate report." Voss hesitated – a second too long, as Nora noticed.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈaɪ̯nˌleːɡən/

put in a good word

Example

ich kenne jemanden beim kulturbüro, ich kann ein gutes wort einlegen, vielleicht gibt es eine kleine anerkennung...

I know someone at the cultural office, I can put in a good word, maybe there is a small recognition...

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɛlən/

turn out

Example

Nicht plötzlich — sie hatte Zeit gehabt, sich darauf vorzubereiten, was sich, wie Marta damals gelernt hatte, als vollständige Lüge herausstellte.

Not suddenly — she had had time to prepare for it, which, as Marta had learned back then, turned out to be a complete lie.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/ˈʃlaɪ̯fən/

sand

Example

Otto schleift das Holz.

Otto sands the wood.

Der Riss im Holz · A1

/ˌyːbɐˈʃteːən/

get through

Example

Die Mühle war früher schön gewesen, aber jetzt war das Rad kaputt, die Schulden wurden größer, und Kaspar wusste nicht mehr, wie er den Winter überstehen sollte.

The mill had been beautiful in the past, but now the wheel was broken, the debts were getting bigger, and Kaspar no longer knew, how he should survive the winter.

Der Müller, der dem Schwarzen Mann seinen Schatten lieh · B1

/ˈaɪ̯nˌʃtɛkən/

insert or put in

Example

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

When Lea put the card away, she saw a small line in blue ink: “Sometimes a family needs a little detour.” Niko turned pale.

Die Postkarte ohne Briefmarke aus dem Spreewald · A2

/ˈaɪ̯ŋəˌʃteːən/

admit

Example

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"It is just often easier to maintain a beautiful legend, than to admit a truth that admittedly doesn't harm anyone directly, but scratches at the credibility of official historiography.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃtʁiːmən/

stream

Example

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Mr. Schäfer, the woman is streaming the funeral live on the internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈloːsˌlasən/

let go

Example

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

But he had found in an old book – half torn, half illegible – a line that wouldn't let him go: “The Lorelei takes no name forever.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈboːʁən/

bore into

Example

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

He had heard her singing before he saw her: a melody without words, that bored into his temples like a thorn.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈaʊ̯fʁɛçtɐˌhaltən/

maintain

Example

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Sometimes, Nora thought, the worst thing about a secret is not the act itself, but the realization of how perfectly the façade was maintained over the years.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈʃɛːdɪɡən/

harm

Example

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"It is just often easier to maintain a beautiful legend, than to admit a truth that admittedly doesn't harm anyone directly, but scratches at the credibility of official historiography.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈfoːɐ̯baɪ̯ˌɡeːən/

pass by

Example

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

On the way home — three steps along the hallway — she thought about how many mornings she had walked past his door.

Der Briefkasten, den zwei Familien seit zwanzig Jahren teilen · B1

/fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/

oversleep

Example

JAAAA!! Ich hab ein bisschen verschlafen 😭😭 Alles gut bei dir?

YESSS!! I overslept a bit 😭😭 Everything good with you?

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡən/

to keep secret

Example

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

What Falck had kept from her— what he himself perhaps knew only through rumors—, was the significance (scope/implication) of this day.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈvɪʃən/

wipe away

Example

„Und wie entscheiden Sie genau, wann ein Käse fertig ist?", fragte sie, während sie den Staub von ihrer Jacke wischte.

“And how exactly do you decide when a cheese is ready?,” she asked while brushing the dust from her jacket.

Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt · B1

/ˈanˌʁaɪ̯zən/

arrive

Example

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

His name was Tobias, he had traveled from Hanover and wrote for a sophisticated culture magazine, which had a small circulation, but was known for its thorough research.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈapˌfaːʁən/

depart

Example

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

When the van finally drove off, Mrs. Weidner stood on the sidewalk and watched the blue glass, which gleamed on the roof.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈapdʁeːən/

turn off

Example

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

Wait a second. He has the HEATING turned off too?? In October??

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/tsuˈzamənˌhaltn̩/

stick together

Example

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

So, people — short and honest. I've been doing this for 34 years. I've lost many battles. But I've always won when we stuck together. So: Maja is doing the demo. Tim is writing the article. Özlem is doing the petition. And I'm personally speaking with every player. Each of you brings five people on Monday. That's the plan.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/tsuˈʁʏkˌtsaːlən/

repay

Example

Ich wollte das Geld zurückzahlen. Wirklich.

I wanted to pay the money back. Really.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaɪ̯nˌɔʁdnən/

make sense of

Example

Dann erkannte sie die Handschrift, und ihr Gesicht veränderte sich auf eine Weise, die Marta nicht ganz einordnen konnte.

Then she recognized the handwriting, and her face changed in a way that Marta couldn't quite categorize.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/fɛɐ̯ˈmɪʃən/

blend

Example

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

At the SC Karl-Marx-Stadt training grounds the smell of freshly mown grass mingled with the metallic scent of sweat and iron.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʁaʊ̯sˌɡeːən/

be sent out

Example

Also... ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll. Jonas hat die Liste schon vor vier Wochen gemacht, bevor die Einladungen rausgingen. Und... er hat mir damals gesagt, er schreibt dich auch rein. Aber ich glaube, er hat das einfach nicht gemacht. Ich dachte, du weißt das schon. Das tut mir echt leid, Mia.

So... I don't know exactly how to say this. Jonas made the list four weeks ago, before the invitations went out. And... he told me back then that he would put you on it too. But I think he just didn't do it. I thought you already knew. I'm really sorry, Mia.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/fɛɐ̯ˈʁaɪ̯zən/

go away on a trip

Example

Mittwochabend. Nina ist allein in ihrer Wohnung. Ihr Mitbewohner ist für das Wochenende verreist. Sie sitzt auf dem Sofa, die Jacke noch an — da vibriert ihr Handy.

Wednesday evening. Nina is alone in her apartment. Her roommate has gone away for the weekend. She is sitting on the sofa, still wearing her jacket — then her phone vibrates.

Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1

/ˈapˌʃɪkən/

send

Example

miriam... ich hab die mail grad abgeschickt. ich hab nach schriftlicher genehmigung gefragt, nach nachträglicher zahlung nach meinem normalen tagessatz, und nach einem namensschild am rahmen. und meinen anwalt hab ich in cc gesetzt. jetzt warten wir. ich bin... ich weiß nicht. erschöpft? ein bisschen wütend noch. aber auch – das bild hängt wirklich gut da, weißt du?

Miriam... I just sent the email. I asked for written approval, for retroactive payment at my normal daily rate, and for a nameplate on the frame. And I put my lawyer in CC. Now we wait. I am... I don't know. Exhausted? Still a bit angry. But also – the painting really hangs well there, you know?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/bəˈfɛstɪɡən/

attach

Example

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

A long, crumpled receipt from the supermarket, attached with a magnet that nobody liked — the one with the smiling tooth from the dentist.

Der Kassenzettel, den niemand in der WG bezahlen wollte · B1

/ˈʃnaʁçən/

snore

Example

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara lay in her sleeping bag and heard her father snoring.

Die Laternen im Wald · A2

/ˈtaʊ̯ɡn̩/

be suitable for

Example

Sie öffnete ihr Notizbuch und überlegte kurz, ob das, was sie heute erlebt hatte, für irgendeinen Artikel taugte.

She opened her notebook and wondered briefly if what she had experienced today was good for any article.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈheːɐ̯ˌɡeːbn̩/

yield

Example

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

He explained why in the Ore Mountains people traditionally work with linden wood — not because it was the best, but because it was what the forest provided, when mining no longer needed the men.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈdʊʁçˌʃaʊən/

to go through

Example

Das ist bestimmt nicht einfach, die ganzen Sachen durchzuschauen.

That is certainly not easy, looking through all those things.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/yːbɐˈbʁʏkən/

bridge a gap

Example

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

Not the usual twelve minutes, which one [could bridge] with a bad coffee and half-hearted scrolling through the cell phone could bridge — no, it said: an hour and a half, Platform 3, reason unknown.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈklaːɐ̯ˌkɔmən/

cope

Example

jonas das war fast ein witz. du wirst klarkommen 😭

jonas that was almost a joke. you're going to be okay 😭

Mila zieht aus · B1

/ˈapˌtuːn/

dismiss as

Example

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

A beautiful route.” Mara had dismissed that as one of those senseless, romantic recommendations, that people without deadlines make.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/diʁiˈɡiːʁən/

conduct

Example

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

Hess had probably conducted this piece three hundred times in his life, and yet he stood there, as if he were hearing it for the first time.

Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ · B2

/ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən/

step in

Example

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

Oh, the HU! Nice. I think it's great that you jumped in so spontaneously — normally new interns report briefly to the HR manager Ms. Wolff beforehand.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈt͡sɛʁən/

to tug

Example

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

The centrifugal force tugged at her arms, and at the moment when she felt the maximum energy, she let go.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈskʁoːlən/

scroll back

Example

Maya liest die Nachricht dreimal. Sie antwortet nicht sofort. Stattdessen öffnet sie ihre Galerie und scrollt zurück zum 14. Februar. Voice memo, 23:47 Uhr. Sie drückt auf teilen.

Maya reads the message three times. She doesn't reply immediately. Instead, she opens her gallery and scrolls back to February 14th. Voice memo, 11:47 PM. She presses share.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈanfɛçtn̩/

formally contest

Example

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

If the delivery was not direct, one can contest the deadline.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈflɪkn̩/

patch

Example

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

It was small, old, and had a fine crack in the base, which Lena's great-grandmother had once mended with wax.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən/

to drive past

Example

frank ich wollte dich heute umarmen als ich am büro vorbeifuhr 😄

Frank I wanted to hug you today as I drove past the office 😄

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈkvɪtʃən/

to squeak

Example

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

I'll open the side door briefly in thirty seconds — it squeaks a bit.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtsɔlən/

show respect

Example

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss was a small man with large, well-groomed hands and the calm self-confidence of someone, who was accustomed to being shown respect.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ˈʃliːfən/

sleep

Example

Alle schliefen — nur sie nicht.

Everyone was sleeping — only she wasn't.

Die Laternen im Wald · A2

/poˈliːʁən/

to polish

Example

Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.

Sometimes, in the evening, people saw him at the entrance to the mine sitting and polishing stones.

Der Kobold, der nur in Bergwerken die Wahrheit sagt · B1

/ˌyːbɐˈfliːɡən/

skim quickly

Example

Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.

But I briefly skimmed one and there's something about a child.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈhɛmɐn/

hammer

Example

Sie hämmern den letzten Nagel.

They hammer the last nail.

Das offene Dach · A1

/ˈbʏkn̩/

bend down

Example

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

The Black Man bent down, picked up the shadow from the ground like a coat and disappeared into the night.

Der Müller, der dem Schwarzen Mann seinen Schatten lieh · B1

/t͡suˈʁʏkˌbʁɪŋən/

bring back

Example

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Perhaps a taste can bring back a memory." Mr. Fassbender looked at the glass for a long time.

Der Senf, den Düsseldorf nicht verkaufen wollte · A2

/ˈfɛlʃən/

to falsify

Example

Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?

If you just say now 'Tobias forged my CV', will Stefan believe you without proof?

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ʊntɐˈʃlaːɡən/

misappropriate

Example

„Die Richtigen.“ Sie kaufte schließlich einen kleinen Räuchermann — nicht weil sie ihn gebraucht hätte, sondern weil sie das Gefühl hatte, dass sie ohne ihn gehen würde, als hätte sie etwas unterschlagen.

“The right people.” She finally bought a small incense smoker — not because she would have needed it, but because she had the feeling that she would leave without it as if she had embezzled (withheld) something.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯sən/

torn

Example

Der Umschlag war vergilbt und an den Rändern leicht eingerissen, als hätte jemand ihn mehrmals in die Hand genommen und immer wieder weggelegt.

The envelope was yellowed and slightly torn at the edges, as if someone had taken it in their hand several times and put it away again and again.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩/

resell

Example

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Then maybe simply: I keep the token, but assure you in writing, that it is the cultural property of your family and will never be resold.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈfɔlˌʃtɔpfən/

packed full

Example

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

It was a small apartment in an old Berlin corner house, crammed with fifty years of accumulated life.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈʃtɛmpl̩n/

stamp

Example

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

He stamped the IDs with a note that meant that the holders were not allowed to return – a last symbolic gesture of control in a moment that had long since overwhelmed all control.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/fastsiˈniːʁən/

fascinate

Example

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

But I have to be honest — I acquired the piece, because handwritten recipes fascinate me as cultural artifacts.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈaɪ̯nˌfɪndən/

show up

Example

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

It belonged to Mr. Bauer, who had been retired for three years and nevertheless showed up at the counter every Friday to buy half a rye loaf, which he theoretically could have taken for free.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/tʁansfɛˈʁiːʁən/

transfer

Example

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

If it helps: I could [transfer] the token for free to a wallet of your family.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈapˌʃtamən/

be descended from

Example

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

So... I don't know why I'm sending this as a voice message. Maybe because it feels weird typing it. I'm sending you a photo. But I want you to know — I'm not doing this because I'm looking for a father. I'm doing this because my mother can no longer explain this decision to me. And I think... I think I just want to know who I come from. That's all.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩/

light up

Example

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

A composer who in the late eighties had briefly shone and then disappeared— supposedly because of a serious illness.

Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte · B2

/ˈaɪ̯nˌvɪkl̩n/

to wrap

Example

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

It took another hour to carry the window down, to wrap it and secure it on the roof of the van.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/pɛʁfɛktsi̯oˈniːʁən/

perfect

Example

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Ever since she was sixteen, she had done nothing else, than perfecting the art of centrifugal force.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkən/

with arms crossed

Also means: cross one's arms

Example

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

About two hundred people are standing on the lawn. Players in green and white jerseys are holding up homemade signs. Parents stand shoulder to shoulder. A regional TV camera crew is filming. Renate stands right at the front, arms crossed, her gaze calm, directed towards the town hall.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈhʊʃən/

to dart

Example

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin had learned this through a colleague, whispering in the locker room, while the eyes of the other athlete constantly darted toward the door.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈnaːxˌzaːɡən/

say of someone that

Example

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was already a legend at that point – a pianist of whom it was said, he could stop time with a single chord.

Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte · B2

/ɛɐ̯ˈʃœpfən/

exhaust

Example

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

A task that was small enough not to exhaust her, and lively enough to give her the feeling that something was growing, while something else had stopped growing.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/kaliˈbʁiːʁən/

calibrate

Example

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

He had said it quietly, almost casually, while he calibrated his stopwatch, as if he were merely explaining to her how to make coffee.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ɛɐ̯ˈbeːbn̩/

tremble

Example

Es war der 9. August 1936, kurz nach halb vier Uhr nachmittags, als das amerikanische 4×100-Meter-Staffelteam ins Ziel lief und das Berliner Olympiastadion in einem Rauschen aus achtzigtausend Stimmen erbebte.

It was August 9, 1936, shortly after half past three in the afternoon, when the American 4x100-meter relay team crossed the finish line and the Berlin Olympic Stadium trembled in a roar of eighty thousand voices.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈflyːstəʁə/

to whisper

Example

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

Jonas I'm whispering this because I don't want anyone to hear — she's asking now if I checked in with the head of HR. What should I say?? I don't know any Ms. Wolff. There's probably no Nora on her list at all. I am so doomed.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈʊmɡəˌlaːdən/

transfer cargo

Example

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

they were reloading pallets — no order, nothing in the system.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈfɔʁtˌneːmən/

take away

Example

Sie sah kleiner aus, als Marta sie in Erinnerung hatte — als hätte die Krankheit etwas von ihr fortgenommen, das nicht Gewicht war, sondern Raum.

She looked smaller than Marta remembered her — as if the illness had taken something away from her, that wasn't weight, but space.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/fɪŋˈɡiːʁən/

to fake

Example

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

And why would anyone forge a second invoice for a book that had already been sold?” To find answers, Nora sought out Dr. Clemens Voss.

Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte · B2

/ɛntˈlaŋˌɡeːən/

walk along

Example

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

One had to walk along a narrow forest path, past old apple trees with gnarled branches, until one saw a small building with a thatched roof.

Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1

/t͡suˈnɪkən/

nod to each other

Example

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

He saw families lying in each other's arms, how strangers nodded to one another and how the border that had defined his entire life, became meaningless in minutes.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈheːbənt/

lifting

Example

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

“Alone.” "With a rope and a lot of time." Tobias imagined it — his aunt, perhaps fifty at the time, dragging, lifting, sweating, alone in the stairwell — and something in his world of spreadsheets shifted a little.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/ˈʃlaɪ̯fənt/

drag

Example

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

“Alone.” "With a rope and a lot of time." Tobias imagined it — his aunt, perhaps fifty at the time, dragging, lifting, sweating, alone in the stairwell — and something in his world of spreadsheets shifted a little.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

/hɪˈnʊntɐˌtʁaːɡən/

to carry down

Example

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

It took another hour to carry the window down, to wrap it and secure it on the roof of the van.

Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte · B2

Practise these words

0

sein

/zaɪ̯n/

be

Download