German word list: Verb — 792 words

wie weit ist das?

how far is that?

Ich habe gerade die Liste gesehen.

I just saw the list.

Omas Gesicht wird rot.

Grandma's face turns red.

ok. ich kann das.

ok. I can do that.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. I am going to carriage 5.

Ich MUSS dort sein.

I MUST be there.

Es gibt ein großes Tor.

There is a big gate.

Ich wollte nur reden.

I only wanted to talk.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

I should have asked beforehand, I realize that.

wer macht so etwas???

who does something like that???

Mama. Ein Zug kommt.

Mom. A train is coming.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

I understand. Thanks, that you're saying that.

ich finde das fahrrad wieder.

I will find the bicycle again.

Ich sehe den Koffer.

I see the suitcase.

Ein Mann steht neben Anna.

A man stands next to Anna.

Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...

I wanted to give it back, but then...

Was meinst du genau?

What do you mean exactly?

Ich weiß es nicht.

I don't know (it).

Lass mich kurz nachdenken.

Let me think for a moment.

Es tut mir leid, Leni.

I am sorry, Leni.

Er nimmt den Ball.

He takes the ball.

Alle Pfeifen spielen Musik.

All pipes play music.

Der Drache lebt am Fluss.

The dragon lives by the river.

Herr Dietrich darf das nicht!

Mr. Dietrich is not allowed to do that!

Ich muss Lucas fragen!

I must ask Lucas!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

I believe, your cat is at my place.

Heute hört Karl Schritte.

Today Karl hears steps.

Ein Mann steht auf.

A man stands up.

Ein Schlüssel liegt dort.

A key lies there.

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Just old things.” Then he goes into his office and closes the door.

Sie möchte bald wiederkommen.

She wants to come back soon.

Das Tor bleibt zu.

The gate remains closed.

das foto sah so gut aus.

the photo looked so good.

kennst du das schreiben?

do you know the letter?

Ich suche in der Liste.

I am looking in the list.

und jetzt folgt sie mir.

and now she follows me.

Ich dachte, ich sehe falsch.

I thought I was seeing things wrong.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

I understand. Thanks, that you're saying that.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara puts the bag in a cargo bike.

Er zeigt seinen Mund.

He shows his mouth.

Ich spreche mit Sara.

I'll speak with Sara.

Ihre Mutter bringt Teller.

Her mother brings plates.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena holds her violin and plays.

ich glaube ich brauche einen moment.

I think I need a moment.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

I have a document today received from the town hall.

Er schaut auf den Boden.

He looks at the ground.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Every day Karl writes a name into the notebook.

Das Kind heißt Lena.

The child is named Lena.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

I'm reading that 😄 Thanks Priya.

Wir reden heute Abend.

We'll talk tonight.

Warte!! Ich helfe dir!!

Wait!! I'll help you!!

Der Wächter sieht Karl an.

The guard looks at Karl.

Er gehört nicht Anna.

It does not belong to Anna.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás works in the lost and found office.

Das Fest findet statt, Monika.

The festival is taking place, Monika.

Sie liebt alte Bücher.

She loves old books.

Ich habe es dreimal versucht.

I have tried it three times.

sie hat es wirklich zugegeben??

she (admitted) it really admitted??

Da stimmt etwas nicht.

Something isn't right there.

Die Spieler laufen zu Luca.

The players run to Luca.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

I met her once briefly.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

The piper led them all to the river Weser.

Ich erkläre dir alles.

I'll explain everything to you.

Ich fahre auch bis Hamburg.

I am also traveling as far as Hamburg.

du schaffst das!! 💪💪

you can do it!! 💪💪

Aber er kam zurück.

But he came back.

die sonne kam rein.

the sun was shining in.

Er zieht am rechten Seil.

He pulls on the right rope.

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Then she receives a voice message from an unknown number.

Sie isst ein bisschen.

She eats a little bit.

Eine Katze sitzt am Fenster.

A cat sits by the window.

was hast du gekauft?

what did you buy?

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Solution: The game counts as a friendly match.

Ich warte am Bahnhof.

I am waiting at the station.

Sie fällt in den Schnee.

She falls into the snow.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

That was what Lea and Niko called the third seat.

Der Mann hält an.

The man stops.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Shortly afterwards, they reached the shore.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

That is not a normal working time.' Petra stopped laughing.

Er denkt kurz nach.

He thinks for a moment.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

The party begins at three PM (15:00).

Sie trägt meinen Ring, Felix.

She is wearing my ring, Felix.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg finally won in a penalty shootout.

Beides schien damals unerträglich.

Both seemed unbearable at the time.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapists are not allowed to maintain dual relationships with patients if a conflict of interest exists"

LENA was ist passiert??

LENA what happened??

es kostet viel geld!!!

it costs a lot of money!!!

wie fühlst du dich?

how are you feeling?

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Please send me the letter immediately. – M.

Das habe ich heute Nacht gelernt.

I learned that tonight.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena stepped closer; her skepticism seemed to have vanished.

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

Hannes puts the flag up again.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena held the ticket tightly.

Er legt ihn auf den Punkt.

He lays it on the spot.

„Meine Lena hat gut gewählt."

“My Lena has chosen well.”

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

The setup starts at 7 o'clock.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

I wanted to tell your mother about Emil.” Nora feels hurt, but she is happy too.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Sometimes she had even imagined a small jar imagined having one for her own kitchen.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

They were two separate invoices, fourteen days apart, for exactly the same book to the same person.

Max zahlt.

Max pays.

Herr Velte entscheidet das morgen.

Mr. Velte will decide that tomorrow.

Ich hoffe, es klappt noch.

I hope it still works out.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

I forgot it—' 'I was already at the exit!'

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

the city decoration department showed interest at the exhibition and I thought I was doing you a favor with it.

wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??

when did you tell me that you are engaged??

Werner, ich erwarte das auch.

Werner, I expect that too.

Thomas Wacker nimmt mich mit!

Thomas Wacker is taking me along!

schau die anzeige genau an.

look closely at the ad.

Das reicht doch, oder?

That's enough, right?

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... so here's a small note, handwritten... it says... 'Down payment for the band, 800 Euros, paid in cash'... but no date, no signature, no stamp from anyone. This is... this isn't a real receipt. It's just a piece of paper.

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

Only my travel bag is still missing.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

No. I won't allow that.

Ich rufe die Polizei.

I'm calling the police.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

He went out of the compartment and closed the door.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

He showed that protecting nature sometimes also means doing nothing.

Ich erkenne die Farbe.

I recognize the color.

danke. ändert aber nichts.

thanks. but it changes nothing.

ja. ich erinnere mich.

Yes. I remember.

Ich passe auf ihn auf. 👍

I am looking after it. 👍

Der Schlüssel passt.

The key fits.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

She died last year.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

She gets the photo out of the drawer again.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

And... that you sometimes seem sad.

Sie schläft bei uns.

She is sleeping at our place.

Ich habe sie im Oktober gebaut.

I built it in October.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. You deserve an answer.

Wir haben 18:21 verloren.

We lost 18-21.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

But before he turned off the light in the archive, he noticed something: On the inside of the box a folded sheet of paper was stuck.

Sie wohnt unter mir.

She lives below me.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

It must protect everything." Lukas holds a nail.

setz dich lieber hin.

you better sit down.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

And the American committee — whose chairman Avery Brundage openly admired the National Socialists — had ensured that no Jewish athletes stood on the Berlin track when a camera was rolling.

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

The two words looked similar when the machine malfunctioned.

Und das Fest? Fällt es aus?

And the festival? Is it cancelled?

Sie verlässt die Messe heute.

She is leaving the trade fair today.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Maybe we have similar developed techniques.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

The rain stops, and a bright strip appears in the sky.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

We are (located) in a church service.

Die Kinder teilen sie sofort.

The children share them immediately.

Die Wand klingt hohl.

The wall sounds hollow.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

"I am afraid to open it," he said simply.

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

I believe your web designer used my photo as a placeholder.

Bald steigt das Wasser.

Soon the water rises.

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

She looked under seat three and found a small red tin.

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

He looked at them both and said nothing, but he let them in.

Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.

I sleep very deeply." I wish her a good trip.

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

That is the only title that matters today.” He turned around and left.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

He gave this fountain to the city." Elfriede heard it as she passed and pointedly looked away.

Anna trinkt Kaffee im Café.

Anna drinks coffee in the cafe.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

For the first time, Anna took part in an ice-stock tournament in her village.

Gut. Öffne die Tasche.

Good. Open the bag.

Ihr Herz schlug schnell.

Her heart was beating fast.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Then she throws the stack down.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

HUNG UP!!! rude!!

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Another conductor took over, a young man from Vienna with a precise beat and excellent reviews.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

and the version that was posted contains Nele’s note — "[N.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

But now we keep fighting.

„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.

"Yes, gladly/I'd love to." She sits down.

Gute Idee. Ruf bei SIXT an.

Good idea. Call SIXT.

Klaus wollte ihn besuchen.

Klaus wanted to visit him.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

A sign with Rosa’s name is supposed to hang there.

„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.

“My mother put the gloves here.

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

He asks: "Who is there?" Nobody answers.

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

It was exactly this moment that she experienced every day.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

I will still today inform the ombudsman office.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

She laughs: "It's loud, isn't it?

und dann veröffentlicht.

and then published [it].

Sie dreht sich um.

She turns around.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

It was only important to me, to establish direct contact with the original family.

ich lade gerade...

I'm loading (the page) now...

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

Klaus Bauer had been recording sounds for thirty-six years.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

It took another hour to carry the window down, to wrap it and secure it on the roof of the van.

Ich kann das nicht alleine lösen.

I can't solve that alone.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

"Yes." A short pause ensued.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Perhaps he had looked up, because he always reached for things that could overwhelm him.

Ich habe es ein bisschen verändert.

I have changed it a little bit.

Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.

In the fog, he noticed some small poles.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

No one in the hall noticed anything.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

He put the flute into his jacket.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

You (took) it from our private group and sold it.

Sie brachte Kaffee mit und lächelte.

She brought coffee along and smiled.

Er bewegte sich nicht.

He didn't move.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

the guy owns the image, not the recipe.

Ich melde mich morgen früh.

I will get in touch tomorrow morning.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase offered me a lot of money.

Diese Sekunde fühlte sich sehr lang an.

This second felt very long.

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

She confirms nothing — but she also denies nothing anymore.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

And he mentioned my jacket.

Komm bitte in Zimmer 204.

Please come to room 204.

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

But first — come closer.” Mara took a step.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

There must have been historians who noticed that." “Of course,” said Elfriede, with a hint of bitterness in her voice.

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

As if everything that was waiting down there, had simply disappeared.

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

then: "I heard about the stream through a friend.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

I also asked my mother — she still lives in our old house in Munich. She behaved very strangely when I showed her the photo.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

The brain demands closure, after the twelfth and thirteenth step.

Das mache ich. Versprochen.

I will do that. Promised.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

I wanted to tell your mother about Emil.” Nora feels hurt, but she is happy too.

Und es regelt sich nicht von selbst.

And it doesn't settle itself.

Man bereitet sich nicht vor.

You don’t prepare.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

He thought: 'If I see the house gnomes, I can ask them for help.

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Then she took off the red coat and laid it slowly on Lena's shoulders.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

And then — in the last section, the famous finale — something strange happened.

Er drückte den Knopf.

He pressed the button.

Der Ball fliegt links.

The ball flies to the left.

tobi, kannst du das rausfinden?

Tobi, can you find that out?

Ich koche es selbst.

I cook it myself.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

At eleven-thirty, Tobias and Krzysztof sat on the empty stairs and pondered in silence.

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

A baby is crying in the next carriage.

Er kann nicht fahren, aber er will den Schlitten retten.

He cannot drive, but he wants to save the sled.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

You have to be very careful and accept help.”

sie liefert auch per fahrrad.

She also delivers by bicycle.

Hast du mich beobachtet??

Were you watching me??

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

Krause sat up, rubbed his eyes, and read.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede took a deep breath, adjusted her bag and went home with her head held high.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

I believe he wanted to do the interview himself and simply claim he is the person in the CV.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

Clara looked at it without touching it.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

They are sentenced to death and killed that same day.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

“Copy it down just as it is written.”

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

But then Mira reads: The shop was destroyed in 1944.

ich bin 1994 geboren.

I was born in 1994.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Sleep well 🌙 You fought today!

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

I know now, whom I can trust.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Approximately three hundred fans stood in the rain and sang as if they were ten thousand.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

The young man nodded, said 'Thank you, really thank you', and ran back to the tracks.

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Good. Now put the phone away and look at the fireworks 🎆 You deserve a good start into the new year.

Er hielt einen Moment inne.

He paused for a moment.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

The waiting time is approximately fifteen minutes.

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

They formed a path, deep into the forest, directly to the water.

Sie fordern die Menschen auf, nicht zu schweigen und Widerstand zu leisten.

They urge people not to remain silent and to resist.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

She hired me spontaneously. Paid. Three months.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

He had ordered the movers, procured the boxes and spent three weeks of vacation doing so, clearing out his aunt’s apartment on the third floor.

Sie schneiden die ersten Stücke.

They cut the first pieces.

Sie haben mich abgelehnt.

They rejected me.

was hast du denn zuletzt gepostet?

what did you post last?

Die Organisation prüft das.

The organization is checking that.

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

He had explained things, given reasons, described circumstances — but he had rarely simply said: I was in the wrong.

Herr Vogel hat sie behalten.

Mr. Vogel kept them.

Hat er das echte Foto nicht ersetzt.

He didn't replace the real photo.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

Mrs. Weidner's move was supposed to begin at eight o'clock in the morning and be completed by noon.

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

I am sitting here alone and outside everyone is celebrating.

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Yes. Write this: "This place has existed for 34 years.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara and Grandpa want to put yellow flowers there for her.

Jana startete sehr schnell.

Jana started very quickly.

Er schießt den Ball.

He shoots / He kicks the ball.

Er werft es nicht weg.

He does not throw it away.

Ich kümmere mich sofort darum.

I will take care of it immediately.

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

The name on the notebook is: J. Brenner, Graz, 1824.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Payment was made in cash.' The truth was sobering.

Tobias hat schon reagiert. natürlich.

Tobias already reacted. of course.

er spart geld

he saves money

Im Sommer 1828 reiste Josef schließlich nach Wien.

In the summer of 1828, Josef finally traveled to Vienna.

Sie vermisst ihre Freunde.

She misses her friends.

linkedin schlägt einem manchmal leute vor und man klickt zu schnell

LinkedIn sometimes suggests people to one and one clicks too fast

Das ergab keinen Sinn.

That made no sense.

Er hatte sogar eine Tabelle erstellt.

He had even created a spreadsheet.

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! You're studying law, right?

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena draws the thumbprints on paper.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Someone—perhaps Voss himself—had obtained the book from an unclear source and now needed proper documentation.

ich plane heute noch eine alternative route.

I am still planning an alternative route today.

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

"I have spent years studying the old parchments.

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

Mara straightened her jacket and decided at least not to stay in the waiting room.

Zu Hause schenkt Mara ihrer Mutter den Kuchen.

At home, Mara gives her mother the cake as a gift.

Die Brezel schmeckt sehr gut!

The pretzel tastes very good!

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

But if you lie —” she made a short pause — “then the lake will know.

Er hat das Meeting gerade abgesagt.

He just cancelled the meeting.

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

“You can go,” repeated the soldier.

Nina wechselt schnell zu ihrem Chat mit Jess.

Nina quickly switches to her chat with Jess.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Later, when the city was slowly being rebuilt, the city council wrote an official record about the events of the fire.

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

they apologize. and they pay.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

In the seventh year, he was driven back to the Lorelei rock.

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

I heard the song and just produced it without thinking. without asking.

Das beantwortet meine Frage nicht.

That doesn't answer my question.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara would have walked on, if not from the gap between the door and the frame the smell had welled out: fresh wood, glue, and something she couldn't name — maybe beeswax, maybe just old warmth.

Er wusste: Sie hat mich nicht geheiratet, damit ich Fehler verstecke.

He knew: She didn't marry me so that I would hide mistakes.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

The captain raised the old trophy.

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, the police are investigating that now.

An einem Dienstagmorgen im Oktober öffnete er die Kasse und bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmte.

On a Tuesday morning in October he opened the cash register and noticed immediately, that something wasn't right.

Das akzeptiere ich."

I accept that.”

Alte Bäume durften sterben, und neue Bäume sollten ohne Hilfe wachsen.

Old trees were allowed to die, and new trees were supposed to grow without help.

nur um feedback zu kriegen.

just to get feedback.

Sie streicht ihren Namen durch.

She crosses out her name.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

I have tea and a blanket 🫖 Enjoy the party!

Doch! Zwei Menschen pflanzen Tomaten in meinem Garten.

Yes it is! Two people are planting tomatoes in my garden.

Das Spiel endete 1:1.

The game ended 1-1.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

But in this moment Friedrich thought: He defended something.

Mia. bitte sag mir, dass ich träume.

Mia. Please tell me, that I am dreaming.

er hat die Übergabe selbst organisiert.

he organized the hand-over himself.

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

He had broken the only rule.

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

Mia. He STOLE the ring from you.

Aus dem Krieg hatte es überlebt, weißt du?

It had survived the war, you know?

Die Frau lächelt freundlich.

The woman smiles friendly/kindly.

falls es nicht klappt?

in case it doesn't work out?

Sprich mit dem Schaffner.

Speak with the conductor.

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

Too busy with your work.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

No. Only this one application has been received. Under your name.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Later, a leaflet reaches Great Britain.

Er rollt hin und her.

It rolls back and forth.

Leon probiert den Schlüssel.

Leon tries the key.

ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.

I can't quite put it into words.

Ich tanze heute! 🕺

I'm dancing today! 🕺

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Come, we are building a birdhouse today.” They measure the wood.

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

He hadn't considered back then that the microphones were still running.

jetzt lernst du ihn kennen.

now you get to know him.

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

I am proud of you 💛 You didn't give up!

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas I swear I wanted to tell you, really. I just didn't know how. We've been living together for two years and... I was afraid you'd think I'm leaving you in the lurch. But that's not true. I've already been looking for replacements for the apartment. I'll send you something in a bit.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

They are sentenced to death and killed that same day.

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

“Why didn’t you say so?” 'I thought we would fight better if we didn't start calculating (doing the math).' Heck nodded slowly.

Viele Menschen sahen zu.

Many people were watching.

Mara vergleicht ihn mit dem Foto.

Mara compares it with the photo.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

Afterwards, they return to the Cortège.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

her granddaughter in Canada set up Facebook for her...

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

The orders he had received came from another world – a world that perhaps no longer existed.

„Ich wollte einen Streit vermeiden."

"I wanted to avoid an argument."

Lösche es. Jetzt. Bitte.

Delete it. Now. Please.

Das Licht brannte fünf Minuten.

The light burned for five minutes.

Herr Vogels Hände stoppen.

Mr. Vogel's hands stop.

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

The children run off and collect the sweets.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus wanted to help — he wanted to prove, that he could be a good son-in-law, even though he wasn't from Franconia.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

They push it across the tidal flats to the edge of the ice.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

He let the music flow, as if he wanted to preserve it intact.

Der Torwart springt rechts.

The goalkeeper jumps to the right.

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

I didn't want to approach you directly in the office.

du nervst mich aber trotzdem

you are still annoying me though

Er wird immer verkauft und taucht dann wieder auf.“ Der Mann schwieg einen Moment.

It is always sold and then reappears." The man was silent for a moment.

Sie riss den Umschlag auf.

She tore open the envelope.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

The plaque named the fountain after a certain Heinrich von Goslar, allegedly a wealthy councilman from the thirteenth century, who is said to have generously financed the construction of the fountain.

Ich packe es ein.

I'm packing it.

„Ich heirate Paul, nicht einen Kuchen“, antwortet Klara und legt auf.

I am marrying Paul, not a cake, Klara replies and hangs up.

Bitte vergib mir.

Please forgive me.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

He saw families lying in each other's arms, how strangers nodded to one another and how the border that had defined his entire life, became meaningless in minutes.

Die Schüssel wird sofort vom Stand entfernt.

The bowl will be immediately removed from the booth.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Not the goalkeeper who had conceded two goals, but the man who had remained silent.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Yes haha, I have also just arrived.

Philipp spendet das Geld.

Philipp is donating the money.

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

he is getting me a contact at the cultural office. by 6 p.m.

Ich habe sie im März erworben.

I acquired it in March.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

The calculation worked: The money flowed in torrents, the renovation was paid for and the plaque was ceremoniously attached." She took a short break and watched a pigeon, that landed on the edge of the fountain.

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

I have lately practiced very much.

Es war so normal wie Kaffee trinken oder den Briefkasten leeren.

It was as normal as drinking coffee or emptying the mailbox.

Kein anderer Spieler hatte ihn berührt.

No other player had touched him.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

It took another hour to carry the window down, to wrap it and secure it on the roof of the van.

Gesendet. 😬

Sent. 😬

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

He proved the forgery completely.

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey stood in goal and felt the water running through his jersey.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Someone must have put it there.” She smiled faintly, as if she had been waiting thirty years for exactly that question.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

They had trained for months: Every Tuesday and Thursday, in rain and in cold.

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

She closed the door again and leaned against the cold metal wall.

Herr Weber vom Stadtarchiv erlaubt ihnen zehn Minuten im Gebäude.

Mr. Weber from the city archive allows them ten minutes in the building.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

I'm showering at my mother's today.

„Sie warnt vor dem Eis“, sagt er.

“It warns of the ice,” he says.

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Yes, Tim, we added you last week for the season report.

ich unterschreibe auch.

I'll sign too.

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

She wrote everything down there — who had bought what, who still owed money and who had taken the last egg yet again.

Hat er dich bedroht?

Did he threaten you?

Der Junge malt nicht.

The boy doesn't paint.

du hast geraten. interessant.

you guessed. interesting.

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

On the way through the long hospital corridor, Marta noticed that the exhaustion she had carried for years had not disappeared — but it had shifted.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originally, the American relay team was to have included sprinters Marty Glickman and Sam Stoller — two young men from New York who were both Jewish.

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

He had spent the gold and that was a good thing.

lena ich schwöre 😭😭

Lena I swear 😭😭

TESTE ES!! Geh in die Küche!!

TEST IT!! Go into the kitchen!!

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

then Karl married her and recognized the paternity.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

About two hundred people are standing on the lawn. Players in green and white jerseys are holding up homemade signs. Parents stand shoulder to shoulder. A regional TV camera crew is filming. Renate stands right at the front, arms crossed, her gaze calm, directed towards the town hall.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

and in the comments strangers are discussing my methodology.

Wir klären das gerade.

We are clarifying that right now.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

He welcomed them in his luxurious apartment in Bogenhausen, surrounded by floor-to-ceiling shelves, that were so crammed full, that one could barely see the color of the walls.

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

i'm sitting in my car right now staring at the wall. i don't know how to deal with this.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

“It hit a crate,” she said.

Sie hatte ihr eine Erfahrung hinterlassen.

She had left her an experience.

Er streckt die Arme aus.

He stretches his arms out.

Warum er mitgemacht hatte, würde man nie mit Sicherheit klären können.

Why he had gone along with it, one could never clarify with certainty.

Fünf Fische schwimmen darin.

Five fish swim in it.

Es riecht sehr schlecht.

It smells very bad.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

He let the music flow, as if he wanted to preserve it intact.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

The Emperor had dismissed him.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra looked tense, her shoulders hunched, her gaze kept nervously wandering to her father in the stands.

ich habe das hundert mal gebacken.

I have baked that a hundred times.

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

“He never picked up his bowl.” Lena understands now: The bowls are not mistakes.

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

And next time you will check EVERY number in the address.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

She did not say: I applied to an art school.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Someone—perhaps Voss himself—had obtained the book from an unclear source and now needed proper documentation.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

“Tomorrow, workers will clear out the building,” Mara says.

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

Borchert, the old timekeeper from Leipzig, had felt that, even if he would never have formulated it that way.

Dort konnte man mit D-Mark einkaufen.

There, people could shop using D-marks.

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

my mother and he separated before I was born.

Damals hatten sie oft gestritten.

Back then, they had often argued.

Markus. Ich fange jetzt nicht an zu schreien.

Markus. I'm not starting to shout now.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

When the clock showed 11:47 PM, she was already sitting upright in bed.

nein. ich hab die originalaufnahme nochmal angehört

no. I have the original recording listened to again

„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.

“We never wash it!” Before every game, all players touch the jersey.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

'Then it is well looked after here.' Luise nodded slowly.

Die Geschwister werden verhaftet.

The siblings are arrested.

wir haben parzelle 7 gemietet.

we have rented plot 7.

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

Then he laid it on the table, and Marta could see, how the tension left his shoulders.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

The imperial troops had captured the city, and what happened after, was so brutal, that it horrified the people all over Europe.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

He simply does not exist." Tobias frowned and looked at the shining plaque.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

I ask you to read the work and to tell me your opinion.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

Every night at three o'clock it rings.

Etwas an dem Paket störte sie.

Something about the package bothered her.