German vocabulary: Books & writing – 125 words with pictures, audio & printable flashcards

Die Seiten sind gelb und dünn.

The pages are yellow and thin.

Kein Wort dazu. Nur das.

Not a word about it. Just that.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom gives her a book.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim please write a huge article!!

Sie kennt die alten Geschichten.

She knows the old stories.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Soon the students come out and see the texts.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

The title was: The Pilot leaves the ship (goes overboard).

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Only three sentences: "Locker number 247.

Hier ist der Brief!

Here is the letter!

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

“Documents,” said the first soldier.

Maria sieht die Karte.

Maria sees the card.

Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.

Inside lies a piece of paper, tightly folded.

Max sieht ein weißes Papier.

Max sees a white paper.

ich kenne jede zeile.

I know every line.

Sein Schreibtisch stand im Archiv, einem langen, grauen Raum ohne Fenster.

His desk stood in the archive, a long, gray room without windows.

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

After 1952 there is no longer an entry.

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

The handwriting is old and very neat.

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

Mira makes a copy of the recipe for Lukas.

Wie viele Unterschriften bei der Petition?

How many signatures at the petition?

Dann schaute er wieder auf die Papiere.

Then he looked back at the papers.

Mia nimmt einen Stift.

Mia takes a pen.

Ein Rezeptbuch mit Notizen.

A recipe book with notes.

Warte. Da liegt ein Zettel.

Wait. There is a note.

Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift: „Ich brauche dich hier.

Only a note with five words in Jonas' handwriting: “I need you here.

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

In it lay a small brown envelope and a train ticket to Copenhagen — for tonight, 7:15 p.m.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

When Lea put the card away, she saw a small line in blue ink: “Sometimes a family needs a little detour.” Niko turned pale.

In der Tasche ist ein kleines Notizbuch.

In the pocket is a small notebook.

Auf dem Tisch liegt ein Bleistift.

On the table lies a pencil.

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

Then she sees a small envelope at the end of the folder.

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

A handwritten note at the door to the back room of the inn To the Golden Stag.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Please send me the letter immediately. – M.

Objekt: Geographia Universalis, Ausgabe 1746, Halbledereinband.

Object: Geographia Universalis, 1746 edition, half-leather binding.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“My predecessor in the archive, a certain Mr. Brandt, submitted an extremely detailed report in 1978.

an die zeitschrift schreiben??

write to the magazine??

Das Kapitel war zu Ende.

The chapter was at an end.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

And then — in the last section, the famous finale — something strange happened.

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

An open page from the magazine "Pleasure & Kitchen" — a golden-brown bee sting cake on a wooden board, pudding is running out on the side.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

And the signature – the flourish on the letter R is much steeper than usual.

Es ist ein interner Entwurf.

It is an internal draft.

nein. da steht meine genaue formulierung.

No. There it says my exact phrasing.

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"It is just often easier to maintain a beautiful legend, than to admit a truth that admittedly doesn't harm anyone directly, but scratches at the credibility of official historiography.

ich hab ein digitales exemplar weitergegeben.

I passed on a digital copy.

Das klingt nach einem Märchen."

That sounds like a fairy tale.”

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

and the version that was posted contains Nele's note — "[N.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Someone—perhaps Voss himself—had obtained the book from an unclear source and now needed proper documentation.

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

At 11:30 PM, his superior Lieutenant Colonel Rudi Zieske made a decision that appeared in no manual: He would let people pass through.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officially, the record only showed a distance of 68.80 meters.

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

I am writing to her now a very professional email with instructions

Schreiben im Anhang

Letter in attachment

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

But that is only the outward chronicle of events.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

And the signature – the flourish on the letter R is much steeper than usual.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

This name was still on concert halls, on street signs and on the covers of expensive biographies.

„Du darfst die Manuskripte von Brahms anfassen."

"You are allowed to touch the manuscripts of Brahms."

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede had liked him after just a few minutes — he asked targeted questions instead of just nodding dutifully, while she shared the usual anecdotes.

wir brauchen heute noch 5 unterschriften.

We still need 5 signatures today.

in klammern: "[N.S. – prüfen?]"

in brackets: "[N.S. – check?]"

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

She knew every slate tile, every carved gable and every Latin inscription on the magnificent half-timbered houses, which made the city so famous.

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

The cover page shows an oak branch and an inscription in dark writing.

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl had already inspected many estates – apartments full of faded correspondence, basements with boxes that smelled of old paper and missed decisions.

Sophie und Hans haben trotzdem Flugblätter geschrieben.

Even so, Sophie and Hans have written leaflets.

Die Postkarte lag auf dem Küchentisch.

The postcard lay on the kitchen table.

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

The cover page shows an oak branch and an inscription in dark writing.

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

He took a ballpoint pen out of the apron pocket and wrote something on an old receipt.

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"It is just often easier to maintain a beautiful legend, than to admit a truth that admittedly doesn't harm anyone directly, but scratches at the credibility of official historiography.

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

The handwritten Sauerbraten recipe of your grandma.

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

He stamped the IDs with a note that meant that the holders were not allowed to return – a last symbolic gesture of control in a moment that had long since overwhelmed all control.

Um zehn Uhr ist es zu spät.“ Es gab keinen Namen und keine Briefmarke.

At ten o’clock, it will be too late.” There was no name and no stamp.

Der Brief war an Herrn Bergmann adressiert.

The letter was addressed to Mr. Bergmann.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

The binding was, after all, a bit more fragile than I initially thought." “Since exactly when?

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

"I have spent years studying the old parchments.

In der geheimen Akte lagen Fotos, privater Schriftverkehr und eine handgeschriebene Notiz von Felix Roth selbst: ‚C.V. – Provenienz nicht eindeutig.

The secret file contained photographs, private correspondence and a handwritten note from Felix Roth himself: ‘C.V. – Provenance not clearly established.

Du hast mein unveröffentlichtes Kapitel auf Reddit gestellt.

You posted my unpublished chapter on Reddit.

Es ist ihr Lieblingsbuch.

It is her favorite book.

Seit drei Monaten arbeitete er für das Verlagshaus Simrock, und seine Kollegen sagten immer: „Du hast Glück."

He had been working for the Simrock publishing house for three months, and his colleagues always said: "You are lucky."

ich habe das Heftchen noch.

I still have the booklet.

Das Wort in der Mitte der Nachricht war unleserlich.

The word in the middle of the message was illegible.

Jonas' Nachrichten bleiben ungelesen. Mia trinkt ihren Tee und schaut aus dem Fenster. Leipzig ist jetzt ruhig.

Jonas' messages remain unread. Mia drinks her tea and looks out the window. Leipzig is quiet now.

Die Entscheidung, die die Welt verändern würde, war kein Plan gewesen – sie war ein Druckfehler der Geschichte.

The decision that would change the world had not been a plan – it was a typo of history.

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex puts the phone on the table. The semicolon tattoo on his left wrist flashes briefly in the projector's light. The colleague at the other end of the table asks: "Alex, feedback on slide seven?" Alex takes a breath. "Yes," says Alex. "Briefly."

Der Umschlag hatte eine leicht gelbliche Farbe, und die Schrift ihrer Großmutter war zittrig, aber klar: Rauschgasse 7, Augsburg.

The envelope had a slightly yellowish color, and her grandmother's handwriting was shaky but clear: Rauschgasse 7, Augsburg.

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

But some music researchers believe today, that a part of the Adagio still exists – in a small notebook, which was found in Vienna in 1971.

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

While cleaning up I have found an old address list — your name was on it, Jonas Brandt.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

At the bottom edge of the page, between a pencil line and a small ink blot, Brahms had written a note.

Objekt: Geographia Universalis, Ausgabe 1746, Halbledereinband.

Object: Geographia Universalis, 1746 edition, half-leather binding.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Every day Karl writes a name into the notebook.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

I'm reading that 😄 Thanks Priya.

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

The name on the notebook is: J. Brenner, Graz, 1824.

ich unterschreibe auch.

I'll sign too.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

But first, one must (put) everything in writing send to the landlord!

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

You are a stranger who is messaging me in the middle of the night!!

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

With marble tables.” They both looked toward the open apartment door, through which Mrs. Weidner could be seen, leafing through (the magazine) with perfect composure.

Vielleicht war die Adresse nicht klar lesbar.

Perhaps the address was not clearly legible.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. With two Rs and two Ns.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

the city is turning section c to e into a parking strip.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. With two Rs and two Ns.

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

He thought of the biography that was soon to be published, and of the young musicologist who had called him last week.

und dann veröffentlicht.

and then published [it].

„Schreib es ab, wie es dasteht."

“Copy it down just as it is written.”

Sie streicht ihren Namen durch.

She crosses out her name.

Dort werden viele Kopien gedruckt und über Deutschland abgeworfen.

There, many copies are printed and dropped over Germany.

Er kopiert Noten für Musiker.

He copies sheet music for musicians.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

He had published works by Beethoven.

Ich habe das Formular selbst ausgefüllt.

I filled out the form myself.

Kein Rezept wurde jemals aufgeschrieben.

No recipe was ever written down.

Ich muss den Zustand für den Nachlassbericht dokumentieren.“ Voss zögerte – eine Sekunde zu lang, wie Nora bemerkte.

I need to document its condition for the estate report." Voss hesitated – a second too long, as Nora noticed.

renate, darf ich dich zitieren?

Renate, may I quote you?

„Schreib es ab, wie es dasteht."

“Copy it down just as it is written.”

Was auf den verblassten Seiten steht, konnte bis heute nicht vollständig entziffert werden.

What is written on the faded pages, could not be fully deciphered to this day.

Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.

But I briefly skimmed one and there's something about a child.

Nicht im Sinne des Vergessens: Er konnte seinen Namen buchstabieren, wenn man ihn fragte.

Not in the sense of forgetting: He could spell his name if someone asked him.

Ich habe ihm das hier zurückgeschrieben.

I wrote this back to him.

der link geht gerade rum

the link is going around right now

Dein Name steht drauf.

Your name is on it.

Darin waren keine langen Erklärungen.

In there were no long explanations.

ok!! schreib zurück!

ok!! write back!

Sie streicht ihren Namen durch.

She crosses out her name.

Die schwierige Stelle im dritten Teil hatte ihn viele Nächte gekostet.

The difficult passage in the third part had cost him many nights.

Das System war einfach: Jeder nahm seine eigene Post heraus und ließ die des anderen drin.

The system was simple: Everyone took out their own mail and left that of the other inside.

wann kommt der artikel raus

when is the article coming out

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

and the version that was posted contains Nele's note — "[N.

Manche Figuren wissen von Anfang an, was sie werden wollen.

Some characters know from the beginning what they want to become.

Er war nur Kopist – ein junger Mann mit sauberer Handschrift und einem guten Ohr, der Noten für andere, berühmte Menschen abschrieb.

He was only a copyist – a young man with clean handwriting and a good ear, who copied notes for other, famous people.

Es war ein handgeschriebener Brief, undatiert, in einer kleinen, sorgfältigen Handschrift.

It was a handwritten letter, undated, in small, careful handwriting.

Aber sie notierte alles in ihr kleines Notizbuch.

But she noted everything down in her little notebook.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

This name was still on concert halls, on street signs and on the covers of expensive biographies.