German word list: Adverb — 423 words

ohne mich zu fragen.

without asking me.

schau die anzeige genau an.

look closely at the ad.

Sie ist SO süß!!

She is SO sweet!!

Ich bin auch am Gleis 1.

I am also at platform 1.

steht da ein name?

is there a name there?

Kauf nur einen Döner!!

Only buy one kebab!!

yayyyy!! wie ist es?

yayyyy!! how is it?

wie lange spielt ihr noch?

how much longer are you playing?

dann schau mal hier.

then look here.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

yes. I'm driving now to Thomas.

Sie schläft immer viel.

She always sleeps a lot.

Wie heißen Sie?

What is your name? (formal)

Er schläft vielleicht schon.

Maybe he is already sleeping.

Der Platz ist nicht mehr leer.

The place is no longer empty.

Das ist sehr seltsam.

That is very strange.

Vor ihm ist der Platz leer.

The space in front of him is empty.

Viele Menschen sind hier.

Many people are here.

Er war sehr gut!

It was very good!

Ok. Ich bin hier.

Ok. I am here.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna goes through the small door.

Die Tür ist wieder zu.

The door is closed again.

Mia. Es tut mir leid. Wirklich.

Mia. I am sorry. Really.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

They eat the whole cake together.

...ok sie kann heute bleiben.

...ok she can stay today.

also...

well...

dann schau mal hier.

then look here.

Ich frage ihn einfach.

I'll just ask him.

Ich bin so wütend gerade.

I am so angry right now.

Was meinst du genau?

What do you mean exactly?

Ein Schlüssel liegt dort.

A key lies there.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Today there is a new law.

wer macht so etwas???

who does something like that???

luca. wo ist es.

Luca. Where is it.

Nun kam die Flut näher.

Now the tide was getting closer.

Es ist nie zu spät.

It is never too late.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

but I think he's not looking at his phone at all...

ich weiß. wir sind dabei.

I know. we are in.

MIR GEHT ES GUT!

I AM GOOD!

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

The competition isn't until next week, right?

Warum bist du hier?

Why are you here?

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara has to find the mother quickly.

Das höre ich sehr gern. Danke.

I like to hear that. Thanks.

Er weiß vielleicht was.

He might know something.

wie weit ist das?

how far is that?

Link kommt gleich in die Gruppe.

Link is coming to the group in a moment.

Das ist richtig, oder??

That is right, right??

und du kämpfst jetzt dafür.

and you're fighting for it now.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

And the piper knew the way not well enough.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh no 😭 What?? Is it gone??

Warte kurz. – M.

Wait a moment. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

I met her once briefly.

Er schreibt seine Musik damit.

He writes his music with it.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Hello Lena! Yes, of course.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

She had had a long day and was tired.

warte. das ist eigentlich... süß?

wait. that is actually... sweet?

Das Geheimnis ist klar.

The secret is clear.

Klaus. Es ist fast 23:20 Uhr.

Klaus. It's almost 11:20 PM.

Ich schicke ihn dir zurück.

I'll send it back to you.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Later, a leaflet reaches Great Britain.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Come along.” They go together.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

There are an arrow, a tree, and three waves on it.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 I'm coming immediately!!

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

But now we keep fighting.

Er war viel breiter als sonst.

It was much wider than usual.

auch mit kaffee. auch allein.

also with coffee. also alone.

Kein Wort dazu. Nur das.

Not a word about it. Just that.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

You are the best treasurer, that we ever had.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. The letter went to the property management next door, not directly to you (plural).

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

Therefore I am going to dinner tonight.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

The new apartment in Potsdam was already booked starting tomorrow.

Daran soll sich nichts ändern.

Nothing should change about that.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

The decision is coming next Tuesday.

Aber dieses Spiel war anders.

But this game was different.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Not a question, rather a statement.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

After about ten minutes the man came out the door, the engraving safely under his arm.

Sie möchte bald wiederkommen.

She wants to come back soon.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

And Nora — write to me immediately after!! I'm waiting.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Two birth certificates side by side on a wooden desk, slightly yellowed at the edges.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Back then it took me a long time, to get over it.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

At last, the family knows: Rosa did not steal.

Er schaut das Brett lange an.

He looks at the board for a long time.

Renate, ist das sicher?

Renate, is that certain?

Ok, egal jetzt.

Ok, never mind now.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Are you talking right now about us being able to meet?

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

With the firing crack at the top right of the edge.

Bisher 1.400 Euro.

1,400 Euros so far.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

However, Elfriede did not go directly home.

Sachlich und trotzdem emotional.

Factual and yet emotional.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Large sandstone rocks stand among tall trees.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

That’s why we followed you.” Now everyone plays together in front of the house.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"I could transport it," Krzysztof said finally, almost too quietly, as if he were speaking to himself.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Everything was real. I was just cowardly.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

My grandfather used to work here in Dusseldorf.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

His name was Tobias, he had traveled from Hanover and wrote for a sophisticated culture magazine, which had a small circulation, but was known for its thorough research.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

And... that you sometimes seem sad.

du bist super, mama 🥰

you are super, mom 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

but it doesn't help me much right now...

Guten Morgen, Herr Schröder.

Good morning, Mr. Schröder.

Die Hand ist stark.

The hand is strong.

er war sehr... nett darüber.

he was very... nice about it.

Ja. Ich denke oft an dich.

Yes. I think of you often.

Von wann ist das Dokument?

From when is the document?

Wieso brauchst du ein Foto

Why do you need a photo

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

It is called KreativPlus GmbH here. Completely different company!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

it was definitely Selin, right or 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Grandpa Heinz would have found that good somehow, I believe.

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

I miss her especially today.” Mara grows quiet.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

then we'll go there together. deal?

und was ist mit morgen?

and what about tomorrow?

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

He says the festival must not be cancelled. Never.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas says they will probably need me a few more times.

komisch. aber nicht schlecht.

strange. but not bad.

In weniger als einer Stunde.

In less than an hour.

Links neben der Tür.

Left next to the door.

Sie geht nach rechts.

She goes to the right.

Petition ist online.

Petition is online.

Ich kenne sie leider sehr gut.

I know her unfortunately very well.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

I also want an apology from him.

Sandra, ich kenne ihn kaum.

Sandra, I barely know him.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

That, at least, is what Tobias, her nephew, had planned.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

By the way... Munich is not that far from you.

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna drinks the tea slowly.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

And the piper knew the way not well enough.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

And why is Jonas organizing that at all?

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

I should have asked beforehand, I realize that.

Ich ebenfalls.

Me as well.

Plötzlich stoppt der Regen.

Suddenly the rain stops.

Er atmet tief.

He takes a deep breath.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

YES. Completely gone. Not a piece left.

Oben, unten, links, rechts.

Up, down, left, right.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

I am standing at the entrance and see that quite clearly.

Das Stadion ist laut.

The stadium is loud.

Aber die Namen darin sind groß.

But the names inside it are great / large.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena held the ticket tightly.

Er legt ihn auf den Punkt.

He lays it on the spot.

Zuerst kam eine Ratte.

First came one rat.

hast du grad eine minute?

do you have a minute?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

The house opposite had been empty for two years.

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

They wore green uniforms and had serious faces.

Er rollt hin und her.

It rolls back and forth.

die sonne kam rein.

the sun was shining in.

Ich habe es ein bisschen verändert.

I have changed it a little bit.

Mein Fenster war offen.

My window was open.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. May I be honest?

Die Tasche liegt darunter.

The bag is underneath it.

nur für uns. es war privat!!

only for us. it was private!!

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

It is also about being together.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

It was a perfect day for a race.

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

At some point, she stopped waiting.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

That was the rule in the house: Tuesday evening, trash can out, Wednesday morning the truck comes.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

Do you have an official confirmation?

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

The image on the platform is fairly low resolution.

Es war eine politische Anweisung.

It was a political order.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

Always on the third step before her floor – the eleventh step in total of the last flight of stairs.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

you still have 15 minutes before the break is over!!

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

He has (not) read my messages since yesterday evening.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Yesterday evening Yuki from the HR team sent me a file.

Noch eine Minute. Ruhig.

One more minute. Calm down.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Your great-aunt Hildegard — first row left — is streaming the service publicly live on Facebook right now.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Many people in the region were against it.

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

I must say, I actually already had a small suspicion, that something wasn't quite right.

Die Regale waren halb leer.

The shelves were half empty.

Draußen regnete es leise.

Outside it rained quietly.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Somewhere in this loud station a young man was traveling now to his grandma.

ok wo ist hinten?

ok where is the back?

Ich schaue gleichzeitig online.

I am checking online at the same time.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

The guests stood up, thanked him, put on their jackets and went out into the cold night.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Third: at least five signatures from people who use the bike path daily.

Überall gab es Ratten.

There were rats everywhere.

Dein Name steht drauf.

Your name is on it.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Everywhere. Even in the supermarket. Once.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

this time I'll maybe speak actually with you.

Ein Mann steht vorne.

A man stands at the front.

Innen steht ein Name: Marta.

Inside stands a name: Marta.

morgen früh front page.

tomorrow morning front page.

Er schießt selten Tore.

He rarely scores goals.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Soon the students come out and see the texts.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

I read the letter again...

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

She is approximately sixty years old.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'Someone comes in the evening and checks the house with a flashlight.' Petra laughed.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Possibly he was inconvenient to someone or he had the wrong religion.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora drank her now-cold coffee and flipped through the entries from the last quarter.

deswegen bin ich so sauer.

that's why I'm so angry.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

That stays between us, of course.

war er wenigstens nett

was he at least nice

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

The day before, Paul, Nora’s father, had said: “I’m at the cemetery all afternoon.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

The city was bankrupt after the First World War, but was determined to renovate the fountain.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

The card was on the way for ten years!

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Then she sees something strange: A turnip patch in the middle of the forest.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Since then, the game was tough and nervous.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officially, the record only showed a distance of 68.80 meters.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

Would it be possible that the opposite could go just as fast?

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex waits five minutes. Then it's Alex's turn.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. I'll try in the meantime to get more out of Jonas.

Aber woher weißt du das alles?

But how do you know all that?

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

He always said “yeah yeah” and usually meant nothing by it.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora turned the page further and was taken aback again.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Every morning the people waited for his fresh bread.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Technically speaking there is a transfer option via the platform.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

His voice was calm but hard.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originally, the American relay team was to have included sprinters Marty Glickman and Sam Stoller — two young men from New York who were both Jewish.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Mr. Schäfer, the woman is streaming the funeral live on the internet.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

The Geographia Universalis had probably never rightfully belonged to Felix Roth.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay I... I really don't know what to say. That's such a massive conflict of interest. That's called 'dual relationship' or something in English, and that's absolutely not allowed in therapy. She should have told you that from the start. Or just not accepted you as a patient at all. I mean — sorry — as a patient. Whatever. This is not okay, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

The boys are sitting in the car and are totally excited 😱😱

Es gibt eine dringende Situation.

There is an urgent situation.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Our club is in the newspaper!!! And not in a good way!!!

Ich jedenfalls NICHT!!!

I certainly didn't!!!

mach kein großes Ding daraus.

don't make a big deal out of it.

Mira liest es zweimal.

Mira reads it twice.

Kein Mensch saß daneben.

No one sat next to it.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

Instead, she said, “Put some water on.

Er war sehr stolz.

He was very proud.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena sets the alarm clock for five o'clock in the morning.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profile has been active for three months.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, it said there in curved letters, as self-confident and unshakable as ever.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

The small train station in Kleinwenden has no cafeteria and no digital display.

Ist der Ball drin?

Is the ball in?

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

and finally: "Goodbye, Dad.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

With your girlfriend.” Priya suddenly looked very interested in her tea.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

"It is currently undergoing restoration.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Aunt Renate, take a deep breath first.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin had learned this through a colleague, whispering in the locker room, while the eyes of the other athlete constantly darted toward the door.

Die Treppe ist eng und dunkel.

The stairs is narrow and dark.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

It wasn't a ritual that she had consciously maintained.

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

Karl-Heinz, can we maybe talk personally? Just the two of us?

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

But we have to stop it now — if possible without disturbing the service.

Er spielt normalerweise hinten.

He normally plays in the back (defense).

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

The bike path remains open until then. – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Third: at least five signatures from people who use the bike path daily.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

And maybe someone will be there then who gives the right answer." They said goodbye in front of the historic town hall with a firm handshake.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

That was the question she had never fully answered.

Scheinbar ja.

Apparently so.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

You only want it out of defiance!' After that, they no longer spoke with one another.

Er ist zufrieden.

He is content/satisfied.

Das ist sehr seltsam.

That is very strange.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

I'm back home now.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Most of all, she liked to stop at the market fountain — not because of its gilded eagle figure or its impressive medieval character, but because of an inconspicuous, small bronze plaque on its north side.

Wunderbar.

Wonderful.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

It was the kindest silence she had ever experienced, and at the same time the most uncomfortable.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

The green field is still visible behind it.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

I know that the right to this joy I lost a long time ago. But I am happy.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

Her stone had to come closer to the jack than the other team’s stone.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

It wasn't a duplicate reminder or an obvious mistake in the date.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

Only from outside. We are deleting the photos today.

Er war viel breiter als sonst.

It was much wider than usual.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Next week the autumn beer arrives.' Around them, strangers spoke to each other, as if they had known each other for a long time.

Der Drache ist traurig.

The dragon is sad.

hauptsächlich logistics memes

mainly logistics memes

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

The water began to glow dimly.

„Und davor auch.

"And before that too.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino with extra milk.

Das Zimmer ist groß und hell.

The room is large and bright.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

A composer who in the late eighties had briefly shone and then disappeared— supposedly because of a serious illness.

Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.

The photo of Mom Don't take that down.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

She runs her finger along the inside and feels something.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

Lena had asked several times, but he had only laughed and hung up.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

He often filed things twice." “That was no accident,” Nora replied calmly as she ran her finger over the paper.

Ich habe es dreimal versucht.

I have tried it three times.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

An unknown man is writing to you at night and says 'trust me' — that is a red flag!!

das ist eindeutig dein text.

That is clearly your text.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

But then she said quietly: 'Wait a minute.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

It was the silence of a final decision.

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

And have you guys ever actually met?

Dann, nach einer kurzen Pause: „Woran denken Sie gerade?"

Then, after a short pause: 'What are you thinking about right now?'

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“My predecessor in the archive, a certain Mr. Brandt, submitted an extremely detailed report in 1978.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

It was small, old, and had a fine crack in the base, which Lena's great-grandmother had once mended with wax.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... so here's a small note, handwritten... it says... 'Down payment for the band, 800 Euros, paid in cash'... but no date, no signature, no stamp from anyone. This is... this isn't a real receipt. It's just a piece of paper.

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

The engraving was sold – again to an “H. Berndt”, again in cash.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Whoever had built the house had apparently forgotten, to plan for two separate mailboxes.

Der Zug ist pünktlich.

The train is on time.

Das ist mein CV, aber das ist definitiv sein Foto.

That is my CV, but that is definitely his photo.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"Drive carefully," he called after the van, although Krzysztof knew that anyway.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. I just happened to see your phone — you sent a stranger our family photo.

Es war etwas dazwischen.

It was something in between.

Aber wohin?

But where to?

Otto lag im Krankenhaus und dachte zum ersten Mal ernsthaft nach: Was passiert mit dem Rezept, wenn ich nicht mehr da bin?

Otto lay in the hospital and thought seriously for the first time: What happens to the recipe when I am no longer here?

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

The binding was, after all, a bit more fragile than I initially thought." “Since exactly when?

Erstens: alle Fotos von heute.

First: all the photos from today.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

Maybe he throws it away somewhere else.” That wasn’t a real answer.

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

Second: a brief explanation of when you received the letter.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

relieved? Now I know at least the truth.

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

Theoretically we can reduce the rent!

Anna ist sehr neugierig.

Anna is very curious.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina called inside: “Hello?

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

He explained why in the Ore Mountains people traditionally work with linden wood — not because it was the best, but because it was what the forest provided, when mining no longer needed the men.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena took the package carefully in her hand.

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam is here early. Her auburn locs are loosely tied back, her olive-colored overalls already smudged with mud, before the photographer even rings the bell. Tobi brings coffee in a thermos. Margit actually comes with the rake — and doesn't say a single word about the weeds.

Die Frau lächelt freundlich.

The woman smiles friendly/kindly.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

The gloves show me the way to Café Blau.” Then Mr. Klein comes forward.

leute. radweg promenade süd.

guys. bike path promenade south.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

It had been standing in the storage room for three years: an old wooden window with leaded glass, nearly two meters high and almost one meter wide.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"Drive carefully," he called after the van, although Krzysztof knew that anyway.

Er sagt, du sollst dich heute Nachmittag freiwillig melden — aber MIT ihm zusammen. Nicht alleine.

He says you should volunteer this afternoon — but TOGETHER with him. Not alone.

Er entschuldigte sich mehrmals.

He apologized several times.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

They were two separate invoices, fourteen days apart, for exactly the same book to the same person.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Sometimes, Nora thought, the worst thing about a secret is not the act itself, but the realization of how perfectly the façade was maintained over the years.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

“Will we make it in time?” she asked.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

The locker cost at most three euros per day.

okay das ist jetzt überraschend traurig.

okay that is surprisingly sad now.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

The name is correct: Klara Berndt.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

AND she has a professional connection to your employer

Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.

I have no idea what you are talking about.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

It belonged to Mr. Bauer, who had been retired for three years and nevertheless showed up at the counter every Friday to buy half a rye loaf, which he theoretically could have taken for free.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

The face was surprisingly detailed — not kitschy as she had expected, but almost stern, with a slightly lowered gaze.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

The cake is crooked and without decoration.

Er ist absichtlich.

It is intentional.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

She hired me spontaneously. Paid. Three months.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

They had helped him for years, and he had never said 'thank you'.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

The old branch of the Rhine is almost dry.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

But first, one must (put) everything in writing send to the landlord!

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

"How exactly do you know that, actually?" a young journalist had asked her on a cool Tuesday morning.

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

Josef carefully rolled up the score, placed it in a paper tube and wrote a letter to go with it: "Dear Mr. Haslinger," I hereby send you my symphony in D minor.

Sie lief wunderbar und kontrolliert.

She ran wonderfully and in control.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

It is different from everything in the bakery — denser and somehow familiar.

Alles bestens. Der Stand sieht schon sehr schön aus.

Everything's perfect. The stand looks very beautiful already.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

The only way there without a car is this one train on Thursday.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

And you are the best potter, that I know, just as an aside 💛

Was können wir als Eltern konkret tun?

What can we as parents concretely do?

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

That was... an unusual day.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

No ordinary soldier could open this lock.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

bike path remains open. for one week for now.

als ehrengast sozusagen

as guest of honor so to speak

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede took a deep breath, adjusted her bag and went home with her head held high.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

but earlier, regarding the comments — you made such a short pause.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

They were two separate invoices, fourteen days apart, for exactly the same book to the same person.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

the project is supposedly "economically necessary" because the city center has parking problems

das geht rechtlich?

that works legally?

Lina wirkt unsicher.

Lina seems unsure.

Sie schrieb alles fleißig auf.

She wrote everything down diligently.

Ich komme jetzt rüber?

I'll come over now?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

“In the GDR people came here.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonymously, a bit of criticism from strangers, you might lose some confidence before the defense.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

belatedly. according to my normal daily rate.

Aber er hatte auch heimlich auf sein Handy geschaut.

But he had also secretly looked at his cell phone.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

Using a rope, they pull the seal closer and cut open the net.

Aber Anna ist drinnen.

But Anna is inside.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

And Schabowski had leafed through his papers, seemed confused and said: Immediately.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

But her feet moved already forward.

Das zieht das ganze Stück herunter.“ Der Raum wurde still.

That pulls the whole piece down.” The room became quiet.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus got off the bus. In front of the hall stood twelve boys in red jerseys — the same red jerseys as his men. The boys waved cheerfully. One called out: “Hello, Mr. Hempel!"

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

The other part of the story is harder to measure, but far more significant: Kerstin Hamann had preserved her integrity in that one moment.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

Someone had wrapped it carefully.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Not with gram specifications, but with feelings: “You take the salt with three fingers, not with two.” “The marjoram must be dry, never fresh — fresh marjoram makes the sausage too bitter.” Marlene listened and wrote nothing down.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

The widow, Katharina Roth, had commissioned her to appraise the entire inventory – primarily for the inheritance tax, nothing more.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

The marketplace gradually filled with midday visitors, noisy school classes and couples who were studying their city maps helplessly.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

But on the morning of the competition day, only hours before the start, they were removed from the team without a convincing explanation.

Es ist ein interner Entwurf.

It is an internal draft.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. The letter went to the property management next door, not directly to you (plural).

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

The bus slowly drives up the mountain.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

But the café is always closed on Sundays.

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

Jonas worked at night and slept during the day.

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Their father had just received the diagnosis, and they hadn't known what they should talk about.

Es ist halb drei nachmittags.

It is half past two in the afternoon.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

The context was too obvious: They were in Berlin, in Nazi Germany, guest of a regime that systematically pushed Jews out of public life.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

Two border guards came in.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

That was a physical fact and not a sentimental one.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. I hate to say it, but your name is on the waiting list.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

Lena and Clara stood next to each other under the gray sky.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Then she throws the stack down.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

The plaque named the fountain after a certain Heinrich von Goslar, allegedly a wealthy councilman from the thirteenth century, who is said to have generously financed the construction of the fountain.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

It was the smile of someone who has heard something foolish but still wants to remain polite.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Third: at least five signatures from people who use the bike path every day.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Almost too orderly, Nora thought, while she pushed aside the heavy curtains in the office, to let in some daylight.

Petra Schulze war zweifellos eine gute Athletin.

Petra Schulze was undoubtedly a good athlete.

Lena ist offline

Lena is offline

Ich bin innerlich ausgerastet.

I freaked out internally.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

Then: “Come upstairs.” The door buzzed.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

Of the provisions he knew by heart.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

I didn’t know that.” Mr. Brandt smiles shyly.

Wer sie viermal ansieht, vergisst sich selbst.

Whoever looks at her four times forgets himself.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Her gaze was hard to interpret — not stubborn, as Tobias had feared, but somehow absent, as if she were looking through the glass at something only she could see.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

“What is it?” the captain’s voice asked gruffly and unfriendly.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

The league leader, Dynamo Reuth, played away at the same time — and Dynamo almost never lost.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

He waited patiently until the moon stood directly over the little window.

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex sits at the end of the long conference table. A Q3 product roadmap is running on the screen. The phone lies inconspicuously in his lap.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

The calculation worked: The money flowed in torrents, the renovation was paid for and the plaque was ceremoniously attached." She took a short break and watched a pigeon, that landed on the edge of the fountain.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

They had trained for months: Every Tuesday and Thursday, in rain and in cold.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

You think you're carving an angel, and halfway through you realize that it's actually a miner.” He shrugged his shoulders as if that were a completely rational explanation.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

He simply does not exist." Tobias frowned and looked at the shining plaque.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Not rushing, but flowing, almost reverently, like people who can hardly believe that the ground beneath their feet truly supports them.

Kämpft tapfer!! 💪😂

Fight bravely!! 💪😂

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

The Geographia Universalis had probably never rightfully belonged to Felix Roth.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

Then she had started the sourdough — out of an impulse, almost unconsciously.

„Und dann vergaß man irgendwie, die Sache wieder geradzustellen, als die Zeiten besser wurden.“ Tobias schrieb eifrig in sein Notizbuch.

“And then somehow, people forgot to set things right again when times got better.” Tobias wrote eagerly in his notebook.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

Yes. In on the left, the path straight ahead.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

Lena did not regret the words, but she waited tensely.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

He didn't say it loudly, but the wind carried the words over to Felix anyway.

„Und inoffiziell?“ „Inoffiziell habe ich es schon zweimal gemacht.

“And unofficially?” “Unofficially, I’ve already done it twice.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin pushes the heavy wooden door open a crack — a short, distinct creak. Several heads turn reflexively backwards. Kerstin nods almost imperceptibly. Out of the corner of her eye, she sees Nina stand up.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Screenshot of Lena's lock screen — three new notifications, all from the same account, stacked on top of each other.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

The first twenty minutes were professional and quiet – Holle played the Goldberg Variations, carefully, almost mechanically.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

He only looked at Kerstin, and there was no anger in his gaze – only a weary, almost respectful exhaustion.

„Der Zug hält hier nur donnerstags.

“The train stops here only on Thursdays.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Then they might have played more defensively, to hold on to the 1–1 draw.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Who is Heinrich von Goslar?” The mother stopped briefly, read the sign cursorily and answered with quiet conviction: "That was a very important man from the Middle Ages, my darling.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

At the GDR Championships the previous year she had reached the mark of 71.40 meters – unofficially, mind you.

„Sie ist handwerklich solide.

"It is technically sound."

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Not rushing, but flowing, almost reverently, like people who can hardly believe that the ground beneath their feet truly supports them.

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Then, on a Tuesday evening in October, she saw something strange.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Her body was a high-precision machine, and the machine functioned perfectly.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

At eleven-thirty, Tobias and Krzysztof sat on the empty stairs and pondered in silence.

Krzysztof arbeitete methodisch und sprach wenig.

Krzysztof worked methodically and spoke little.

Clara sagte nichts, aber nach einer Weile nahm sie Lenas Hand — kurz und fast beiläufig.

Clara said nothing, but after a while she took Lena's hand — briefly and almost casually.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

He gave this fountain to the city." Elfriede heard it as she passed and pointedly looked away.

„Felix hat mir irrtümlich eine zweite Rechnung geschickt.

"Felix mistakenly sent me a second invoice.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

His colleague Franz, an older man with a gray mustache, looked over.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

He did not look at her— his gaze went, like the angel's, somewhere downward, inward, to a place that Mara did not know yet.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

He proved the forgery completely.

Der Funktionär auf der Tribüne schloss wortlos seine Aktentasche und stand auf.

The official in the stands closed his briefcase without a word and stood up.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

Marta had already practiced the question a hundred times.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas says they will probably need me a few more times.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

The truck is too narrow.” “Can’t we lay it diagonally?” Tobias asked, although he didn't believe it himself.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

She had fed it when she arrived early in the morning, still half asleep, and feeding it had given her structure, when she had no other.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

in the committee such things sometimes run... well... informally.

Eigentlich war er damit beauftragt worden, das Archiv zu digitalisieren – alte Aufnahmen aus den achtziger und neunziger Jahren, die sonst unwiederbringlich verloren gingen.

Actually, he had been tasked with, digitizing the archive – old recordings from the eighties and nineties, which otherwise would be irretrievably lost.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

With marble tables.” They both looked toward the open apartment door, through which Mrs. Weidner could be seen, leafing through (the magazine) with perfect composure.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas wondered if history always happened that way – suddenly, unpredictably and without regard for the individual.

keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅

No idea what that is grammatically now 😅

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin had learned this through a colleague, whispering in the locker room, while the eyes of the other athlete constantly darted toward the door.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin pushes the heavy wooden door open a crack — a short, distinct creak. Several heads turn reflexively backwards. Kerstin nods almost imperceptibly. Out of the corner of her eye, she sees Nina stand up.