German vocabulary: Quantities & measurements – 62 words with pictures, audio & printable flashcards

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

April, May, June — not a single receipt.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

She was supposed to take the relay baton and run the first hundred meters.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

There is not a single piece of evidence for this Heinrich in the entire history of the city.

Die Brezel ist groß und warm.

The pretzel is big and warm.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

She waited for the baton, which didn't come at first, and then – a firm, perfect weight in her palm.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

My battery is at five percent now, so...

Aber vielleicht habe ich die Mengen nicht genau im Kopf.“ Am Abend kam Felix.

But perhaps I don’t remember the quantities exactly.” In the evening Felix came.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

but Jonas... Munich is 600 km away.

Ich zahle die Hälfte 💪

I'll pay half 💪

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Not with gram specifications, but with feelings: “You take the salt with three fingers, not with two.” “The marjoram must be dry, never fresh — fresh marjoram makes the sausage too bitter.” Marlene listened and wrote nothing down.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

“I take the rest—glass and paper—to the recycling center myself.” “But... why?” Marta asked.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

But behind him, on the top shelf, stood a single jar without a label.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

The calculation worked: The money flowed in torrents, the renovation was paid for and the plaque was ceremoniously attached." She took a short break and watched a pigeon, that landed on the edge of the fountain.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

His name was Tobias, he had traveled from Hanover and wrote for a sophisticated culture magazine, which had a small circulation, but was known for its thorough research.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

The centrifugal force tugged at her arms, and at the moment when she felt the maximum energy, she let go.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

Then, slowly, like a name rising from very great depths: “Konrad.” He heard it and recognized it.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officially, the record only showed a distance of 68.80 meters.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

She stepped forward, until she stood directly at the edge of the twelfth step— only centimeters away from the point at which the steps ended every night.

das ist das minimum

that is the minimum

Erst ein paar Dutzend.

At first, a few dozen.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Not with gram specifications, but with feelings: “You take the salt with three fingers, not with two.” “The marjoram must be dry, never fresh — fresh marjoram makes the sausage too bitter.” Marlene listened and wrote nothing down.

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

Borchert's measurement was the only outlier.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

What happened next was as predictable as the laws of physics in the GDR: endless conversations behind closed doors, an official written reprimand and finally a months-long ban because of alleged “lack of discipline and lack of team skills.”

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Four kilograms of solid steel on a thin wire cable.

Ungefähr 15 Quadratmeter.

About 15 square meters.

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

It is a recipe for a dark rye bread with caraway seeds and a spoonful of molasses.

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

The team from Karlsruhe was right next to her – only half a body length behind.

Viele Menschen sind hier.

Many people are here.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

They eat the whole cake together.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

After about ten minutes the man came out the door, the engraving safely under his arm.

Er denkt: Der Ball war schwer.

He thinks: The ball was heavy.

Dann lachten einige Zuschauer.

Then some spectators laughed.

In weniger als einer Stunde.

In less than an hour.

Aber für Karl ist es genug.

But for Karl it is enough.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

“Most people assume the worst when something doesn’t look normal.

Ich habe es ein bisschen verändert.

I have changed it a little bit.

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

She is approximately sixty years old.

Mira liest es zweimal.

Mira reads it twice.

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Come, we are building a birdhouse today.” They measure the wood.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

“The old forest makes room for a new one.” After a few years, the forest became wilder and more diverse.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Third: at least five signatures from people who use the bike path daily.

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

We say no.” Only a few men say No.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

The waiting time is approximately fifteen minutes.

Ich weiß einiges.

I know quite a bit.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino with extra milk.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

He often filed things twice." “That was no accident,” Nora replied calmly as she ran her finger over the paper.

Der Saal fasst nur 30 Personen.

The hall only holds 30 people.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

The locker cost at most three euros per day.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

Marta had already practiced the question a hundred times.

Gibt es noch Plätze?

Are there still seats?

Seit April fehlen über 4.000 Euro.

Since April, over 4,000 Euros are missing.

👌 perfekt. mehr davon.

👌 perfect. more of that.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Almost too orderly, Nora thought, while she pushed aside the heavy curtains in the office, to let in some daylight.

Immer zwischen 500 und 800 Euro.

Always between 500 and 800 Euros.

Aber meine Hand war leicht.

But my hand was light.

Er nimmt ein Stück Ton.

He takes a piece of clay.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

She started running half a step too early.

Dunkle Haare, so Anfang 30 vielleicht.

Dark hair, early 30s maybe.

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

But after a few steps, the water was up to his knees.

er hat immer gesagt wir streiten uns zu viel um zu wenig.

he always said we argue too much about too little.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

At the GDR Championships the previous year she had reached the mark of 71.40 meters – unofficially, mind you.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

He finally explained to her: His pension had been too low for the house costs for months.