German vocabulary: Crime & law – 58 words with pictures, audio & printable flashcards

Ich rufe die Polizei.

I'm calling the police.

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

He had his identity card, the permit and his ticket — a simple ticket made of brown paper.

Nora, das ist riesig. Das ist kein normaler Zeuge.

Nora, this is huge. This is no normal witness.

Das ist nicht legal!!

That is not legal!!

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Today there is a new law.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Many names were in it – the names of the victims, the soldiers, and the officials.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

He gave up his rights.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

On February 22, Sophie, Hans, and their friend Christoph Probst stand before the court.

ich hab keinen anwalt.

I don't have a lawyer.

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

That is a misunderstanding, not a crime!

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

On the way back, when the lights of St. Goarshausen slowly appeared, he wondered whether that had been a gift or a judgment.

das steht so in den vorschriften.

it says so in the regulations.

wann war die frist für einen widerspruch?

when was the deadline for an objection?

Es sind die Namen von Menschen hier im Gefängnis.

They are the names of people here in prison.

die erste urkunde trägt den namen winkler.

the first certificate bears the name Winkler.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

the company has been under observation for a while.

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Then maybe simply: I keep the token, but assure you in writing, that it is the cultural property of your family and will never be resold.

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

I have recently been the legal owner of your family heirloom on the ChainArt24 platform.

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

yes!! witness, not suspect!!

Die Zelle ist kalt.

The cell is cold.

Kein Testament, keine Ratsprotokolle, kein Grabstein auf dem alten Friedhof.

No will, no council records, no gravestone in the old cemetery.

Yemi, das ist Diebstahl!

Yemi, that is theft!

du hast mein urheberrecht verletzt.

you violated my copyright.

Rosa war unschuldig.

Rosa was innocent.

Ich arbeite in einer Kanzlei hier in Wien.

I work in a law firm here in Vienna.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Yes. I'm sending you three things: the forged CV as a screenshot, the original email from Tobias Wernecke to HR and my real CV.

Um 15 Uhr am Revier.

At 3 p.m. at the police station.

Thomas Brandt, Strafrecht.

Thomas Brandt, criminal law.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

Of the provisions he knew by heart.

An den Eid, den er geschworen hatte.

Of the oath he had sworn.

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

yes!! witness, not suspect!!

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

Markus. Your name is on a wanted list. I don't have time for formalities.

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

It's about the application for the headquarters position — and about a serious forgery.

Es ist NICHT kriminell.

It is NOT criminal.

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

Bernd, Werner has the authorization for cash withdrawals up to 1,000 Euros.

du bist auch mitschuldig also ja komm ruhig

you are also to blame so yeah, feel free to come

Das ist Unterschlagung.

That is embezzlement.

Klaus hatte eine Sondergenehmigung.

Klaus had a special permit.

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

Mia. He STOLE the ring from you.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

It takes effect on November 11 at 11 a.m.” Friedrich closed his eyes briefly and breathed out deeply.

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, the police are investigating that now.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

They are sentenced to death and killed that same day.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

then Karl married her and recognized the paternity.

Die Geschwister werden verhaftet.

The siblings are arrested.

das geht rechtlich?

that works legally?

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

The Geographia Universalis had probably never rightfully belonged to Felix Roth.

Kurz danach kommt die Gestapo, die Geheime Staatspolizei.

Shortly afterward, the Gestapo, the secret state police, arrives.

„Papa hat es mir allein überschrieben."

"Dad signed it over to me alone."

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

If the delivery was not direct, one can contest the deadline.

Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?

If you just say now 'Tobias forged my CV', will Stefan believe you without proof?

„Die Richtigen.“ Sie kaufte schließlich einen kleinen Räuchermann — nicht weil sie ihn gebraucht hätte, sondern weil sie das Gefühl hatte, dass sie ohne ihn gehen würde, als hätte sie etwas unterschlagen.

“The right people.” She finally bought a small incense smoker — not because she would have needed it, but because she had the feeling that she would leave without it as if she had embezzled (withheld) something.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

On February 22, Sophie, Hans, and their friend Christoph Probst stand before the court.

gut. du hast da wirklich jedes recht der welt.

good. you really have every right in the world.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

It takes effect on November 11 at 11 a.m.” Friedrich closed his eyes briefly and breathed out deeply.

du hast mein urheberrecht verletzt.

you violated my copyright.

sie prüfen den fall jetzt.

they are checking the case now.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

He has given up his rights.

Ich habe die Papiere letzte Woche unterschrieben.

I signed the papers last week.