German vocabulary: Opinions & agreeing – 42 words with pictures, audio & printable flashcards

Ja. Du hast recht.

Yes. You are right.

Ihr Ton ließ keine Diskussion zu.

Her tone allowed no discussion.

„Wir haben Streit“, sagt sie.

“We are having an argument,” she says.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

He smiled with satisfaction – not because he had been right, but because Lena had ultimately understood what quality really meant.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

But it was no longer criticism, either.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

I ask you to read the work and to tell me your opinion.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

It wasn't the movement of someone who was convinced — rather that of someone, who accepts an answer as what it is: incomplete, but honest.

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

She was young and had a notebook in her hand and asked many critical questions.

Es war kein Zeichen von Zustimmung.

It was not a sign of agreement.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

There had been a violent/intense argument — about money, about their mother's apartment, and about old, unspoken things.

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

Rainer I understand your point of view and I want to say that I really meant well.

„Einverstanden“, sagte er.

"Agreed", he said.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

I do not agree, but I understand it.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

And the error with the delivery was a real argument.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

And according to Elfriede's firm conviction: a completely invented story.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

But on the morning of the competition day, only hours before the start, they were removed from the team without a convincing explanation.

Es war kein politisches Statement, nur menschliche Dankbarkeit.

It was not a political statement, just human gratitude.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

It had become a kind of ritual for her, as if her mere presence a quiet but persistent form of protest against the stone falsehood.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

I believe he wanted to do the interview himself and simply claim he is the person in the CV.

stimmt. fair.

true. fair.

Damals hatten sie oft gestritten.

Back then, they had often argued.

„Gut“, sagt die Stimme.

“Good,” says the voice.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Many people in the region were against it.

Deal. 🌊

Deal.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

The American committee's official reasoning was, that the German team had secretly hidden stronger runners, and that they had to compete with the best team.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

and in the comments strangers are discussing my methodology.

„Wir müssen nicht jeden Baum retten.“ Zeitungen kritisierten ihn, und er bekam böse Briefe.

“We do not have to save every tree.” Newspapers criticized him, and he received nasty letters.

Bismarck durfte nicht zustimmen.

Bismarck was not allowed to agree.

ich weiß. ich hab ihn letzte woche konfrontiert.

I know. I confronted him last week.

Nicht um mich zu rechtfertigen.

Not to justify myself.

Owens selbst soll protestiert haben.

Owens himself is said to have protested.

Es klang aber auch nach einer Lüge, die gut genug war, um nicht widerlegt zu werden.

But it also sounded like a lie, good enough not to be disproved.

Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?

But after that — police. With everything he shows. Deal?

Ja. Du hast recht.

Yes. You are right.

Doch. Du wusstest es.

Yes you did (however). You knew it.

ich weiß. aber ich finde es trotzdem mutig.

I know. but I find it courageous anyway.

Genau.

Exactly.

Was meinst du?

What do you mean?

Ja, klar! Aber...

Yes, sure! But...

Das Gesetz ist auf unserer Seite!

The law is on our side!

Vielleicht, weil sie Angst hatte, dass ihre Mutter Clara recht gab.

Perhaps because she was afraid that her mother would agree with Clara.

Sachlich und trotzdem emotional.

Factual and yet emotional.