Russian vocabulary: Personality – 46 words with pictures, audio & printable flashcards

Дима герой!

Dima is a hero!

ты умный

you are smart

Будьте очень осторожны, Саша.

Be very careful, Sasha.

Вы — ангел! 😇

You are an angel!

мою одежду, мои привычки, мой шрам

my clothes, my habits, my scar

дядя Витя, ты гений 😭❤️

Uncle Vitya, you are a genius 😭❤️

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

Artyom. you are creative. I am proud of you. really.

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

She added orange peel and baked slowly, with patience.

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

Mandelstam himself had read it to him — he stood in the center of the room, small, agitated, as if he himself were surprised by his own courage.

Умница, мам. И никому не показывай.

Good girl, mom. And don't show it to anyone.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

The old coach used to say: “You are both talented.”

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Simply the old wisdom of builders, wrapped in a fairy tale.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Not a laudatory ode, but an epigram — cruel, precise, and completely suicidal.

Он не бывает вежливым.

He is never polite.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Uncle Tolya... I... damn, I can't put it into words. Forgive me. I'm guilty, I ran away like a coward, I hid for five years behind work, behind Prague, behind anything. I'm ashamed every day, honestly. And forgive me for Zorka, I didn't know, and if I had known— I would have come right away, I swear.

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

He said this not out of cowardice — or at least, that's what he thought.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha now recalled this 'almost' and wondered, whether she had mistaken someone else's doubt for modesty back then.

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

It happened on Monday, when the water was already knee-deep in the garden and there was no time left for politeness.

он просто старый и упрямый

he is just old and stubborn

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta was a practical woman with a strong household, and if somewhere deep inside Alexei lived another thought — about the girl who left for the city three years ago and didn't return, — he had learned not to think about it.

Нахал!!

Impudent man!!

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In those days, every careless word could become a noose, tightened around the neck.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrei did not make out the words, but he saw the gesture: careless and brief—as if someone had waved away an annoying fly.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

The Artists’ Union was celebrating an anniversary, and at the last moment, young nonconformists were allowed to occupy the second floor.

Это серьёзные доказательства.

This is serious evidence.

Он не врёт.

It doesn't lie.

Очень приятная женщина.

A very pleasant woman.

Да. Я всегда буду честной.

Yes. I will always be honest.

Он шёл уверенно.

He walked confidently.

Лена поняла, что Марина не хотела быть грубой.

Lena understood that Marina had not wanted to be rude.

Катя не лгала — это было видно.

Katya wasn't lying—it was obvious.

Это было очень умно.

That was very smart.

Даша сама написала. Хвасталась.

Dasha herself wrote. She was bragging.

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

yes. people bought tickets for our music. let's at least not lie to them

Голос у него был тихий, но твёрдый.

His voice was quiet but firm.

ОН ЕЩЁ И УМНИЧАЕТ!!

HE IS ACTING SMART TOO!!

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Nearby in the queue, a man in a denim jacket looks at Aziz — not intrusively, just noticing. He leans in slightly.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Everyone laughed—briefly, obligingly.

не зазнавайся.

don't get a big head.

Ты хорошая соседка, Аня!

You are a good neighbor, Anya!

Максим, вы очень добрый!

Maxim, you are very kind!

коротко. но честно.

short. but honest.

— Откуда ты знаешь это имя? — голос у сестры стал холодным и чужим.

— How do you know that name? — her sister's voice became cold and distant.

ты чего такой тихий?

why are you so quiet?

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— It is nice when someone notices the light.

ОН НЕВОЗМОЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК!!

HE IS AN IMPOSSIBLE PERSON!!