Russian vocabulary: Emergencies & safety – 36 words with pictures, audio & printable flashcards

В лесу нет огня.

In the forest there is no fire.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

When Rostropovich went inside the building, a young soldier gave him an assault rifle — “for protection.”

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

He watched so that there would be no fire at night.

Одна. Но опасная.

One. But dangerous.

Главное — ты в безопасности.

The main thing is — you are safe.

Может, звоним в спасательную службу?

Maybe we should call the rescue service?

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

The next day she stood at the checkpoint—the access-control checkpoint— at the entrance to the city.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

He realized that his art had become a threat to them, which meant it carried weight.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

On the night of April 26, 1986, she heard a loud sound, similar to an explosion.

Я как раз дозвонилась в охрану...

I just got through to security...

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

If they announce an evacuation, and it turns out that the danger was small, they will be punished.

Да, мам. Авария была маленькая, он в порядке.

Yes, Mom. The accident was small, he is okay.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

But Anna noticed a strange thing: military vehicles were standing on the street corners, and soldiers in masks were walking around the city and measuring something with special instruments.

Начался страшный голод.

A terrible famine began.

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

If they announce an evacuation, and it turns out that the danger was small, they will be punished.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya grew up here, on the shore near Olkhon Island, and knew well: beautiful ice does not mean safe ice.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In this world, where someone is always standing outside the window, caution was the only way to survive.

Может, звоним в спасательную службу?

Maybe we should call the rescue service?

Я Женя, спасатель.

I am Zhenya, a rescuer.

Он твоё укрытие.

It is your shelter.

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Every step was a struggle: the silt under his feet was slippery, treacherous.

Ты спасла нас.

You saved us.

Она охраняет дом.

She guards the house.

Но она спасает четыре жизни.

But it saves four lives.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In this world, where someone is always standing outside the window, caution was the only way to survive.

У Толи сарай сгорел, а ты "потом"

Tolya's shed burned down, and you [say] "later"

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Find a larger stone, hide from the wind.

— У меня сын утонул, — сказал он вдруг.

“My son drowned,” he said suddenly.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

And one night the alarm on Andrey's car went off three times for no reason.

Нужно эвакуировать весь город.

The entire city must be evacuated.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

The next day she stood at the checkpoint—the access-control checkpoint— at the entrance to the city.

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

I was drunk, the wind rose, I didn't extinguish the fire well

Она положила её в ящик стола и заперла на ключ.

She put it in a desk drawer and locked it with a key.

Потом загораются ветки.

Then the branches catch fire.

возьми себе. Пусть напоминает, что не всё сгорает

take it for yourself. Let it remind you, that not everything burns down

У неё там всё затопит.

Everything there will be flooded.