Russian vocabulary: Books & writing – 85 words with pictures, audio & printable flashcards

СЛОВА?? Что там написано??

WORDS?? What is written there??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Seriously. I thought it was just a story.

Он не видит книгу.

He does not see the book.

У меня уже в почте письмо.

I already have an email in my inbox.

Пришли фото документа, если можно.

Send a photo of the document, if possible.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Yuri needs it to make notes.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Now, for Marina, Tynda was not just writing on paper.

Он не верил в старые сказки.

He didn't believe in old fairy tales.

Когда я дала ему книгу, записок не было. Я помню.

When I gave him the book, there were no notes. I remember.

Но я увидела имя «Краснов» и фразу «не говорите ему».

But I saw the name "Krasnov" and the phrase "don't tell him."

Как семейная легенда.

Like a family legend.

и конверт с фотографиями.

and an envelope with photos.

Почерк маленький и ясный.

The handwriting is small and clear.

На ней белая буква «Т».

There is a white letter “T” on it.

НЕТ! Ты в списке!

NO! You are on the list!

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

The surname Sokolov is also mentioned there, as the author of the report.

у меня материал к 22:00.

I have material due by 22:00.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

In the convict's file and in a separate journal of denunciations.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

but I will transcribe the text exactly, word for word.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— We meet, we talk about literature...

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Your writers' union could have handled this matter, — Stalin said and hung up.

и добавил ваш адрес в описание

and added your address in the description

Это на странице про смех.

This is on the page about laughter.

я пишу стихи.

I write poems.

Да. Чехов. Рассказы.

Yes. Chekhov. Short stories.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

He opened the envelope labeled 'To the two of you' first — it seemed less scary.

это против правил архива.

this is against the archive rules.

— Он великий поэт?

— Is he a great poet?

Дневник без дат в комнате дворника.

A diary without dates in the janitor's room.

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

He used to come to the library every day after classes.

Внутри был один лист.

There was one sheet inside.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

The reason was known in narrow literary circles, although no one spoke it aloud: Mandelstam had written a poem about Stalin.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

On it — a stamp, blue, with an airplane.

На ней белая буква «Т».

There is a white letter “T” on it.

Но финальный файл был правильный — я лично читала каждую строчку.

But the final file was correct — I personally read every line.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

She sent a screenshot from correspondence with the federation.

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

The pencil is tied to a small string.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

The reason was known in narrow literary circles, although no one spoke it aloud: Mandelstam had written a poem about Stalin.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim unfolds the second monitor and opens the live broadcast. The screen shows the coast of the White Sea. A red line at the bottom reads: 'MILITARY EXERCISES. RESTRICTED ZONE'. In the background, to the right of a yellow buoy, an old blue boat with a white stripe along its side bobs.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

In the original it was "disputed territories", and in our final file it said "disputed territories".

Пост готов. Хотите прочитать перед публикацией?

The post is ready. Do you want to read before publication?

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

But the cover was open to the last filled page, and the first lines involuntarily caught her eye.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

here is an army belt, letters, an old notebook...

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina quickly shuffled through the papers. At the very end was a small piece of paper with a name and phone number: "Nina Petrovna K., Sochi."

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

It was a chronicle of their shared life, written on scraps of paper that no one dared to throw away.

— Нина, это твоя открытка?

— Nina, is this your postcard?

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Not a laudatory ode, but an epigram — cruel, precise, and completely suicidal.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

In front of him are instruments, a watch, and a notebook.

Черновик. Март. Это не ваш файл?

Draft. March. Is this not your file?

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

The supervisor hangs up. Looks at Aziz for a few seconds. Then says: "Passport number confirmed. Airline note accepted. You may proceed."

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

At Malaya Vishera station an urgent telegram arrived from Petrograd during the night.

В одной книге есть закладка.

In one book there is a bookmark.

Не мечети и не туристические буклеты.

Not the mosques and not the tourist brochures.

черновик — правка_1 — и финал с пометкой FINAL в названии

draft — edit_1 — and the final with a FINAL tag in the title

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Why did you not turn to the writers' organizations?

это архивный документ.

this is an archival document.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Not a laudatory ode, but an epigram — cruel, precise, and completely suicidal.

почему ты пишешь сейчас?

why are you writing now?

Я написала: "Да. Всё."

I wrote: "Yes. Everything."

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha reads: “You are a good neighbor.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

I signed the contract last Friday.

прочитано 20 минут назад…

read 20 minutes ago...

Подписи нет.

There is no signature.

Возьму пробы. Запишу всё.

I will take samples. I will write everything down.

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

Anya reread this message several times.

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Listen... I looked at what he wrote to this client... it was written well. My words, my style, even my favorite phrases. He knows my work well. And the client has already replied - says the budget is eighty thousand rubles...

короче, всё, опубликовал

anyway, that's it, I posted it

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

He recorded when he appeared, how long he stood, in which direction he left.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

But the cover was open to the last filled page, and the first lines involuntarily caught her eye.

Не "занят". Толя весь чат читает. Все читают.

Not "busy". Tolya reads the whole chat. Everyone reads.

Почерк маленький и ясный.

The handwriting is small and clear.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, regarding the material — do you confirm: the final version with the wording "disputed territories" existed and was handed over to the platform before the broadcast?

Но он не стёр записки.

But he didn't erase the notes.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

but I will transcribe the text exactly, word for word.

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Three seconds in Munich became not just a sporting scandal, but something more: a metaphor for the Cold War, in which victory was determined not only on the court.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Saw and recorded it — not out of idle curiosity, but to record, prove, preserve.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

here is an army belt, letters, an old notebook...

процитируйте точно что там на 47-й

quote exactly what is there at the 47th [minute]

Просто иногда перечитывайте.

Just reread them sometimes.

Дальше зачёркнуто.

Further it is crossed out.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march. I decided — I will not finish writing the finale.

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

but they made an official note in the booking: name mismatch with a matching passport number, agent's error

На квитанции стоял номер 190042.

The number 190042 was written on the receipt.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Yesterday a post came out "Secret recipe of my family's dumplings".

Он писал на полях.

He wrote in the margins.