Russian vocabulary: Time & dates – 154 words with pictures, audio & printable flashcards

и грустно в то же время.

and sad at the same time.

и три года молчал.

and was silent for three years.

почему связи не было три дня?

why was there no connection for three days?

Она здесь первый раз.

She is here for the first time.

И не открывайте окно ночью!

And don't open the window at night!

галь, это три часа на машине.

Gal, it's three hours by car.

а после — три месяца Шопена.

and after — three months of Chopin.

Она утром потеряла ключ.

She lost the key in the morning.

Здесь я был вечером.

I was here in the evening.

ты бывал в москве на этой неделе?

have you been in Moscow this week?

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, the next match are you refereeing?

Такси в 10? 🚕

Taxi at 10?

Лёша. 11

Lesha. 11

Анна смотрит на часы.

Anna looks at the clock.

прочитано 20 минут назад…

read 20 minutes ago...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

and you carried this within yourself all these years 😢

Кто-то снял момент из другого угла.

Someone filmed the moment from another angle.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

I signed the contract last Friday.

— Я только на секунду.

— I'll only be a second.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

I need to see the date, case number, signature.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera smiled — for the first time in a long time.

Через минуту оркестр снова заиграл.

A minute later, the orchestra started playing again.

Вода летит высоко в ночное небо.

Water flies high into the night sky.

Уехал на рассвете.

Left at dawn.

Пауза.

Pause.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

I will talk to a colleague from the city archive, she is a specialist on this period. We need a third confirmation, for accuracy.

Срок годности: декабрь.

Expiration date: December.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

He took pictures of the family with this camera: holidays, trips, and Vera's first days at school.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

It smelled of dampness and something elusive — the smell of the past, which squeezed his heart with a cold hand.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

At half past twelve, a wave rolled through the hall — not a sound, but a movement: people began to look around, step aside, and look toward the stairs.

А сегодняшний анализ показал B(III).

And today's test showed B(III).

Апельсин. Перерыв.

An orange. Break.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Half an hour later, they saw the main road on the river.

Они говорили до поздней ночи.

They talked until late at night.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

and the platform used an earlier version without your knowledge?

Будет. Завтра до полудня.

It will be. Tomorrow before noon.

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katya blinked; her face turned pale for a moment.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

If the groom hears his name over the water and answers — she would take him with her, so he would become her eternal companion in the depths.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika is sitting on a cold windowsill in a thick gray sweater, knees pulled up to her chest. Outside the window is gray Chelyabinsk. There's a fresh bruise on her right shin from yesterday's training. She's looking at her phone and waiting for a reply that isn't coming.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Viktor opened the box by the window, by the last daylight.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

Grandmother says: “Never light the stove at midnight!”

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

In the village of Ozyorky, there existed a rule, which was not written down in any law, but everyone knew: on the eve of the wedding, the groom must not go out to the lake after sunset.

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor arrived at the old house at five in the evening, when the sky over the city turned a dull gray color, and the twilight began to slowly swallow the courtyards.

Свежий, утренний».

Fresh, from this morning.”

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

the fog confuses the direction, it's a frequent thing here with us

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

His mother looked at him the way people look when an answer does not quite explain the delay, but she did not ask any more questions.

у меня дедлайн.

I have a deadline.

Хорошо. Но Дима уже написал.

Okay. But Dima already wrote.

данил ты где сейчас???

Danil where are you now???

после десяти лет дуэта?

after ten years of the duo?

Просто не пропадай больше, ок?

Just don't disappear anymore, ok?

Ты всегда так говоришь!!

You always say that!!

Теперь дом ваш дом.

Now the house is your house.

Выхожу к дороге сегодня.

I am heading out to the road today.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Do you still keep that photo?"

у меня саундчек через 2 часа!!!

I have soundcheck in 2 hours!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina was surprised: her father had also once been afraid.

Пока не могу рассказать.

I can't tell you yet.

А кто тогда знал?

Then who knew?

Потом несу напрямую в Академию наук.

Then I am taking it directly to the Academy of Sciences.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

he never wrote about Volkov. not a word.

Завтра буду в городе.

Tomorrow I will be in the city.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Girl from 34, if you ever find this —' Further on, the page was empty.

Анна снова бежит к трамваю.

Anna runs to the tram again.

вы иногда играли его после наших уроков.

You sometimes played it after our lessons.

ты раньше говорил мне про него?

did you speak to me about him before?

уже давно простила, сынок.

I already forgave you long ago, son.

Вчера там не было!

They weren't there yesterday!

Впервые за три года.

For the first time in three years.

Поздно, Катенька.

Too late, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

At last, the evening of the performance arrived.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, I'll be home soon!

— Обычно мой замок тугой».

— Usually my lock is stiff.”

Первые минуты прошли хорошо.

The first minutes went well.

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

Do you remember, you sent money to your mom every month?

Она долго готовила тесто.

She had spent a long time preparing the dough.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Since then I decided: in the rain on this section it is better not to stop.

посмотрим. сначала — шашлык.

we'll see. first — the shashlik.

а вот это я снял пять минут назад.

and this is what I took five minutes ago.

я его сразу узнал.

I recognized him immediately.

Вдруг ёж видит свет!

Suddenly the hedgehog sees a light!

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill and Maxim often argue on the ice.

Лена!! Свет опять!

Lena!! The light again!

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

One evening, Misha did not come home.

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

The grocery store was opening at six in the morning.

Я провела здесь всё своё детство.

I spent my whole childhood here.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

If you miss one, Ivan will forget you forever.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

He felt small and free at the same time.

Марина встала рано утром.

Marina got up early in the morning.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

But on her phone — exactly seven o'clock.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya knew that the electric stove in the communal kitchen only works if you press the left burner three times in a row.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

The bus runs rarely: at eight in the morning and at three in the afternoon.

Я боялась опоздать.

I was afraid of being late.

Уже начинало темнеть.

It was already starting to get dark.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

On the night of March 1, 1917 Emperor Nicholas II's train was traveling from Mogilev toward Tsarskoye Selo.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

April 12, 1961 Yuri Gagarin is sitting in the Vostok spacecraft.

ведущий его постоянно упоминает

the host mentions him constantly

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha isn't answering. Two minutes pass.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Someone had placed it very recently.

Немедленно.

Immediately.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Many years later, already an old man, he would tell his students about this evening.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

In June — twice more. Every time you answered 'soon'.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Whether intentionally — the question remains open.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguished the footsteps of all four families without difficulty: the heavy tread of Boris Semyonovich, the light fluttering of Svetlana Nikolaevna, the eternally hurrying rhythm of the students from the far room.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Allegedly, the Soviet team had requested a timeout even before Collins' free throws, but the referees did not react in time.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

At first Anna thought that these were just the observations of an elderly person with a rich imagination.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

In the village of Ozyorky, there existed a rule, which was not written down in any law, but everyone knew: on the eve of the wedding, the groom must not go out to the lake after sunset.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

The wedding was set for Saturday, and the whole village was preparing for it with that fussy joy, which seems mandatory, but inside feels like someone else's (foreign).

Работы перенесли на сентябрь.

The works were moved to September.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— When Grandpa passed away (was no more), I set the clock forward.

Разговор длился, наверное, три минуты.

The conversation lasted, probably, three minutes.

Наконец наступил вечер спектакля.

At last, the evening of the performance arrived.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

They broke up shortly before I introduced you two.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Official company letterhead, travel certificate, and both name variants — previous and current — with an explanation.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

One of the officials — a FIBA representative, the Brazilian Renato William Jones — insisted that three seconds be put back on the clock.

Нужно разобраться оперативно.

We need to sort this out promptly.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak understood this instantly — and that is exactly why he panicked.

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

'The young woman from number 34 was late again.

Но Максим опаздывает.

But Maxim is late.

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

The contractor is delayed for objective reasons.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

The Petrograd Side always seemed special to her — here, among the apartment buildings in the Northern Art Nouveau style, time flowed differently than in noisy, bustling Moscow.

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

It had become completely dark outside; somewhere below, the entrance door slammed.

Переигровки не было — время истекло.

There was no rematch — time had expired.

только что из-под рубанка.

just out from under the plane.

Впервые за три года.

For the first time in three years.

только что из-под рубанка.

just out from under the plane.

Старый друг всё ещё ждёт её.

An old friend is still waiting for her.

Тут приезжает Анна Орлова.

Just then, Anna Orlova arrives.

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Before the launch, the engineer checks the pencil.

У меня есть адрес последней доставки.

I have the address of the last delivery.

— Машина приедет в семь.

— The car will arrive at seven.

— Сколько времени займёт лечение?

— How long will the treatment take?

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov caught it near the basket, pushed off two American defenders and softly laid the ball in the basket right at the final whistle.

Сейчас без десяти восемь.

It is now ten minutes to eight.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

On March 2, he signed a document renouncing the throne.

но дом всё равно двигался между кадрами.

but the house moved between frames anyway.

приятно и больно вместе.

pleasant and painful together.

У вас осталось три дня.

You have three days left.

Он хотел скорее увидеть их.

He wanted to see them as soon as possible.

Подождём ещё одно окно.

Let's wait for one more window.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

This house, once full of noise, children's screams, and the smells of home cooking, was turning into a silent monument to a bygone time.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— When Grandpa passed away (was no more), I set the clock forward.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

Back then I thought that ahead of me awaited something grandiose.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

The Soviet players made a long pass across the entire court, but the timekeeper stopped the game — the timer signal sounded right at the moment of the pass.

— Обычно проверка занимает семь рабочих дней.

— The review usually takes seven business days.

Сначала была тишина, потом три коротких звука.

First there was silence, then there were three short sounds.

Началось длинное ралли.

A long rally began.

Маша, ты завтра свободна?

Masha, are you free tomorrow?

Часы бьют полночь.

The clock strikes midnight.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Only the time: 'around eight in the morning,' 'after noon,' 'deep in the night.'

Двенадцать дня.

Twelve in the afternoon.

Там тоже часы, и они тоже спешат на пять минут.

There is a clock there too, and it is also five minutes fast.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Everyone laughed—briefly, obligingly.

Отлично. Суббота, четырнадцать ноль-ноль.

Excellent. Saturday, fourteen hundred hours (2:00 PM).