Russian word list: Adverb — 293 words

Это скалы, как зубы.

Those are the rocks like teeth.

Весь вечер Антон думает.

All evening Anton thinks.

Вот: "Аня смеётся так."

Here: "Anya laughs like this."

Хорошо. Но Дима уже написал.

Okay. But Dima already wrote.

Антон слышит только сани.

Anton hears only the sled.

он ушёл, когда тебе было 27.

he left when you were 27.

данил ты где сейчас???

Danil where are you now???

данил ты где сейчас???

Danil where are you now???

Он написал: «Да, очень.»

He wrote: "Yes, very much."

там ТЕ ЖЕ специи.

there are the SAME spices.

почему ты пишешь сейчас?

why are you writing now?

просто спроси — кто ты?

just ask — who are you?

Просто не пропадай больше, ок?

Just don't disappear anymore, ok?

Ты всегда так говоришь!!

You always say that!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

“So the package must be somewhere nearby,” Anton said.

В доме много гостей.

There are many guests in the house.

Теперь дом ваш дом.

Now the house is your house.

Выхожу к дороге сегодня.

I am heading out to the road today.

Подождём ещё одно окно.

Let's wait for one more window.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina was surprised: her father had also once been afraid.

и я тоже. не одна.

and me too. not alone.

Пока не могу рассказать.

I can't tell you yet.

Не знаю. Я здесь.

I don't know. I am here.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, we need to talk.

Она здесь первый раз.

She is here for the first time.

а я стою тут один.

and I'm standing here alone.

Пришли фото документа, если можно.

Send a photo of the document, if possible.

Тогда почему гол не гол?!

Then why is a goal not a goal?!

Потом несу напрямую в Академию наук.

Then I am taking it directly to the Academy of Sciences.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 means good. No?

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

and the platform used an earlier version without your knowledge?

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

listen, how about we film another video together?

Другие ученицы лучше знали движения.

The other female students knew the movements better.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Therefore, the pencil must be nearby.

Конечно. Я здесь.

Of course. I'm here.

А дома — нельзя!

And at home — you can't!

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

he never wrote about Volkov. not a word.

Саш, не надо так говорить.

Sash, don't talk like that.

это же почти тюрьма!!

that's almost prison!!

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

But the further she read, the more clearly a pattern emerged.

Завтра буду в городе.

Tomorrow I will be in the city.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Girl from 34, if you ever find this —' Further on, the page was empty.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Then a voice said: “Storage locker number four.”

Анна снова бежит к трамваю.

Anna runs to the tram again.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Not according to the expedition plan. At all.

Она бежит очень быстро.

She runs very fast.

Он не знал, куда идти.

He didn't know where to go.

это против правил архива.

this is against the archive rules.

В кабине мало места.

There is little space in the cabin.

Я могу прислать прямо сейчас.

I can send it right now.

Вы точно одни в чате?

Are you definitely alone in the chat?

вы иногда играли его после наших уроков.

You sometimes played it after our lessons.

Возможно, проблема со спутником.

Perhaps there's a problem with the satellite.

Рядом — дверь соседа.

Nearby — the neighbor's door.

ты раньше говорил мне про него?

did you speak to me about him before?

уже давно простила, сынок.

I already forgave you long ago, son.

Или первая. А зачем?

Or the first (type A). Why though?

Немного жутко, но мило.

A bit creepy, but sweet.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

A year ago, at Katya's birthday party, Denis did something that Alina never expected from a best friend.

Сильно.

Hard.

Вчера там не было!

They weren't there yesterday!

Впервые за три года.

For the first time in three years.

ты куда летишь вообще?

where are you flying to anyway?

Поздно, Катенька.

Too late, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

At last, the evening of the performance arrived.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, I'll be home soon!

Они пошли в общий зал.

They went to the common hall.

— Обычно мой замок тугой».

— Usually my lock is stiff.”

Потом поют дальше.

Then they sing further (continue singing).

Скорее всего купчая грамота.

Most likely a deed of purchase.

он очень красивый. правда-правда.

It is very beautiful. Really-really.

Она долго готовила тесто.

She had spent a long time preparing the dough.

Это важно. По-настоящему важно.

This is important. Truly important.

посмотрим. сначала — шашлык.

we'll see. first — the shashlik.

Это плохо?

Is that bad?

а вот это я снял пять минут назад.

and this is what I took five minutes ago.

Я иду домой. Сейчас.

I'm going home. Now.

Хорошо. Смотри вокруг.

Good. Look around.

— Работник, наверное, ошибся.

“The worker probably made a mistake.”

Она не миф, если понять правильно.

It is not a myth, if understood correctly.

Кстати.

By the way.

я его сразу узнал.

I recognized him immediately.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

She cannot swim to the shore: the water is very cold.

Главное — ты в безопасности.

The main thing is — you are safe.

Это не я. Правда.

It's not me. Really.

Вдруг ёж видит свет!

Suddenly the hedgehog sees a light!

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"I was standing there!" — the woman pointed somewhere back.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina and other workers set traps, but there were too many rats.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya is a little afraid, but to her it is very interesting.

Её сын живёт далеко.

Her son lives far away.

Слова шли легче.

Words came more easily.

Он был внутри зоны.

He was inside the zone.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

He opened the envelope labeled 'To the two of you' first — it seemed less scary.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill and Maxim often argue on the ice.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Wait. Then from where is the video about a bribe?

Она действительно хотела защитить её.

She really wanted to protect her.

я слышу. пока этого достаточно

I hear you. for now that's enough

понятно. многих уже нет.

understood. many are gone already.

Шопен всё равно будет.

Chopin is still going to happen.

Просто... сейчас сложно.

It's just... difficult right now.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Clear. Sorry for bothering you.

Ок, иду. Всё нормально?

Ok, I'm coming. Is everything okay?

Лена!! Свет опять!

Lena!! The light again!

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

He says he thought the zone border was a bit further.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

One evening, Misha did not come home.

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

the hall is completely sold out, 900 tickets, zero returns

нет. я специально запомнил направление

no. I specifically memorized the direction

Не паникуй, дыши спокойно.

Don't panic, breathe calmly.

Турист заблудился выше границы леса.

A tourist got lost above the tree line.

ведущий его постоянно упоминает

the host mentions him constantly

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

thanks. honestly, I was afraid to write to you that evening...

Я отвёз его не туда!

I took it to the wrong place!

По-моему, это была ерунда, но...

In my opinion, it was nonsense, but...

Близко к сердцу.

Close to his heart.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

But you only find out his story by chance — when you take a hat that isn't yours.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergeevna, this is a completely different question.

Ладно, беру слова обратно.

Alright, I take my words back.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Exactly. People believed, that the house 'stands on chicken legs' and protects itself. From here comes the legend.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

send a photo of the area, we'll understand at least approximately

Намного лучше.

Much better.

Это невозможно. Я видела документы.

That's impossible. I saw the documents.

И я видел иначе.

And I saw it differently.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

If you miss one, Ivan will forget you forever.

Сначала ей было трудно.

At first, it was difficult for her.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

He felt small and free at the same time.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Gradually, Spassky began to understand that he was losing.

— Лара, — говорит она тихо.

— Lara, — she says quietly.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Three reindeer ran ahead and turned away from the river.

— Кот, иди сюда!

— Cat, come here!

Едва заметно.

Barely noticeably.

Ты сейчас выше или ниже него?

Are you now higher or lower than it?

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

The man in the coat appeared four minutes later — somehow he knew.'

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

He died in 1978 — at twenty-six years old, of a rare heart disease, without ever knowing, how controversial his name remained in history.

Тимур ищет везде.

Timur looks everywhere.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

The voice was so quiet that that Alexei did not immediately understand: whether the word had come from outside or from within him.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Someone had placed it very recently.

Немедленно.

Immediately.

видимо да

apparently yes

Смешно!

Funny!

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Listen carefully. Find two big stones next to each other. From there the trail turns

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Every move of his was unexpected, but absolutely correct.

Фары горят, но видно плохо.

The headlights are on, but it is hard to see.

Пар медленно исчезает в темноте.

The steam slowly disappears in the darkness.

Добро пожаловать! 🥞

Welcome!

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

show them. I... I also want to talk with them. personally.

всё официально

everything is official

Марина встала рано утром.

Marina got up early in the morning.

да 😔 мне очень жаль.

yes 😔 I am very sorry.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

He put his enameled kettle on the right burner, which didn't work at all, and with the look of a person revealing a state secret, pronounced: — So, you're leaving.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

But on her phone — exactly seven o'clock.

нужна помощь, срочно

help is needed, urgently

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'We will try to speed up' — this was not 'we will do it', and Alyona understood this perfectly.

ну да. было тяжело.

well yes. it was hard.

Это важно. По-настоящему важно.

This is important. Truly important.

он странно пишет 🥺

he is writing strangely 🥺

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

She wrote an email to the city administration at eleven o'clock in the evening, not particularly hoping for an answer.

Красиво!

Beautiful!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterin's extension — metal pipes and plastic wrap, clearly going beyond the boundaries of his plot

Максим резко встал.

Maksim stood up abruptly.

страшно?

scary?

приятно и больно вместе.

pleasant and painful together.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Every evening she was walking home past an old grey house.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

The members of the SNT handed in money together.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

I made it to the train and successfully passed the interview.

Мне было очень холодно.

I was very cold.

Слева рассада.

On the left are seedlings.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

In June — twice more. Every time you answered 'soon'.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Whether intentionally — the question remains open.

Справа рассада.

On the right are seedlings.

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

The Soviet players, of course, considered their victory absolutely legitimate.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya knew that the electric stove in the communal kitchen only works if you press the left burner three times in a row.

Я написала: «Здравствуйте. Это Катя. Вернее, её бабушка.

I wrote: "Hello. This is Katya. Or rather, her grandmother.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya heard distant voices and the sound of footsteps on stones in the receiver. A minute later, the connection broke – Alex's phone had completely died.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

The bus runs rarely: at eight in the morning and at three in the afternoon.

Шестая партия матча началась неожиданно.

The sixth game of the match began unexpectedly.

Саша, объясните подробнее.

Sasha, explain in more detail.

Птица летит вниз к девочке.

The bird flies down to the girl.

Я пролистал чат вверх.

I scrolled up the chat.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semyonovich appeared in the chat. Status: 'online'.

Катя жила за стеной — буквально.

Katya lived behind the wall — literally.

Вода внизу была спокойной и холодной.

The water below was calm and cold.

Сзади — лиса.

Behind [him] — a fox.

Потом Лена легла на место напротив.

Then Lena lay down in the opposite berth.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

His name was Alexey, he was about forty years old, and he looked at the lake with wide-open eyes, as if he were seeing it for the first time.

пап, ты серьёзно?

dad, are you serious?

никуда не ездил

I didn't go anywhere

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguished the footsteps of all four families without difficulty: the heavy tread of Boris Semyonovich, the light fluttering of Svetlana Nikolaevna, the eternally hurrying rhythm of the students from the far room.

я реально думал, что всё

I really thought it was over

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Allegedly, the Soviet team had requested a timeout even before Collins' free throws, but the referees did not react in time.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Listen carefully. Find two big stones next to each other. From there the trail turns

Сердце у неё слегка сжалось.

Her heart tightened slightly.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton felt ashamed: he had wrongly accused Ilya.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

At first Anna thought that these were just the observations of an elderly person with a rich imagination.

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

No one openly said the word "radiation", but everyone felt that something was wrong.

не знаю. страх делает людей глупыми

I don't know. fear makes people stupid

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

At first, his father did not believe that a train could run deep under Moscow.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Then she took a handful of red berries — those very same, unfamiliar ones — and added them to the bag on top.

Потом мне было стыдно.

Then I felt ashamed.

снял вблизи, руки трясутся

took it up close, hands are shaking

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

He respected her, he liked her, and both understood that this was already quite a lot.

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Usually, people hold khinkali by the little tail, carefully bite the dough, and drink the juice.

не проверила паспорт отдельно.

I didn't check the passport separately.

короче, это же просто идея, рецепты у всех похожие

anyway, it's just an idea, everyone's recipes are similar

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

Anya sat at her desk. Externally, everything was fine. Internally — not.

Потом она громко смеётся.

Then she laughs loudly.

Она держит куклу крепко.

She holds the doll tightly.

конкретно левое ухо!!

specifically the left ear!!

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

they cannot re-issue the name in 15 minutes — technically already impossible

Люди медленно заходили внутрь.

People were slowly going inside.

и грустно в то же время.

and sad at the same time.

Огонь горел ярко.

The light burned brightly.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— When Grandpa passed away (was no more), I set the clock forward.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

It was audible that she sighed heavily.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Then—a barely audible sound, as if someone small had gotten up and stretched after a long sleep.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

At the top, it said: “For Liza. 1962.”

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov caught it near the basket, pushed off two American defenders and softly laid the ball in the basket right at the final whistle.

Он шёл уверенно.

He walked confidently.

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

The pie was not perfect, but it was not important.

Мать работала медленнее, аккуратнее.

Mother worked more slowly, more carefully.

За окном было темно и холодно.

Outside the window it was dark and cold.

Реку можно было перейти пешком.

The river could be crossed on foot.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

The voice was so quiet that that Alexei did not immediately understand: whether the word had come from outside or from within him.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Whether intentionally — the question remains open.

и... я написал волкову напрямую

and... I wrote to Volkov directly

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

Yes, Andrey. This has been confirmed thrice.

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

Arkady Borisovich says preliminarily: the coins are imperial, 1880s — 1910s.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Because there is too little room for her in the city, the girl replied.

Говорит: «я был снаружи».

He says: "I was outside."

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

In different Georgian families, people prepare khinkali a little differently: some people add more onion, while others add herbs.

физически — да. а в остальном — нет

physically — yes. but otherwise — no

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

They broke up shortly before I introduced you two.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

The face looked up at him from below with some strange expression — not as a threat, no.

Лене стало обидно.

Lena felt hurt.

Алексей не был влюблён в Марту безумно.

Alexei was not madly in love with Marta.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...grandson, read to me aloud, my glasses are far (away).

Они вправе знать их судьбу совместно.

They have the right to know their fate collectively.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Maybe, she thought, cracks are — just places where music comes out (to the outside).

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

But the walls of the 1908-built house were thin where it was inconvenient, and thick where one wanted to hear warmth.

Но исторически — это документ нашей семьи. Это важно.

But historically — this is a document of our family. This is important.

это логично!

it's logical!

Смеялся громко, немного неловко.

Laughed loudly, a little awkwardly.

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

She answered briefly: “Everything is fine”, “Thank you”, “No need” / “Don’t bother”.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

No. The results have already been announced publicly.

Потом молча ушла в конец очереди.

Then she silently went to the end of the line.

ей сейчас нелегко.

it is not easy for her right now.

это жутко 😶

it's creepy

Никто толком ничего не объяснял.

No one was really explaining anything.

Нужно разобраться оперативно.

We need to sort this out promptly.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak understood this instantly — and that is exactly why he panicked.

Ёж смотрит направо.

The hedgehog looks to the right.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Legally — no. Pre-revolutionary documents on the land have no force since the year 1917. At all.

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

In her imagination, Denis usually made excuses or said that she was 'overreacting'.

Ёж смотрит налево.

The hedgehog looks to the left.

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Did you hear? — Mitya Solovyov appeared around the corner, his coat collar pulled tightly up.

Папа ставит звезду наверх.

Dad puts the star on top.

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Boris Semyonovich, aren't you lonely here?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

He curled up in the kitchen and slept peacefully—where cats usually sleep, who no longer need to worry about anything.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

The return trip was harder: the two of us, a cat in a shopping bag, my mother’s documents and an icon in a plastic bag.

Луна стояла низко.

The moon hung low.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, listen... sorry. I gave the key to the room to my friend. His name is Kostyan. He had a fight with his roommate and had nowhere to sleep for the weekend. I told him – come over, you know, Artyom won't mind. But I... I completely forgot to warn you. He probably came when you were sleeping or when you went out somewhere. It's not a ghost. It's just Kostyan. Please forgive me.

Она смотрит влево.

She looks to the left.

Она смотрит вправо.

She looks to the right.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

I am a tourist, I speak English, I don't see the trail

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

But the cover was open to the last filled page, and the first lines involuntarily caught her eye.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Everything was not going as smoothly as desired.

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом.

When Maksim tied the boat to the birch—tighter than he had found it— Fyodor was already standing nearby.

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

Good. Arkady Borisovich replied — he asks for photos of the coins up close, all that there are.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

The return trip was harder: the two of us, a cat in a shopping bag, my mother’s documents and an icon in a plastic bag.

Я видела чётко.

I saw clearly.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

People were hurriedly moving things to attics, tying livestock to higher posts, shouting to each other across the swirling torrents, trying to drown out the noise of the water.

тогда зачем ты подписал контракт тайком?

then why did you sign the contract secretly?

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

But rumors like that are best taken seriously.

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

Alexey looked at her skeptically, but stayed in place.

В вагоне было прохладно.

It was cool in the carriage.

вы сейчас разговариваете вживую?

are you talking in person right now?

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

He buys old things without documents and extra questions. Quietly, equally for three.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Somewhere in the distance she heard Mitya's voice — he was already talking with the neighbors.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

a guy there tells anonymously about life in a rented apartment.

Это было очень умно.

That was very smart.

по-честному, с твоим именем

fairly, with your name

Рядом можно взять велосипед напрокат.

You can rent a bicycle nearby.

Своими глазами, — сказала Аня твёрдо.

With my own eyes,” Anya said firmly.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Down there, there were portraits, landscapes, battle scenes — everything clear, understandable, written exactly as the academy required: with correct proportions and ideologically proper lighting.

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mom, lay out the coins on the table side-by-side and take a picture with the phone.

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

But the further she read, the more clearly a pattern emerged.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

You came in here five minutes ago, — Anton asked angrily.

сними видео тут. живьём.

film the video here. live.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Nearby in the queue, a man in a denim jacket looks at Aziz — not intrusively, just noticing. He leans in slightly.

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

She entered the kitchen and placed on the floor a saucer with bread and salt—as Grandma had taught her— and said quietly: —House spirit, forgive us.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— “Did you find it?” Masha asked immediately, her voice sounding tense.

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Then he turned to the people accompanying him and said something in a low voice.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— Gennady looked at him skeptically.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Everyone laughed—briefly, obligingly.