Vocabolario di spagnolo: Famiglia e relazioni, 71 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco sta giocando con un nuovo amico.

La familia está segura.

La famiglia è al sicuro.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana guarda un quadro di una madre con suo figlio.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

A destra c'era scritto «Vega», come quello di suo padre.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía e Mateo sono fratelli.

—Lucía era mi madre —dijo.

"Lucía era mia madre", disse.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Era una rete di relazioni tra le persone, gli antenati, gli animali e la natura.

¿tu mamá está enferma?

tua mamma è malata?

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

Cerco una compagna per condividere i piccoli momenti.

me llamó mi hija

mia figlia mi ha chiamato

Decide preguntar a sus vecinos.

Decide di chiedere ai suoi vicini.

la abuela está bien?

la nonna sta bene?

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

La visita all'Alhambra è stata un'avventura fantastica.

Tengo una mamá y un papá .

Io ho una mamma e un papà .

Mi hermana me ayudó!

Mia sorella mi ha aiutata!

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terra non produceva grandi profitti, ma apparteneva alla famiglia da quattro generazioni.

El padre protege el sol de los enemigos.

Il padre protegge il sole dai nemici.

perdí la confianza

ho perso la mia fiducia

mi esposa murió hace cuatro años

mia moglie è morta quattro anni fa

la foto del abuelo?

la foto del nonno?

Es una receta familiar.

È una ricetta di famiglia.

Después, pregunta a su tío Carlos: —Tío, ¿tú tienes la castañuela de la abuela?

Dopo, lei chiede a suo zio Carlos: —Zio, hai (tu) la castagnetta della nonna?

Se dio cuenta de que el mate era la excusa perfecta para la pausa, para la conexión.

Si rese conto che il mate era la scusa perfetta per la pausa, per la connessione.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Era una rete di relazioni tra le persone, gli antenati, gli animali e la natura.

Sentía el viento en la cara y la fuerza de sus ancestros en las piernas.

Sentiva il vento sul viso e la forza dei suoi antenati nelle gambe.

Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.

Quella notte, nel cimitero illuminato da migliaia di candele, Leo trovò la tomba dei suoi bisnonni.

Es para mi madre, tu bisabuela".

È per mia madre, la tua bisnonna».

Mi ex Diego 😭

Il mio ex Diego 😭

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Erano anni che non avevano contatti con la loro famiglia a Cuba, ma l'idea gli sembrò perfetta.

Otras habían perdido el trabajo de sus maridos.

Altre avevano perso il lavoro dei loro mariti.

Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.

È l'inizio di una nuova amicizia in una nuova città.

Era Mateo, su primo.

Era Mateo, suo cugino.

mi esposo me dejó hace tres años

mio marito mi ha lasciata tre anni fa

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, sebbene straniero, si sentì incluso, parte di quel circolo intimo.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Interrogandolo, l'uomo confessò, terrorizzato, che lo avevano minacciato affinché cedesse il suo posto a uno sconosciuto.

Era un puente invisible que unía a las personas en un círculo de confianza.

Era un ponte invisibile che univa le persone in un circolo di fiducia.

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

La sera prima della festa del paese, Elena trovò due cognomi ricamati sulla sua gonna, una gonna tradizionale.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Figlio mio, ho parlato con tua zia Marta e lei dice che siete molto giovani e moderni, ma che avete bisogno anche di cose pratiche per la casa. Quindi comprerò anche le cose noiose. Non preoccuparti. Tua nonna sa quello che fa. I regali divertenti fanno bene all'anima, ma i piatti servono per mangiare, eh? Ti voglio molto bene. Saluti a Laura. Addio!

Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.

Passano tre giorni. Il video attira l'attenzione lentamente all'inizio, poi esplode improvvisamente. Arrivano commenti da persone di tutto il mondo, che chiedono dettagli sulla ricetta, lodano l'intesa tra Marina e sua nonna e condividono le proprie storie di cucina familiare.

Era el sabor de la amistad, un ritual que nutría el alma y fortalecía los lazos humanos.

Era il sapore dell'amicizia, un rituale che nutriva l'anima e rafforzava i legami umani.

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

e da quanto tempo è tua mamma single?

Iñaki Sagasti y Mikel Urrutia, primos de la misma edad, eran los actuales herederos.

Iñaki Sagasti e Mikel Urrutia, cugini della stessa età, erano gli attuali eredi.

Necesitaba llegar a casa antes de medianoche para cuidar a su sobrino.

Doveva arrivare a casa prima di mezzanotte per prendersi cura di suo nipote.

prometido 💕

promesso 💕

Muchas arpilleristas eran madres, esposas o hermanas de personas detenidas o desaparecidas.

Molte realizzatrici di arpilleras erano madri, mogli o sorelle di persone che erano state detenute o erano scomparse.

Su apodo es El Cid Campeador”.

Il suo soprannome è El Cid Campeador”.

No era una reconciliación completa, sino una condición para volver a confiar.

Non era una riconciliazione completa, bensì una condizione per tornare a fidarsi l'uno dell'altro.

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

Sua nipote Mara tirò fuori il nastro e lo esaminò alla luce dell'officina.

El cuaderno de su tatarabuela ya no era una simple reliquia, era el mapa que había guiado a su familia hacia un nuevo destino, uno tan rico y complejo como el mole que ahora servían con orgullo.

Il quaderno della sua trisavola non era più una semplice reliquia, era la mappa che aveva guidato la sua famiglia verso una nuova destinazione, uno tanto ricco e complesso quanto il mole che ora servivano con orgoglio.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

Lui si prende cura di il grande orologio della Puerta del Sol.

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara ascolta il messaggio vocale. Chiude gli occhi. Questa donna si fida davvero di sua madre. Ama sua madre. Clara sente un dolore al petto.

Su madre la abraza.

Sua madre la abbraccia.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

Alla fine della giornata, la famiglia ha deciso di adottare Pancho.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Le due famiglie, separate dalla distanza e dal tempo, si erano ritrovate grazie a una passione condivisa.

te gustaría que nos veamos?

ti andrebbe di vederci?

Julia conoció a un perro especial.

Julia ha incontrato un cane speciale.

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

Una settimana dopo, Carmen e Miguel si incontrarono al bar. Questa volta, arrivarono entrambi puntuali. Si sedettero sulla terrazza e parlarono per tre ore. Di libri, di cinema, delle loro vite. Quando finirono, tornarono insieme all'edificio. Non più come estranei. Non come nemici. Ma come due persone che, dopotutto, avevano trovato qualcosa di speciale nel posto più inaspettato: dall'altra parte del muro.

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

ma ha interrotto e ha iniziato a parlare di come i matrimoni moderni siano molto seri

gracias por estar ahí, luci.

grazie per essere lì, Luci.

Mateo y Sofía se conocían de la escuela y, aunque se llevaban bien en general, siempre discutían sobre fútbol.

Mateo e Sofía si conoscevano da scuola e, sebbene andassero d'accordo in generale, discutevano sempre di calcio.

La abuela ya no podía hablar, pero se tomaron de la mano.

La nonna non riusciva più a parlare, ma si tenevano per mano.

gracias por estar ahí, luci.

grazie per essere lì, Luci.

En los ojos de su primo no vio a un rival, sino a un miembro de su familia.

Negli occhi di suo cugino, non vide un rivale, ma un membro della sua famiglia.

gente seria que busca compañía

persone serie che stanno cercando compagnia

Cantaba como quien lo conocía bien y había decidido no entregarle toda su vida.

Cantava come chi lo conosceva bene e aveva deciso di non consegnargli tutta la propria vita.

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

Decisero di organizzare una "cena segreta" per critici gastronomici e amici intimi, presentandola come "Il Salvataggio di una Leggenda".

“Felicidades, campeón”, dice ella.

"Congratulazioni, campione," dice lei.

—No quiero dejar esta casa con la familia rota —dijo—.

«Non voglio lasciare questa casa con la famiglia distrutta», disse.

Por primera vez en tres años, el silencio entre ellos no parecía una separación, sino el comienzo de una conversación.

Per la prima volta in tre anni, il silenzio tra loro non sembrava una separazione, bensì l'inizio di una conversazione.

¿crees que todavía encajamos?

credi che siamo ancora compatibili?

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, sebbene straniero, si sentì incluso, parte di quel circolo intimo.