Famiglia e Relazioni in Spagnolo
Parlare di famiglia e relazioni è una parte importante della vita quotidiana, e lo spagnolo non fa eccezione! Questo set di vocaboli ti aiuterà a discutere di genitori, fratelli, partner e amici, il che è super utile per creare legami. Scoprirai che lo spagnolo usa spesso i diminutivi per esprimere affetto, cosa che non facciamo molto in italiano.
Riferimento rapido
| Spagnolo | Italiano | Esempio | Livello |
|---|---|---|---|
| abbracciare | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 | |
| abbraccio | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 | |
| nonno | Mi abuelito me regaló un chocolate. | A1 | |
| nonno | Mi abuelo me enseñó a pescar. | A1 | |
| adottato | Mi perro es adoptado de un refugio. | B1 | |
| adottare | Queremos adoptar un perro del refugio. | A2 | |
| ama | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 | |
| amatissimo | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 | |
| amico | Juan es mi mejor amigo. | A1 | |
| piccolo amico | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 | |
| cognome | Mi apellido es Fernández. | A1 | |
| affetto | Le tengo mucho cariño a mi abuela. | A2 |
A1 — Principiante (47 parole)
abbracciare
“Quiero abrazar a mi hermano.”
abbraccio
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
nonno
“Mi abuelito me regaló un chocolate.”
nonno
“Mi abuelo me enseñó a pescar.”
ama
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
amico
“Juan es mi mejor amigo.”
piccolo amico
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
cognome
“Mi apellido es Fernández.”
sposato
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
sposarsi
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
marito
“Mi esposo es médico.”
famiglia
“Mi familia vive en Argentina.”
familiare (aggettivo, usato quando modifica un sostantivo)
“Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.”
fratellino
“Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.”
fratello
“Mi hermano se llama Carlos.”
figliolo
“Ven aquí, hijito, vamos a comer.”
figlio
“Mi hijo mayor se llama Carlos.”
madre
“Mi madre es muy simpática.”
madrina
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
mamma
“Mi mamá me lee un cuento cada noche.”
mammina
“Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?”
marito
“Mi marido es de México.”
donna
“Esa mujer es mi profesora de español.”
bambino piccolo
“El nene de mi hermana ya camina solo.”
nipote (maschio)
“Mi abuelo me dio un regalo. Soy su nieto favorito.”
babysitter
“Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.”
fidanzato
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
padre
“Mi padre es profesor.”
genitori
“Mis padres viven en Argentina.”
papà
“Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.”
Papà
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
partner
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
parente
“Todos mis parientes vendrán a la boda.”
parenti
“Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.”
cugino
“Mi primo Juan viene a visitarnos este verano.”
caro
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
nipote
“Mi sobrino tiene cinco años y le encanta jugar fútbol.”
single
“¿Estás casado o soltero?”
suocero
“Mi suegro es muy simpático y siempre cocina los domingos.”
zia
“Mi tía Ana es la hermana de mi madre.”
zio
“Mi tío Juan vive en Madrid.”
vicini di casa
“Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.”
vecchi
“Los edificios viejos están en el centro de la ciudad.”
vedova
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
nonna o nonno
“¡Hola, abue! Te traemos un regalo.”
patrigno
“Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.”
Mamma
“¡Hola, ma! ¿Cómo estuvo tu día?”
A2 — Elementare (24 parole)
adottare
“Queremos adoptar un perro del refugio.”
amatissimo
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
affetto
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
convivere
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
cognato
“Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.”
divorziato
“Mi hermano está divorciado desde hace dos años.”
divorzio
“El divorcio fue un proceso largo y difícil para ambos.”
futuro/a
“Ella es mi futura esposa.”
gemello identico
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
capo
“Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.”
capo
“Mi jefe es muy amable y comprensivo.”
madri
“Las madres de la escuela organizaron la fiesta.”
materno
“Mis abuelos maternos son de México.”
matrimonio
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
padrino
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
relazione
“No veo la relación entre las dos cosas.”
tutor
“Hablé con mi tutor sobre mis notas.”
adottivo
“Él quiere mucho a sus padres adoptivos.”
coniugale
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
bambina piccola
“La nena está durmiendo la siesta.”
paterno
“Mi abuelo paterno nació en Madrid.”
genero
“Mi yerno es médico y trabaja en el hospital central.”
bisnonno
“Mi bisabuelo nació en 1910.”
papà
“Mi pai me enseñó a conducir el carro.”
B1 — Intermedio (19 parole)
adottato
“Mi perro es adoptado de un refugio.”
coesistenza
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
rottura sentimentale
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
separazione
“La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.”
antenato
“Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.”
bro
“¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?”
compadre
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
discendente
“Ella dice que es descendiente de una familia noble.”
erede
“El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.”
fratellanza
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
infedele
“Él le fue infiel a su esposa.”
maternità
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
fidanzato
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
antenato
“Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.”
matrimonio
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
celebrare il matrimonio
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
divorziare
“El juez va a divorciar a la pareja el próximo mes.”
orfano
“El niño se quedó huérfano tras el accidente.”
paternità
“La paternidad ha cambiado su forma de ver la vida.”
Consigli di grammatica
L'accordo di genere è fondamentale
Ricorda che i sostantivi che si riferiscono a persone e relazioni hanno un genere grammaticale. Gli aggettivi che li descrivono devono concordare! Ad esempio, 'mi amigo' (il mio amico) vs 'mi amiga' (la mia amica).
Esprimere affetto con i diminutivi
I parlanti spagnoli usano frequentemente suffissi come '-ito/-ita' o '-ico/-ica' per creare versioni affettuose delle parole. 'Abuelo' (nonno) diventa 'abuelito' (nonnino/caro nonno), e 'tía' (zia) può diventare 'tita' (zietta).
Plurali per i gruppi
Quando ci si riferisce a un gruppo misto o a un gruppo di cui non si conosce il genere, si usa la forma plurale maschile. Ad esempio, 'los amigos' può significare 'gli amici' (tutti maschi) o 'gli amici' (gruppo misto).
Errori comuni
Genere errato per 'amico'
Errore: “Tengo un amiga.”
Correzione: Tengo un amigo. / Tengo una amiga. — L'articolo 'un' è maschile e deve concordare con il sostantivo 'amigo' (amico maschio). Per un'amica, useresti 'una amiga'.
Confusione tra 'zia' e 'nonna'
Errore: “Mi tia es vieja.”
Correzione: Mi abuela es vieja. — Mentre 'tía' significa zia, 'abuela' significa nonna. Assicurati di usare il termine corretto per il membro della famiglia che stai descrivendo.
Posizionamento errato degli aggettivi di affetto
Errore: “Mi cariñoso hermano vive en Madrid.”
Correzione: Mi hermano cariñoso vive en Madrid. — Gli aggettivi descrittivi come 'cariñoso' (affettuoso) di solito seguono il sostantivo in spagnolo. Sebbene alcuni aggettivi possano precedere, questo è uno schema comune da seguire per chiarezza.
Note culturali
La famiglia è centrale
I legami familiari sono spesso molto forti nelle culture di lingua spagnola, e 'la familia' può estendersi oltre l'unità nucleare per includere amici intimi che vengono trattati come familiari.
'Sobrinho/Sobrinha' vs 'Nieto/Nieta'
Fai attenzione a non confondere 'sobrino/sobrina' (nipote di fratello/sorella) con 'nieto/nieta' (nipote di figlio/a), poiché queste sono relazioni familiari distinte.