Mensajes para mamá

Pasan tres días. Clara piensa en su madre todos los días. En Luz. En Roberto y Ana. En toda la gente que su madre ayudó. Luego, por la noche, su teléfono suena con mensajes nuevos.

Passano tre giorni. Clara pensa a sua madre ogni giorno. A Luz. A Roberto e Ana. A tutte le persone che sua madre ha aiutato. Poi, di notte, il suo telefono squilla con nuovi messaggi.

Las manos de Clara se enfrían. Esto es serio. Muy serio. Su madre sabría qué decir. Pero Clara no sabe. No sabe nada.

Le mani di Clara diventano fredde. Questo è serio. Molto serio. Sua madre saprebbe cosa dire. Ma Clara non lo sa. Non ne ha la minima idea.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara fissa il telefono. Il suo cuore batte forte. Questa donna ha bisogno di aiuto vero. Aiuto professionale. Aiuto legale. Non di un semplice consiglio sul parlare con sua sorella. Clara non è una mentore. Non è l'amica di Luz. Non è... sua madre.

Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?

Gli occhi di Clara si riempiono di lacrime. Non può farlo. Non può più fingere. Ma come può dire la verità adesso? Quando Luz ha così tanto bisogno di aiuto? Quando domani potrebbe arrivare la polizia?

Clara deja su teléfono sobre la mesa. Sus manos tiemblan. Ella necesita decir la verdad. Pero no puede. Ahora no. No cuando Luz necesita ayuda. No cuando la policía viene mañana. Clara coge el teléfono otra vez. El teléfono de su madre. El teléfono de una mujer que ayudó a todos. Una mujer que Clara nunca conoció realmente.

Clara appoggia il telefono sul tavolo. Le sue mani tremano. Deve dire la verità. Ma non può. Non ora. Non quando Luz ha bisogno di aiuto. Non quando la polizia arriverà domani. Clara riprende il telefono. Il telefono di sua madre. Il telefono di una donna che aiutava tutti. Una donna che Clara non ha mai conosciuto veramente.