Vocabolario di spagnolo: Professioni e lavoro, 120 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Pero no tienes trabajo...

Ma non hai un lavoro...

¿hablaste con el jefe?

hai parlato con il capo?

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

I lavoratori romani erano molto organizzati.

Elena trabaja en una oficina.

Elena lavora in un ufficio.

“Esa melodía…”, dijo el director.

“Quella melodia…”, ha detto il direttore.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

il titolo del rapporto è ESATTAMENTE lo stesso.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

stanno bussando alla porta per la riunione delle cinque.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Il giornalista mi ha guardato, non più con sorpresa, ma con profonda ammirazione.

Busca un abogado bueno

Cerca un buon avvocato

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

I suoi rappresentanti parlavano di studi tecnici, posti di lavoro e sviluppo.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena e i pochi dipendenti che rimanevano evacuarono l'edificio.

Mateo es el guardia del museo.

Mateo è la guardia del museo.

Ella es una experta.

Lei è un'esperta.

Estoy en un taller de arte.

Sono in un laboratorio d'arte.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Ma aveva attraversato troppe montagne, troppi uffici e troppi dubbi.

¿Quién tiene los mejores pescadores?

Chi ha i migliori pescatori?

Ahora, Elena es chef de postres en la cafetería.

Ora, Elena è una chef di pasticceria al bar.

Le di mi carpeta con todos los documentos.

Gli ho dato la mia cartella con tutti i documenti.

El camarero trae un plato grande.

Il cameriere porta un piatto grande.

El cocinero explica: "En España, la tortilla es de huevos y patatas.

Il cuoco spiega: "In Spagna, la tortilla è fatta di uova e patate.

Mateo es panadero.

Mateo è fornaio.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Non è un ballerino professionista”,” dice.

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

Cercavano una "guida assistente" per i tour nelle miniere di Cerro Rico.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier è un maestro tagliatore di prosciutto.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

si è 'dimenticato' di me nella presentazione del cliente di Barcellona.

—¡Ingeniero!

—Ingegnere!

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

Decisero di organizzare una "cena segreta" per critici gastronomici e amici intimi, presentandola come "Il Salvataggio di una Leggenda".

la revisión de sueldos es el mes que viene

la revisione salariale è il mese prossimo

Compartió sus hallazgos con su colega y amigo, Mateo.

Condivise le sue scoperte con il suo collega e amico, Mateo.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Dopo quasi un'ora, arrivammo in un'area dove un gruppo di minatori stava lavorando duramente.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

I pastori lo usavano per comunicare.

la revisión de sueldos es el mes que viene

la revisione salariale è il mese prossimo

Obreros, estudiantes, agricultores y profesionales salieron a las calles juntos.

Operai, studenti, agricoltori e professionisti scesero in strada insieme.

La directora del taller, la señora Marta, se acercó a la mesa.

La direttrice del laboratorio, la signora Marta, si avvicinò al tavolo.

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, architetta di professione, cercò di orientarsi usando le colonne e le uscite, ma ogni corridoio sembrava condurre a un altro più stretto.

Sofía es una joven investigadora.

Sofía è una giovane ricercatrice.

—¿Dónde estamos? —preguntó Inés al guarda.

—Dove siamo? —chiese Inés alla guardia.

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

Dopo la morte di suo padre, fu venduta come schiava ai mercanti Maya.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Ha fatto la volontaria in un rifugio per animali vicino a casa sua a Valencia.

A las 16:30, Lucía entró al despacho de Ramírez con toda la documentación. La reunión duró cuarenta minutos. Cuando salió, llamó a Valeria.

Alle 16:30, Lucía entrò nell'ufficio di Ramírez con tutta la documentazione. La riunione durò quaranta minuti. Quando uscì, chiamò Valeria.

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

Dimostrò che, con determinazione, pianificazione impeccabile e leadership ispiratrice, gli ostacoli più formidabili potevano essere superati nella ricerca della libertà.

Esa tarde, Rosa se pone su uniforme de trabajo y va al supermercado. A las 5 p.m. empieza su turno. Ella y el gerente de Miguel se sorprenden al verla, pero no dicen nada. Las horas pasan lentamente.

Quel pomeriggio, Rosa indossa la sua divisa da lavoro e si dirige al supermercato. Alle 17:00 inizia il suo turno. Lei e il manager di Miguel sono sorpresi di vederla — ma non dicono nulla. Le ore passano lentamente.

Él lo revisó, sonrió un poco y puso un sello grande en mi solicitud.

Lui l'ha controllato, ha sorriso un po' e ha messo un grande timbro sulla mia domanda.

exacto. la reunión de ascensos es el viernes

esatto. La riunione per le promozioni è venerdì

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

Cercavano una "guida assistente" per i tour nelle miniere di Cerro Rico.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Ma Ofelia conservava documenti su alcune quote illegali che un amministratore faceva pagare ai venditori.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"Siete 'secchi' per il lavoro (siete bravi nel lavoro)", ci ha detto, un'espressione cilena che significa che siamo bravi nel lavoro.

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

Portava un incarico molto importante: stampare il primo libro delle Americhe.

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

Il giorno dopo, il dottor Mateo Rivas, il principale conservatore di artefatti iberici del paese, arrivò per esaminare il pezzo.

—No el especialista de Barcelona.

«Non quelle dello specialista di Barcellona.»

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

Nella sfilata, i Re Magi e i loro aiutanti lanciano caramelle.

Como fotógrafa de viajes, había visitado muchos lugares increíbles, pero el milagro de Atacama era especial.

Come fotografa di viaggi, aveva visitato molti luoghi incredibili, ma il miracolo di Atacama era speciale.

arquitecto, le gusta cocinar

architetto, gli piace cucinare

—No podemos cancelar la carrera solo por unos animales nerviosos —dijo Andrés, el coordinador—.

—Non possiamo annullare la gara solo per degli animali nervosi —disse Andrés, il coordinatore—.

alimentándolo con datos sísmicos modernos y, a la vez, con interpretaciones de textos antiguos que obtenía de un historiador de la UNAM.

alimentandolo con dati sismici moderni e, allo stesso tempo, con interpretazioni di testi antichi che otteneva da uno storico dell'UNAM.

El inspector Ramiro, un hombre alto con un bigote gris, llega a la plaza.

L'ispettore Ramiro, un uomo alto con baffi grigi, arriva nella piazza.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

La sua domanda è anelastica, come direbbe un economista.

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

La direzione aprì un'indagine e autorizzò provvisoriamente il lavoro scientifico sotto la supervisione del parco.

Pero ella era mucho más que una traductora.

Ma era molto di più che una traduttrice.

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

Uno degli addetti alle pulizie, un uomo che non era elencato nei registri del personale assunto, sembrava manipolare il sistema di ventilazione.

El operador, Ernesto Ríos, inclinó la cabeza para distinguir el mensaje entre el ruido de la calle.

L'operatore, Ernesto Ríos, inclinò la testa per distinguere il messaggio tra i rumori della strada.

Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.

I membri dell'equipaggio della nave sono stregoni e marinai che morirono in mare molto tempo fa.

El artesano del taller me mira.

L'artigiano del laboratorio mi guarda.

Muy rápido, Malintzin aprendió español y se convirtió en la única intérprete de Cortés.

Molto rapidamente, Malintzin imparò lo spagnolo e divenne l'unica interprete di Cortés.

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

Per generazioni, i suoi abitanti erano stati pescatori, uomini e donne con la pelle conciata dal sole e dal sale, il cui sostentamento dipendeva interamente dalla generosità del mare.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Per anni, un gruppo di quindici persone, inclusa la politica franco-colombiana Ingrid Betancourt e tre appaltatori americani, vivevano come ostaggi.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, un'analista di dati che passava le sue giornate cercando schemi in complessi insiemi di informazioni, sorrise con scetticismo.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, un pescatore veterano con mani come il cuoio, guardava l'orizzonte con preoccupazione.

En el corazón de la selva de Guatemala, la arqueóloga Elena y su guía local, Mateo, buscaban la legendaria ciudad perdida de Zotz'il.

Nel cuore della giungla del Guatemala, l'archeologa Elena e la sua guida locale, Mateo, stavano cercando la leggendaria città perduta di Zotz'il.

En una de sus calles ruidosas, un joven llamado Mateo trabajaba como aprendiz en un taller muy especial.

In una delle sue strade rumorose, un giovane di nome Mateo lavorava come apprendista in un laboratorio molto speciale.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara fissa il telefono. Il suo cuore batte forte. Questa donna ha bisogno di aiuto vero. Aiuto professionale. Aiuto legale. Non di un semplice consiglio sul parlare con sua sorella. Clara non è una mentore. Non è l'amica di Luz. Non è... sua madre.

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

Con infinita pazienza, organizzò riunioni nella corporazione dei pescatori.

Carlos es un inventor joven de Barranquilla, Colombia.

Carlos è un giovane inventore di Barranquilla, Colombia.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

La biblioteca poteva ricevere abbastanza denaro per riparare il tetto, assumere una bibliotecaria ed evitare la chiusura.

No era una herrería ni una carpintería.

Non era una fucina né una falegnameria.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

La giovane biologa si inginocchiò senza toccare il frailejón.

La investigación se centró entonces en localizar a este falso limpiador.

L'indagine si concentrò quindi sulla localizzazione di questo finto addetto alle pulizie.

Durante cuarenta años, Aníbal había sido su dueño, su animador y, según él mismo decía, su capitán.

Per quarant’anni, Aníbal ne era stato il proprietario, il suo animatore e, come diceva lui stesso, il suo capitano.

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

C'erano bollette dell'elettricista, dell'assicurazione e della riparazione provvisoria del tetto.

"Solo dos personas tenían la llave de la habitación: yo y mi mánager, Carlos", explicó El Fuego.

"Solo due persone avevano la chiave della stanza: io e il mio manager, Carlos", spiegò El Fuego.

Mientras esperaba, observaba al barman.

Mentre aspettava, osservava il barman.

Elena, una joven historiadora, trabajaba tarde.

Elena, una giovane storica, stava lavorando fino a tardi.

Juan Pablos, el maestro impresor, aceptó el desafío, pero sabía que no sería fácil.

Juan Pablos, il mastro stampatore, accettò la sfida, ma sapeva che non sarebbe stato facile.

Las lavanderas del pueblo lo usan para llegar al agua.

Le donne che lavano i vestiti nel villaggio lo usano per arrivare all'acqua.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier è un maestro tagliatore di prosciutto.

Mateo es un relojero.

Mateo è un orologiaio.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

Tuttavia, ciò che attirò l'attenzione dell'archivista fu lo strano peso dell'orlo.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, il guardaparco che l’accompagnava, esaminò la buca.

Muchos años después, un joven y ambicioso bartender llamado Carlos empezó a trabajar en el bar.

Molti anni dopo, un giovane e ambizioso barista chiamato Carlos iniziò a lavorare al bar.

Violeta ya era conocida como cantante y recopiladora de música popular.

Violeta era già conosciuta come cantante e raccoglitrice di musica popolare.

Javier es un luthier en Paracho, un pueblo famoso en México por sus guitarras.

Javier è un liutaio a Paracho, una città famosa in Messico per le sue chitarre.

Elena, una joven guardaparque, dejó de caminar.

Elena, una giovane guardiaparco, smise di camminare.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

In quanto sismologa del Servizio Sismologico Nazionale, Sofía viveva con una costante consapevolezza del mostro che dormiva sotto la metropoli.

—Soy cartógrafa.

«Sono una cartografa.»

oye, ¿tú trabajas hoy?

ehi, lavori oggi?

Tal vez incluso conseguiría dirigir la campaña completa.

Forse sarebbe persino riuscita a dirigere l’intera campagna.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

La biblioteca poteva ricevere abbastanza denaro per riparare il tetto, assumere una bibliotecaria ed evitare la chiusura.

El viernes llegó despacio. A las 10:00, Roberto convocó una reunión. Solo cuatro personas recibieron el mensaje: Sofía, Marcos, Carmen... y Alejandro.

Venerdì arrivò lentamente. Alle 10:00, Roberto convocò una riunione. Solo quattro persone ricevettero il messaggio: Sofía, Marcos, Carmen... e Alejandro.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Interrogandolo, l'uomo confessò, terrorizzato, che lo avevano minacciato affinché cedesse il suo posto a uno sconosciuto.

Antón, al ver a su hija liderar el proyecto con tanta pasión y competencia, no pudo evitar sentir un profundo orgullo.

Antón, vedendo sua figlia guidare il progetto con tanta passione e competenza, non poté fare a meno di provare un profondo orgoglio.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

Le agenzie di turismo hanno professionalizzato l'esperienza.

—Espera al equipo de rescate —respondió Julián.

«Aspetta la squadra di soccorso», rispose Julián.

Mis compañeros de trabajo son simpáticos.

I miei colleghi sono simpatici.

El doctor Morales se quedó en silencio, estudiando los gráficos.

Il dottor Morales rimase in silenzio, studiando i grafici.

yo tengo el turno de 8 a 4

ho il turno dalle 8 alle 4

oye, voy a ponerme a trabajar.

ehi, mi metto a lavorare.

Dos noches antes, Emilia había perdido su puesto en un restaurante famoso.

Due sere prima, Emilia aveva perso il posto in un ristorante famoso.

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

Uno degli addetti alle pulizie, un uomo che non era elencato nei registri del personale assunto, sembrava manipolare il sistema di ventilazione.

La dirección quiere mostrarles el proyecto de restauración.

La direzione vuole mostrare loro il progetto di restauro.

debí mencionarte. pero tampoco es para ir a recursos humanos por esto

avrei dovuto menzionarti. ma non è che sia un motivo per andare alle RU per questo

—Los técnicos de Valdemora.

—I tecnici di Valdemora.

es decir... que lo van a echar

vale a dire... lo licenzieranno

en lugar de preguntarte empecé a buscar ofertas de trabajo en otras ciudades

invece di chiedertelo ho iniziato a cercare offerte di lavoro in altre città

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

Il capitano Barbanegra, un pirata temuto nei Caraibi, decise di ritirarsi.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián era responsabile della gestione dei turni d’irrigazione.

Ahora, sin uniforme ni poder, vendía tabaco y traducía cartas para sobrevivir.

Ora, senza uniforme né potere, vendeva tabacco e traduceva lettere per sopravvivere.

Clara fue a ver a Mateo, el mecánico de los barcos.

Clara andò a trovare Mateo, il meccanico di barche.

Cuando protestó delante de los clientes, él la despidió.

Quando protestò davanti ai clienti, lui la licenziò.

Finalmente, después de semanas de trabajo intenso, la primera página salió de la imprenta.

Finalmente, dopo settimane di lavoro intenso, la prima pagina uscì dalla macchina da stampa.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

La sanzione non avrebbe rovinato suo fratello, ma avrebbe potuto allontanarlo dalla gestione della tenuta.