Lista di parole in spagnolo: Sostantivo — 2380 parole

¿el hospital es grande?

l'ospedale è grande?

Estas piedras eran de granito.

Queste pietre erano di granito.

—No puedo hablar ahora.

«Non posso parlare adesso.»

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Molti anni fa, il premio non era denaro/soldi.

Uno, dos, tres pisos.

Uno, due, tre piani.

El aceite es bueno.

L'olio è buono.

Ella no dice nada.

Lei non dice niente.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Le ho chiesto delle biciclette.

¡hola! ¿qué tal el día?

ciao! com'è la tua giornata?

no sé por qué.

non so perché.

Es mi primera vez.

È la mia prima volta.

Hay gente de México, Colombia, España...

C'è gente dal Messico, Colombia, Spagna...

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Ci furono scontri con la polizia e il governo dichiarò lo stato di emergenza, una misura che limitava le libertà delle persone.

Leo recuerda a una mujer.

Leo si ricorda di una donna.

Veo a un grupo de personas.

Vedo un gruppo di persone.

y escribí esas otras cosas.

e ho scritto quelle altre cose.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo guarda il cartello per molto tempo.

Es parte de nuestra cultura.

È parte della nostra cultura.

le dijiste la verdad??

le hai detto la verità??

No está feliz con su vida.

Non è felice con la sua vita.

En el billete, hay un hombre.

Sulla banconota, c'è un uomo.

Y tu problema del trabajo?

E il tuo problema al lavoro?

¡Solo por unas horas!

Solo per poche ore!

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

All'interno, c'erano molte persone provenienti da diversi Paesi.

Es la ciudad del fin del mundo.

È la città della fine del mondo.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Sono disegni giganti, o geoglifi, fatti sulla terra.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

È un luogo dedicato al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Pero no tienes trabajo...

Ma non hai un lavoro...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

È morto il mese scorso e volevo salutarlo in questo luogo.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Per parlare con le persone dall'altra parte di un burrone, usavamo il fischio.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Il clima di Valparaíso era diverso e il lievito agì rapidamente.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo era già per strada, al sicuro, quando si rese conto.

Pero un segundo después...

Ma un secondo dopo...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía dice: “Sì, certo!”.

bien. la casa es grande.

bene. la casa è grande.

El agua cae sobre el dragón.

L'acqua cade sul drago.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco sta giocando con un nuovo amico.

No tengo su número ahora

Non ho il suo numero ora

Por la mañana, todo está oscuro.

La mattina, tutto è buio.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Il governo sorvegliava i giornali, le università, i teatri e anche le canzoni.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia è una città in Argentina.

Es un momento de renovación.

È un momento di rinnovamento.

La palabra es extraña.

La parola è strana.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Parlavano della loro giornata / Erano soliti parlare della loro giornata e condividevano / erano soliti condividere le loro storie.

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

Il capo, il signor Martinez, vede tutto.

Es mi primer partido de fútbol.

È la mia prima partita di calcio.

el nombre del grupo es...

il nome del gruppo è...

Te llamamos la próxima semana".

Ti chiameremo la prossima settimana".

Es una tradición de amor.

È una tradizione d'amore.

en frente de los estudiantes??

davanti agli studenti??

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Anche così, il caso del Bruno le presentava una decisione difficile.

El público espera en el teatro.

Il pubblico aspetta nel teatro.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza era un generale del Messico.

La familia está segura.

La famiglia è al sicuro.

Su nombre es Isabel.

Il suo nome è Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Non si trattava di politica, si trattava di un diritto umano fondamentale.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

I puntini di scrittura di Diego appaiono immediatamente. Come se anche lui avesse aspettato esattamente questo.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Calcio forte e ho segnato un gol!

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana guarda un quadro di una madre con suo figlio.

Qué tipo de libros lees?

Che tipo di libri leggi?

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

«Sì», rispose Piendibene, «ma non in un modo qualsiasi».

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

I giorni sono molto corti e le notti sono molto lunghe.

dios mío elena está en línea

mio dio Elena è online

Por eso necesito tu ayuda!

Per questo ho bisogno del tuo aiuto!

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Prima dell'apertura, le opere uscirono finalmente dal suo bagaglio e occuparono le pareti.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

mi ha detto che se non lo avessi avvisato avrebbe parlato male di me con Roberto.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

La settimana scorsa, Marco è andato a camminare per la città.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prende la mano di Clara.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

«Questo non faceva parte dell'accordo», disse Mara.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo vive in un piccolo paese.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Tuttavia, i freni protestarono e il treno rimase immobile in mezzo alla puna.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

La legge sull'acqua fu modificata e il controllo della risorsa tornò in mani pubbliche.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Viaggiò in Colombia e in Europa, scrivendo sulla realtà politica e sociale.

la foto del abuelo?

la foto del nonno?

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

La mia squadra si chiama 'Le Tigri'.

Él tiene una idea.

Lui ha un'idea.

Y te gusta el cine español también?

E ti piace anche il cinema spagnolo?

Un niño ve al dragón.

Un ragazzo vede il drago.

La despedida no parece un final.

L'addio non sembra una fine.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

A destra c'era scritto «Vega», come quello di suo padre.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Il governo boliviano decise di privatizzare il sistema idrico della città e lo vendette a una compagnia internazionale.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Per l'altra squadra, invece, quel rigore sembrava una punizione ingiusta.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Un giorno, un'azienda di tecnologia (azienda tecnologica) arrivò in città.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

«Spieghi l’accusa», ordinò il presidente.

Ana no tiene miedo.

Ana non ha paura.

Qué tipo de libros lees?

Che tipo di libri leggi?

Dedicó su vida a este proyecto.

Dedicò la sua vita a questo progetto.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía e Mateo sono fratelli.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Non fu «quello grande», ma fu un tremore di magnitudo 6.9, abbastanza forte da scuotere i nervi di venti milioni di persone.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

È un'esperienza incredibile e molto diversa.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Ieri, mia nonna è andata al mercato.

Sus obras son autorretratos.

Le sue opere sono autoritratti.

—Lucía era mi madre —dijo.

"Lucía era mia madre", disse.

—Mamá nunca les ponía pasas.

«La mamma non ci metteva mai l'uvetta.»

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Capiva la politica, i costumi e le alleanze tra i diversi popoli indigeni.

los dos queremos tener razón

vogliamo entrambi avere ragione

Su cola es muy, muy larga.

La sua coda è molto, molto lunga.

Pero en España hubo una guerra terrible.

'Ma in Spagna ci fu una guerra terribile.'

Él no es malo.

Non è cattivo.

Por favor, necesito mis llaves'.

Per favore, ho bisogno delle mie chiavi'.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Il robot ha continuato: —Ho tutte le informazioni del mondo, ma non capisco la pace.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Aveva bisogno di soldi e aveva intenzione di vendere la chitarra a Siviglia.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Era una rete di relazioni tra le persone, gli antenati, gli animali e la natura.

Él no quería líneas rectas.

Non voleva linee rette.

Estás segura?

Sei sicura?

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Il vulcano è vecchio e la terra è calda.

Es la una de la tarde.

È l'una del pomeriggio.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

Per esempio, la famosa Puerta de Alcalá è un'idea di Carlo III.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Dal gruppo degli spettatori, il signor Peris fece un passo avanti.

Te puedo hacer una pregunta?

Ti posso fare una domanda?

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

I suoi rappresentanti parlavano di studi tecnici, posti di lavoro e sviluppo.

Él tiene un puesto de quesos.

Lui ha un banco di formaggi.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Aveva una forma strana e una linea al centro.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

L’alveo era già stato modificato, e le comunità continuarono a denunciare rischi e mancanza di garanzie.

Pero a nadie le importó el resultado.

Ma a nessuno importava del risultato.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Tre giorni dopo la scomparsa del nonno. Sofía crea una nuova chat di gruppo familiare. Fissa il nome per molto tempo prima di scrivere.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Dipingo il corpo blu e verde.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Il governo sorvegliava i giornali, le università, i teatri e anche le canzoni.

la calle es blanca.

la strada è bianca.

Su sueño es una realidad.

Il suo sogno è una realtà.

No entendí la situación.

Non capii la situazione.

él es joven aquí.

lui è giovane qui.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

La qualità del video era scarsa a causa del fumo, ma Elena vide qualcosa di strano.

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

Spiegò che non era una persona, bensì una società segreta di eruditi delle tre culture.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

I suoi rappresentanti parlavano di studi tecnici, posti di lavoro e sviluppo.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

Quando erano giorni che non rispondevi come si deve alle chiamate, o quando cercavo di parlare di qualcosa di importante e tu cambiavi argomento.

El niño tiene ojos grandes.

Il ragazzo ha occhi grandi.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián sapeva che bastava insistere su quell’immagine perché Mateo sembrasse colpevole.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Per molti, le sue azioni la rendono una traditrice.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Ogni mattina, gruppi di turisti equipaggiati con caschi, guanti e biciclette di fascia alta vengono trasportati a La Cumbre, a più di 4.700 metri sul livello del mare.

Voy a una escuela de baile en la ciudad.

Vado a una scuola di ballo in città.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Gli strumenti mostravano attività, ma non c'era ancora alcun ordine ufficiale.

carla ese chico es...

Carla quel ragazzo è...

Guaraní es una lengua oficial del país .

Il guaraní è una lingua ufficiale del paese .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

l'analisi dei mercati dell'Europa meridionale, la strategia dei prezzi, i grafici...

Para el Duende, es un juego divertido.

Per il Duende, è un gioco divertente.

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Qui in Messico, la tortilla è la base per un taco."

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Non posso promettere che l'articolo salverà la bancarella —disse la giornalista—, ma posso raccontare la verità: oggi ho assaggiato una ricetta che una famiglia aveva quasi dimenticato.

Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.

Lui le chiede: “Vuoi una nuova opportunità?”.

La policía llegó, pero no encontró nada.

La polizia arrivò, ma non trovò nulla.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier è una nuova guardia di sicurezza.

Revisé la lista muchas veces.

Ho controllato la lista molte volte.

Al principio, fue un poco difícil.

All'inizio, è stato un po' difficile.

Mamá... tengo malas noticias.

Mamma... ho delle brutte notizie.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Il mio programma analizza i suoni, ma non può capire il sentimento.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Lui corre solo per un minuto ed è molto stanco.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

In seguito, diverse comunità organizzarono una rete di osservatori chiamati sentinelle del vulcano.

El camino era muy bonito.

Il sentiero / La via era molto bello.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás abbassò la testa.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

I falò sono grandi fuochi sulla sabbia.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Diverse decisioni hanno imposto misure di protezione, partecipazione comunitaria e nuove analisi sugli impatti ambientali.

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Sì!! Film vecchi soprattutto

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Man mano che il 'castell' guadagna altezza, i membri sono progressivamente più leggeri e agili.

El rey tiene un mapa.

Il re ha una mappa.

El aire huele a mar y a leña.

L'aria odora di mare e di legna.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

Il suo piano era tanto dettagliato quanto ambizioso.

Su cara es muy seria.

La sua espressione è molto seria.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline apparteneva al popolo wayuu ed era cresciuta ascoltando che il territorio non era una proprietà.

El robot no quería analizar datos.

Il robot non voleva analizzare dati.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Ma qualcosa non aveva senso per Elena.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

Quel giorno, Elena decise di accelerare il processo.

Sus ojos eran dos luces azules.

I suoi occhi erano due luci blu.

Tal vez no necesiten pruebas.

Forse non avranno bisogno di prove.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Una donna del posto, che si chiamava Elena, ha parlato con Marco.

¿tu mamá está enferma?

tua mamma è malata?

Es mi primera clase de salsa.

È mia prima lezione di salsa.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Questa festa è molto importante per le comunità indigene delle Ande.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Alcuni la difendevano per orgoglio regionale; altri, per interesse economico.

los campos son grandes.

i campi sono grandi.

Las páginas son amarillas.

Le pagine sono gialle.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

I suoi movimenti erano perfetti e precisi.

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Le lezioni del pomeriggio sono terminate. Gli studenti sono usciti nel corridoio. Valeria non è andata direttamente ai camerini. È rimasta sola nel bagno del secondo piano, fissando il soffitto.

puedo preguntarte algo personal?

posso chiederti una cosa personale?

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Sognava di esportare il loro sidro e creare un sito web con prenotazioni online.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

La risposta è semplice: con ingegno e strumenti di base.

Son muy importantes para la cultura de La Paz.

Sono molto importanti per la cultura di La Paz.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

Si incontravano in laboratori collegati a organizzazioni religiose e per i diritti umani.

Su voz es muy bonita.

La sua voce è molto bella.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Dopo quasi un'ora, arrivammo in un'area dove un gruppo di minatori stava lavorando duramente.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria scese dal bagno del secondo piano. Camminò lungo il corridoio, da sola. Entrò nei camerini. Daniela era lì. Le due si guardarono per un secondo. Non parlarono. Ognuna si mise al proprio posto.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Il robot ha continuato: —Ho tutte le informazioni del mondo, ma non capisco la pace.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Il generale, che soffriva di ulcere e problemi di salute, condivise le stesse difficoltà dei suoi uomini.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Cammina lentamente intorno alla fontana.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

A differenza di altri prodotti, le persone non smettono facilmente di comprare yerba, anche se il suo prezzo aumenta.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena aveva ancora dei dubbi, ma non ne aveva più paura.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Vicino al suo cuore portava due nomi: una promessa del passato e una nuova promessa per il futuro.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Il giorno della partita, decisero comunque di andare allo stadio.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara si sente malissimo. Questa donna ha bisogno di aiuto. Ha bisogno della madre di Clara. Ma la madre di Clara è morta.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Grazie al suo consiglio, Cortés fu in grado di negoziare con gruppi che erano nemici degli Aztechi.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Ma a una condizione: se questo non funziona, venderemo il locale."

—¿Has escuchado el mensaje?

«Hai ascoltato il messaggio?»

Elena escuchó con atención.

Elena ascoltò con attenzione.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

"Devo dire 'grazie' ora?", chiese, ricordando di aver letto qualcosa al riguardo.

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Lui/Lei canta una canzone speciale: Colpiscila, colpiscila, colpiscila, non perdere la mira...

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Tuttavia, in quantità maggiori, provocano sogni molto vividi e potenti allucinazioni.

Busco en la mesa.

Cerco sul tavolo.

Hay un espacio vacío en la casaca.

C'è uno spazio vuoto sulla giacca.

El árbitro no cambió de opinión.

L'arbitro non cambiò idea.

El hombre, por suerte, fue amable.

L'uomo, per fortuna, è stato gentile.

Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.

Sei a La Paz, la capitale della Bolivia.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

L'inquinamento, l'urbanizzazione e l'introduzione di specie invasive come la tilapia e la carpa avevano decimato la popolazione di axolotl selvatici.

Él miró cada papel lentamente.

Lui ha guardato ogni foglio lentamente.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Camminava per le strade strette e antiche, immaginando com’era la vita centinaia di anni fa.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Stava esaminando documenti del XVII secolo, e il silenzio della biblioteca era il suo compagno.

el quetzal es un símbolo de libertad.

il quetzal è un simbolo di libertà.

Hay música y comida deliciosa.

C'è musica e cibo delizioso.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sette minuti. La strada è vuota. Un cane passa camminando. Carmen non distoglie lo sguardo dalla finestra.

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

È il simbolo di Barcellona e un'opera d'arte unica al mondo.

para personas de tu edad

per persone della tua età

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

La chiesa non suona mai la campana a quest’ora.

la calle es blanca.

la strada è bianca.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Lì trovavano sostegno e, grazie alla vendita delle loro opere all’estero, ottenevano un po’ di denaro.

la puerta es azul.

la porta è blu.

El puesto vende chiles y especias.

La bancarella vende peperoncini e spezie.

Es el billete azul de 500 pesos.

È la banconota blu da 500 pesos.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

Nel sud del Perù, c'è un deserto molto grande e secco.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez prese il controllo dell'indagine.

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

Leo ha visitato Valencia a marzo per una festa molto speciale: Las Fallas.

Marco está de viaje en Bolivia.

Marco è in viaggio in Bolivia.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Aveva denunciato gli effetti dell'attività mineraria, la violenza e l'abbandono da parte dello Stato.

Los colores son muy brillantes.

I colori sono molto brillanti.

No tengo tu dirección nueva

Non ho il tuo nuovo indirizzo

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

La mobilitazione fece sì che il caso del torrente Bruno ricevesse maggiore attenzione da parte delle autorità e della giustizia colombiana.

Detrás de mí, hay una llama.

Dietro di me, c'è un lama.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

La mia data di nascita è corretta.

Marco mira el tren.

Marco guarda il treno.

Un hombre con un corazón grande.

'Un uomo con un grande cuore.'

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

Nel nord del Perù, c'è un luogo molto importante.

Es el 31 de diciembre.

È il 31 dicembre.

Vivían en una casa pequeña cerca de un río.

Vivevano in una casetta vicino a un fiume.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Furono stabiliti stabilimenti per produrre polvere da sparo, uniformi e armi.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Era una donna in una posizione impossibile, le cui decisioni cambiarono il corso della storia.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

È entrato nella grande piazza e ha visto la famosa cattedrale.

Ella dejó un comentario en cada regalo

Ha lasciato un commento su ogni regalo

Solo hay silencio.

C'è solo silenzio.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Si voltò a metà e scomparve nell'oscurità, per non tornare mai più.

Hay música y comida deliciosa.

C'è musica e cibo delizioso.

el de la campaña de redes sociales??

quello della campagna per i social network??

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Non si fidava neppure pienamente degli uomini che promettevano una nuova repubblica mentre trattavano con una potenza straniera.

¿hablaste con el jefe?

hai parlato con il capo?

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Il caldo era intenso e le risorse stavano finendo.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

L'ho ottenuto online dopo molti tentativi.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

Nella regione del Michoacán, in Messico, ci sono due paesi: San Lucas e Santa Cruz.

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

Era aprile, durante la famosa Feria de Abril (Fiera d'Aprile).

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Il vero tesoro del giardino sono i ricordi della loro famiglia.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

ci ho lavorato durante le ultime settimane, ricerca propria. perché lo chiedi?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel lasciò i soldi sul tavolo del bar e corse via. Prese un taxi per tornare al suo edificio. Salì le scale velocemente, senza aspettare l'ascensore. Si fermò davanti alla porta del 4A. La sua mano tremava mentre suonava il campanello.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa lavora il resto del suo turno con un grande sorriso. Alle 22:00 si toglie la divisa e corre fuori nella fredda notte della vigilia di Natale.

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

Si celebra il 21 giugno, durante il solstizio d'inverno.

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

È un buon modello, ma è un po' noioso.

El minuto no es un error.

Il minuto non è un errore.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

I cittadini di Cuyo contribuirono con ciò che potevano: muli, cavalli, cibo e metalli per fondere cannoni.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía era in piedi e le facevano male i piedi.

No hay cartas, solo hay una llave.

Non ci sono lettere, c'è solo una chiave.

Es una comunicación de almas.

È una comunicazione di anime.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

I lavoratori romani erano molto organizzati.

Elena trabaja en una oficina.

Elena lavora in un ufficio.

El viaje, sin duda, valió la pena.

Il viaggio, senza dubbio, ne è valsa la pena.

Es el 5 de enero.

È il 5 gennaio.

Cada año, en agosto, Buñol tiene una fiesta muy especial: La Tomatina.

Ogni anno, ad agosto, Buñol ha una festa molto speciale: La Tomatina.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

Suo padre aveva preparato la ricetta di Teresa, quella che esisteva prima che lui prendesse in gestione la bancarella.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

Cerco una compagna per condividere i piccoli momenti.

¡Hoy es la fiesta!

Oggi è la festa!

Camina despacio alrededor de la fuente.

Cammina lentamente intorno alla fontana.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Alla fine erano fradici e coperti di fango, ma i campioni erano stati isolati.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

La lotta fu difficile, ma Bochica era più potente.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

La chiamata era stata anonima e non poteva dimostrarlo.

Sobre el roble, una estrella brilla.

Sopra la quercia, una stella brilla.

El niño tiene una cámara.

Il ragazzo ha una macchina fotografica.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo cerca la mappa dappertutto.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

A Buenos Aires, sembrava che tutti i dibattiti finissero per ruotare attorno a l'economia.

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

Nella piccola città di Cítrica del Río, Febbraio non era un mese qualunque.

me llamó mi hija

mia figlia mi ha chiamato

No es un bailarín profesional”,” dice.

Non è un ballerino professionista”,” dice.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Sebbene Elena fosse una donna di scienza, l'idea le sembrò interessante.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

All'inizio, non capivano il suo valore, ma presto si resero conto della sua intelligenza.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

«Te lo dico io, Sofi» disse la nonna Lidia mentre indicava con la sua medialuna, «il vero termometro del Paese non è il dollaro, è la yerba mate.

Él hace pan todos los días.

Lui fa il pane tutti i giorni.

Al principio fue una señal de peligro.

All'inizio era un segnale d'allarme.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Riceveva informazioni dalle comunità vicine e le comunicava alle autorità.

“Esa melodía…”, dijo el director.

“Quella melodia…”, ha detto il direttore.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

La qualità del video era scarsa a causa del fumo, ma Elena vide qualcosa di strano.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Capì che quando le persone si organizzano e lottano per una giusta causa, possono realizzare anche l'impossibile.

el sábado es importante.

il sabato è importante.

Mateo, isla del norte».

Mateo, isola del nord».

el médico está aquí.

il dottore è qui.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

«È materiale che scende attraverso un burrone», spiegò Mateo.

El aire huele a mar y a leña.

L'aria odora di mare e di legna.

Es un animal muy bonito.

È un animale molto bello.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Alcuni ammiravano i colori; altri cercavano spiegazioni nei testi della sala.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía guardò il Tungurahua, un vulcano alto circa cinquemila metri.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Di notte, le stelle erano spettacolari, ma il suo obiettivo principale continuava a non apparire.

Hay una gran carrera en el parque.

C'è / Ci sono una grande corsa nel parco.

El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.

Il generale Zaragoza e il suo esercito combatterono contro la Francia.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Per anni, Panamá era stata una provincia lontana per il governo di Bogotá.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí morì nel 1926, ma il suo sogno non morì con lui.

Decide preguntar a sus vecinos.

Decide di chiedere ai suoi vicini.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Non sapeva chi fosse Ofelia, ma suo padre non annotava mai un indirizzo senza motivo.

la abuela está bien?

la nonna sta bene?

Carlos tiene un perro.

Carlos ha un cane.

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

Nei canali, loro hanno visto molte barche di colori / colorate.

en frente de los estudiantes??

davanti agli studenti??

El sol brilla mucho.

Il sole splende molto.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Dentro, ha trovato un biglietto molto piccolo e vecchio.

Era un edificio grande y gris.

Era un edificio grande e grigio.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Quella forza interiore lo spinse ad andare avanti.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Speravano di viaggiare in treno fino alla capitale, ma la compagnia ferroviaria ritardò il trasporto dei soldati.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

Non ero un buon giocatore di chaza, ma è stata un'esperienza molto divertente.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Questo stile mostrava il fantastico come parte della vita quotidiana, senza spiegazioni né sorprese.

¡Había muchas opciones!

C'erano molte opzioni!

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

La musica delle bande suonava a ogni angolo e l'atmosfera era di pura celebrazione.

"En el ring, somos personajes.

"Sul ring, siamo personaggi.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

Stavano esplorando la fitta vegetazione da settimane senza successo.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organizzò un'operazione per localizzare Orlov.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Ricordò una frase nella nota: "Cerca dove la conoscenza di tre culture è diventata una sola".

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

La vita qui è fantastica, ma avevo bisogno di un documento molto importante: la carta di residenza.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

La giacca è blu e ha bottoni d'oro.

Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.

Ci sono oggetti d'oro, d'argento e gioielli preziosi.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara lavorava registrando suoni per documentari e conosceva bene la differenza tra un rumore autentico e uno preparato.

No tenía título ni autor.

Non aveva titolo né autore.

Mi ex Diego 😭

Il mio ex Diego 😭

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Questo stile mostrava il fantastico come parte della vita quotidiana, senza spiegazioni né sorprese.

Es domingo en Valencia.

È domenica a Valencia.

La profesora se llama Isabel.

L'insegnante si chiama Isabel.

vi tu fondo de pantalla 👀

Ho visto il tuo sfondo 👀

A él le gusta mucho el fútbol.

A lui gli piace molto il calcio.

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

Loro arrivarono su una nave al porto di Valparaíso, una città molto importante e bella.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Quell’atteggiamento non era una difesa della mancanza di abilità.

la versión real de los dos.

la versione reale di noi (due).

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

Ogni giorno alle due del pomeriggio, c'era un evento con molto rumore.

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

La visita all'Alhambra è stata un'avventura fantastica.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Improvvisamente, Mateo cadde e gridò di dolore.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

La stanza odorava di cenere ed erbe.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

L'inquinamento, l'urbanizzazione e l'introduzione di specie invasive come la tilapia e la carpa avevano decimato la popolazione di axolotl selvatici.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

il titolo del rapporto è ESATTAMENTE lo stesso.

En el suelo, hay algo extraño.

Per terra, c'è qualcosa di strano.

Él habla una lengua diferente .

Lui parla una lingua diversa .

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

A quell'epoca, gli stadi erano semplici e il calcio stava ancora formando le proprie consuetudini.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Un piccolo villaggio nel nord della Spagna. Martedì mattina. Carmen è nella sala d'attesa dell'ospedale. Guarda il suo telefono per molto tempo.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Il suo tesoro più grande era l'accesso all'archivio musicale della stazione.

Ella no solo da agua a las plantas.

Lei non solo dà acqua alle piante.

pero mis palabras también te hicieron daño.

ma anche le mie parole ti hanno ferita.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía è una bambina di sette anni.

Se sienta en un banco.

Lui si siede su una panchina.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Ne aveva persa quasi la metà, ma poteva ancora salvare le altre.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Gli strumenti mostravano attività, ma non c'era ancora alcun ordine ufficiale.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Mentre Carmen e Miguel scoprivano i loro gusti simili, Lucía e Diego guardavano i loro telefoni con ansia...

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

La costruzione della Sagrada Familia continua oggi.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Per lei, la tradizione non era un ricordo morto: era una materia viva che poteva trasformarsi, discutere con il presente e perfino mettere a disagio.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

Elena l’ha trovata sotto la porta del suo appartamento.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

«Dobbiamo chiudere il settore», disse.

el hospital es blanco.

l'ospedale è bianco.

Miro en mi habitación.

Guardo nella mia stanza.

Tengo una mamá y un papá .

Io ho una mamma e un papà .

El líder de los Incas está triste.

Il capo degli Inca è triste.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

“Accendo la radio con musica flamenca quando lavoro.

¿Qué tiene Pepe en la boca?

Cosa ha Pepe in bocca?

La energía es increíble.

L'energia è incredibile.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"Prima, scriviamo un desiderio su un pezzo di carta," dice.

"Qué linda pareja!

"Che coppia carina!

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

Ero nella storica città di Potosí, e la necessità di trovare un lavoro era urgente.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

L'Operazione Scacco Matto fu un successo totale e divenne un simbolo di speranza e dell'incredibile capacità dell'intelligence militare.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

Senza uno di questi elementi, il 'castell' non si alzerebbe, o peggio, crollerebbe."

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

stanno bussando alla porta per la riunione delle cinque.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía si aggiustò i suoi occhiali e si sporse sullo schermo, dove decine di righe di codice si intrecciavano come serpenti digitali.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Calcio forte e ho segnato un gol!

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

Nel fango lì vicino scoprirono un’ampia impronta con cinque segni.

Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.

Frida non dipingeva paesaggi o fiori come altri artisti.

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

Ana vive in un piccolo paese sulla costa del Costa Rica.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

il titolo del rapporto è ESATTAMENTE lo stesso.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Se avesse chiesto scusa, avrebbe accettato una colpa che non esisteva.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Ogni persona ha una posizione e una funzione specifiche.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Incrociò queste informazioni con dati macroeconomici: inflazione, svalutazione del peso e date delle crisi più note, come quella del 2001.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, che aveva studiato amministrazione aziendale, voleva modernizzare l'attività.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Separati dalla valigia, cambiarono aspetto.

Ella busca en la sala.

Lei cerca nel soggiorno.

Es una comunicación de almas.

È una comunicazione di anime.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Non usa mai la violenza, solo la sua intelligenza.

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Il cielo si riempì di nuvole , ed Elena pensò che avrebbe dovuto annullare la sua partecipazione.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen ascoltò l'audio. Il suo sangue si gelò. Quella voce. Quelle parole esatte. Radio alle sette. Ha colpito il muro. Sono usciti in corridoio. Egoista. Amareggiato. Le stesse parole. Lo stesso litigio. Solo un'ora fa.

Su padre mira el cielo.

Suo padre guarda il cielo.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Il giocatore avrebbe potuto diventare un eroe con un gol, ma scelse di correre il rischio di essere criticato.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

le conseguenze sono sue, non tue.

Elena mira su teléfono.

Elena guarda il suo telefono.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos mostrò i dettagli della camicia.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

«Ma i giudici non conoscevano tua madre».

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Era un riconoscimento insolito per un'artista latinoamericana e, ancor più, per una donna senza una formazione accademica tradizionale che lavorava con materiali modesti.

"Es una sorpresa", dice.

"È una sorpresa", dice.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

lo so 💅 ahah ehi ci vediamo all'ingresso alle 15:45?

Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.

Le due ragazze trascorsero la mattina a scuola. Classi normali. Valeria ripassò la canzone nella sua testa durante l'ora di Matematica. Daniela si sedette con altre compagne a pranzo.

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

«Mio nonno lavorava sulla ferrovia», spiegò.

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Il suo taconeo risuonava come un tuono contenuto.

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

Ogni venerdì sera, suo nonno e lui guardavano gli incontri in televisione.