Lista di parole in spagnolo: Aggettivo — 887 parole

Mi hermana me ayudó!

Mia sorella mi ha aiutata!

El aceite es bueno.

L'olio è buono.

¡Solo por unas horas!

Solo per poche ore!

Es mi primer partido de fútbol.

È la mia prima partita di calcio.

¿Busco un trabajo nuevo?

Cerco un nuovo lavoro?

¿el hospital es grande?

l'ospedale è grande?

DANI. somos mejores amigas.

DANI. siamo migliori amiche.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Volevano vendere lo stesso pane francese ai cileni.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

C’è anche un disegno di una casa sott’acqua.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Sono disegni giganti, o geoglifi, fatti sulla terra.

Pero un segundo después...

Ma un secondo dopo...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía dice: “Sì, certo!”.

Por la noche, todos cenaban juntos.

Di notte / La sera, tutti cenavano insieme / erano soliti cenare insieme.

Las lonchas eran todas iguales.

Le fette erano tutte uguali/identiche.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

È una farfalla, il fiore nazionale di Cuba.

¿Quién se comió la última croqueta?

Chi ha mangiato l'ultima crocchetta?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo era dietro alcuni alberi, accanto a un uomo anziano.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

In ogni caso, il messaggio era chiaro: non voleva vincere grazie a una decisione che considerava ingiusta.

El público espera en el teatro.

Il pubblico aspetta nel teatro.

el de la campaña de redes sociales??

quello della campagna per i social network??

NO. NO ES POSIBLE.

NO. NON È POSSIBILE.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Non si trattava di politica, si trattava di un diritto umano fondamentale.

el sábado es importante.

il sabato è importante.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

La settimana scorsa, Marco è andato a camminare per la città.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Viaggiò in Colombia e in Europa, scrivendo sulla realtà politica e sociale.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Continuarono il loro viaggio, usando le apparizioni del giaguaro come loro unica bussola.

Y te gusta el cine español también?

E ti piace anche il cinema spagnolo?

La despedida no parece un final.

L'addio non sembra una fine.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Dentro c’è un pezzo di carta: «Domani ci sarà acqua alta.

La casa es pequeña.

La casa è piccola.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Il mio capibara è un vero capibara argentino.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles senza la sua corona non è la stessa.

Su cola es muy, muy larga.

La sua coda è molto, molto lunga.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Il giorno dopo, Elena indossò l'huipil al matrimonio.

Vio el poder de un pueblo unido.

Vide il potere di un popolo unito.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Con il passare degli anni, divenne difficile separare il fatto reale dalla leggenda.

Él no es malo.

Non è cattivo.

sí. él es feliz.

sì. lui è felice.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

La pressione fu così forte che il governo dovette annullare il contratto con la compagnia internazionale.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

MARINA. QUESTO È PERFETTO. MARINA.

Estás segura?

Sei sicura?

Él tiene un puesto de quesos.

Lui ha un banco di formaggi.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

Al centro della sala principale, c'era una statua di un uomo con una maschera da giaguaro.

Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.

Loro fanno castelli umani, o 'torri umane'.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen smise di respirare per un secondo. Gelsomino. Sul muro del balcone. Anche lei vedeva il gelsomino dalla sua finestra. Sul muro dell'edificio. Proprio tra il suo appartamento e...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Per quanto sia brutto che Diego l’abbia sentito così, almeno ormai è stato detto.

él es joven aquí.

lui è giovane qui.

sí. es una foto vieja.

sì. è una foto vecchia.

Después, vemos algo muy especial.

Dopo, vediamo qualcosa di molto speciale.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Il guaraní è una lingua ufficiale del paese .

¡Es un pequeño gato negro!

È un piccolo gatto nero!

Revisé la lista muchas veces.

Ho controllato la lista molte volte.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Loro sono forti e laboriose.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier sorride e scrive il suo desiderio.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

vivere in una gabbia; ha bisogno di essere libero per vivere.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

Il mate passò da Leo a una ragazza di nome Valentina, e da lei a un giovane di nome Mateo.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Una donna del posto, che si chiamava Elena, ha parlato con Marco.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Era una donna in una posizione impossibile, le cui decisioni cambiarono il corso della storia.

Al principio, fue un poco difícil.

All'inizio, è stato un po' difficile.

¡y derriba los bolos necesarios!

e abbatte i birilli necessari!

El sol era fuerte y el silencio, total.

Il sole era forte e il silenzio, totale.

puedo preguntarte algo personal?

posso chiederti una cosa personale?

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

All'interno, il bar era piccolo ed era pieno di gente che rideva e parlava in diverse lingue.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

Sulle alte montagne dell'attuale Colombia, viveva il popolo Muisca.

“Las plantas son seres vivos.

“Le piante sono esseri viventi.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, oltre ad essere un genio militare, era un maestro dell'inganno.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

Un giovane investigatore privato, di nome Leo, lesse la notizia sul giornale e decise di aiutare.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Vicino al suo cuore portava due nomi: una promessa del passato e una nuova promessa per il futuro.

La vida de Frida no fue fácil.

La vita di Frida non fu facile.

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

La domanda che molti si pongono è: come un luogo così pericoloso sia diventato una destinazione turistica di fama mondiale?

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara si sente malissimo. Questa donna ha bisogno di aiuto. Ha bisogno della madre di Clara. Ma la madre di Clara è morta.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Il clima di Valparaíso era diverso e il lievito agì rapidamente.

El funcionario era un hombre serio.

Il funzionario era un uomo serio.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Apparteneva al popolo Rarámuri, conosciuto in tutto il mondo come “quelli dai piedi leggeri”.

la calle es blanca.

la strada è bianca.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

Quando mi hai visto con Tomás, pensavo che avresti creduto al peggio.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Oggi, la sua casa è un museo molto popolare.

Es un libro muy antiguo.

È un libro molto antico.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Queste forme naturali ispirarono tutto il suo lavoro.

¡Qué rica!

Che buona!

Es una pluma roja y amarilla.

È una piuma rossa e gialla.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Credono che lei abbia aiutato i conquistatori a distruggere la propria cultura.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Si voltò a metà e scomparve nell'oscurità, per non tornare mai più.

La puerta está un poco abierta.

La porta è leggermente aperta.

pobres los dos

poverini tutti e due

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel era un giocatore eccellente, si muoveva con un'agilità impressionante.

El hombre corre rápido.

L'uomo corre velocemente.

te mando la captura completa.

ti mando lo screenshot completo.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

I lavoratori romani erano molto organizzati.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Mescolarono il pigmento della pianta con i loro inchiostri europei e il risultato fu perfetto.

Unos son verdes y muy duros.

Alcuni sono verdi e molto duri.

Parece que es un problema común

Sembra che sia un problema comune

No es un bailarín profesional”,” dice.

Non è un ballerino professionista”,” dice.

La llave abrió el cajón superior.

La chiave aprì il cassetto superiore.

Las calles están llenas de gente feliz.

Le strade sono piene di gente felice.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Lì compariva un indirizzo scritto in caratteri inclinati: Mercato di Sonora, padiglione centrale, bancarella 43.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Il realismo tradizionale non era sufficiente per descrivere la vita strana e meravigliosa dell'America Latina.

el médico está aquí.

il dottore è qui.

café el próximo domingo?

caffè domenica prossima?

mi vecina loca

la mia vicina pazza

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

La guerra civile dei Mille Giorni aveva lasciato ferite, fame e diffidenza.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

Aveva gli stessi colori della ragnatela: rosso, giallo, blu e verde.

Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.

È un simbolo di rispetto e di identità culturale.

El parque es muy bonito.

Il parco è molto bello.

Decide preguntar a sus vecinos.

Decide di chiedere ai suoi vicini.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Il vero tesoro del giardino sono i ricordi della loro famiglia.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

All'interno, trovò una nota scritta a mano con una calligrafia elegante.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Quella forza interiore lo spinse ad andare avanti.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Eravamo in mezzo al nulla, non passava nessuna macchina e, ovviamente, non avevamo segnale sui nostri telefoni.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Questo stile mostrava il fantastico come parte della vita quotidiana, senza spiegazioni né sorprese.

Es una receta perdida, un secreto de la familia.

È una ricetta perduta, un segreto di famiglia.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Alcuni la difendevano per orgoglio regionale; altri, per interesse economico.

Le pedí al conductor anterior que guardara este asiento.

Chiesi al conducente precedente di tenere libero questo posto.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

Nel fine settimana, Sofía prese un treno per la città storica.

Su vida es muy tranquila.

La sua vita è molto tranquilla.

¡Bien! La cena está lista.

Bene! La cena è pronta.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía e suo fratello minore, Leo, stavano camminando lungo un sentiero nella giungla del Guatemala.

¡Qué idea tan interesante!

Che idea così interessante!

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

I giorni sono molto corti e le notti sono molto lunghe.

No es un mapa normal.

Non è una mappa normale.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Un falso quasi perfetto, ma non è l'originale.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara fissa il telefono. Il suo cuore batte forte. Questa donna ha bisogno di aiuto vero. Aiuto professionale. Aiuto legale. Non di un semplice consiglio sul parlare con sua sorella. Clara non è una mentore. Non è l'amica di Luz. Non è... sua madre.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

Lì, ho visto una bicicletta molto simile a quella di Camila.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Ripose la lettera in fondo alla scatola e vi mise sopra diversi conti commerciali.

En el suelo, hay algo extraño.

Per terra, c'è qualcosa di strano.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

Gli ingredienti erano semplici: farina di mais, acqua, sale.

Es mágica y diferente.

È magica e diversa.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

La tortilla messicana è piccola e piatta.

El sonido era claro, cálido y hermoso.

Il suono era chiaro, caldo e bellissimo.

Luego, preparé todos mis papeles.

Poi, ho preparato tutti i miei documenti.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

C'erano lettere d'amore, rapporti politici, ordini militari e brevi note scritte durante viaggi estenuanti.

El parque es grande y verde.

Il parco è grande e verde.

sabes qué es lo más raro?

sai qual è la cosa più strana?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Il suo taconeo risuonava come un tuono contenuto.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline, invece, vedeva dei segnali: una nuvola che annunciava la pioggia, le impronte di una capra o il colore di una pianta capace di trovare umidità sotto terra.

Pienso en la famosa siesta española.

Penso a la famosa siesta spagnola.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián fece lo stesso dall’altro lato.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Il giorno seguente, due impiegati comunali iniziarono a misurare la sala per decidere quali mobili e quali libri appartenessero a ciascun comune.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

È l'atto finale di fiducia collettiva.

¿Cuál es el secreto?

Qual è il segreto?

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

Nell'anno 1905, due fratelli francesi arrivarono in Cile.

La oficina es moderna y grande.

L'ufficio è moderno e grande.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Guidare qui richiedeva una particolare regola locale: affinché gli autisti potessero vedere meglio la ruota esterna, si guidava a sinistra, contrariamente al resto del paese.

qué lindo 💕

che carino 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Un giorno, uno scienziato famoso, il Dottor Morales, ha visitato la scuola di musica di Sofía.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Faceva molto freddo e tutto era buio.

la puerta es azul.

la porta è blu.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Riceveva informazioni dalle comunità vicine e le comunicava alle autorità.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

A volte, il vero coraggio non sta nei muscoli, ma nel fare la cosa giusta, proprio come hai fatto tu.".

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

E così, grazie all'idea di un proprietario di un caffè in una giornata calda, nacque una delle bevande più amate della Spagna.

El padre protege el sol de los enemigos.

Il padre protegge il sole dai nemici.

El niño está triste.

Il bambino è triste.

El ruido viene de detrás de una pintura enorme.

Il rumore viene da dietro un quadro enorme.

Llevan ropa tradicional muy bonita.

Indossano vestiti tradizionali molto belli.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Per anni, un gruppo di quindici persone, inclusa la politica franco-colombiana Ingrid Betancourt e tre appaltatori americani, vivevano come ostaggi.

exacto!

esattamente!

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

Le case del paese erano tutte bianche e molto belle.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

ohhh val, sarai incredibile!

—Pagaría el doble.

«Pagherei il doppio.»

Hay abogados gratis

Ci sono avvocati gratuiti

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Tornata al suo posto, aprì la mappa digitale.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Ma l'indipendenza non era un'idea netta o semplice.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

In un angolo della mappa, proprio dove si trovava la fermata, disegnò una linea minima che non sarebbe comparsa nella versione pubblica.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Il giornalista mi ha guardato, non più con sorpresa, ma con profonda ammirazione.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

I suoi movimenti sono perfetti e molto tecnici.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Guidare qui richiedeva una particolare regola locale: affinché gli autisti potessero vedere meglio la ruota esterna, si guidava a sinistra, contrariamente al resto del paese.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Si sarebbe chiamato "Breve e più compendiosa dottrina cristiana in lingua messicana e castigliana".

¡Muchos dulces caen al suelo!

Tante caramelle cadono a terra!

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina inizia a scrivere. Cancella. Scrive di nuovo. Cancella di nuovo. I puntini appaiono e scompaiono quattro volte di seguito.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

La porta del seminterrato è normalmente chiusa, ma oggi è un po' aperta.

El café es muy bueno.

Il caffè è molto buono.

Primero fue gris, luego naranja y rosa.

Prima era grigio, poi arancione e rosa.

Finalmente, llega el momento del valor puro.

Infine, arriva il momento del coraggio puro.

Me gustan las novelas clásicas españolas

Mi piacciono i romanzi classici spagnoli

Es una tumba muy rica y compleja.

È una tomba molto ricca e complessa.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier è un maestro tagliatore di prosciutto.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Erano passati solo due giorni da quando Leo era atterrato a Buenos Aires e la città lo aveva già affascinato con il suo mix di eleganza europea e passione latina.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

In pochi minuti, tagliò un piatto intero.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Descrisse l'uomo come qualcuno con un accento straniero, possibilmente dall'Europa orientale.

Es mi parte favorita del festival.

È la mia parte preferita del festival.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Donna indipendente, ama il caffè, i libri e le conversazioni intelligenti. Cerco qualcuno con senso dell'umorismo e pazienza.

Leo es inteligente y curioso.

Leo è intelligente e curioso.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Era Tomás Arias, un uomo legato alla cospirazione separatista.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

La manovra evitò, almeno per il momento, uno scontro diretto.

La estrella está sobre una piedra específica.

La stella è sopra / sopra a una pietra specifica.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

Ma voglio il mio nome sotto il suo.

Me explicó las reglas básicas.

Mi ha spiegato le regole di base.

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

Grazie al fatto che aveva infranto le regole, l'ultimo manoscritto di Sor Juana era al sicuro.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Forse, solo forse, la chiave per proteggere il futuro della sua città aveva aspettato per secoli, nascosta in bella vista nelle storie

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

La situazione era più critica di quanto chiunque avesse immaginato.

Ella es una experta.

Lei è un'esperta.

Las cholitas son las mujeres indígenas de Bolivia.

Le cholitas sono le donne indigene della Bolivia.

¿tu mamá está enferma?

tua mamma è malata?

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

La tortilla messicana è piccola e piatta.

jajaja ok perfiles creados

ahahah ok profili creati

Yo estoy un poco cansado.

Io sono un po' stanco.

...solo 'genial'?? 😭 val dónde está tu energía mujer

...solo 'grande'?? Val dove è la tua energia donna

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Confermava che il Governo colombiano conosceva il movimento separatista e ordinava di agire contro i suoi responsabili.

La semilla tiene energía positiva.

Il seme ha energia positiva.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Si mostrava stanco, malato e preoccupato per il fallimento del suo progetto di unità americana.

Es una receta familiar.

È una ricetta di famiglia.

no te pongas así. en los equipos el trabajo es colectivo, ¿no?

non metterti così. nei team il lavoro è collettivo, no?

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

La catena era ancora sulla porta, ma c'erano impronte recenti nella sabbia.

No hay explosión inmediata.

Non c'è un'esplosione immediata.

solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias de sus ancestros.

solo forse, la chiave per proteggere il futuro della sua città aveva aspettato per secoli, nascosta in bella vista nelle storie dei suoi antenati.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"Siete 'secchi' per il lavoro (siete bravi nel lavoro)", ci ha detto, un'espressione cilena che significa che siamo bravi nel lavoro.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Sognava di esportare il loro sidro e creare un sito web con prenotazioni online.

Por la mañana, todo está oscuro.

La mattina, tutto è buio.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

Il campo è un posto semplice con una scatola di argilla a ciascuna estremità.

Pero mi lanzamiento fue terrible.

Ma il mio lancio è stato terribile.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

La salita fu una battaglia costante contro gli elementi e contro sé stesso.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

La vetrina è fatta di vetro ed è vuota.

aunque... el disfraz puede ser útil para fiestas 🦖

anche se... il costume può essere utile per le feste 🦖

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Le comunità hanno chiesto protezione e una consultazione reale, non una riunione tenuta quando le decisioni erano già state prese.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Aveva denunciato gli effetti dell'attività mineraria, la violenza e l'abbandono da parte dello Stato.

El mar es hermoso, pero también es peligroso.

Il mare è bellissimo, ma è anche pericoloso.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Figlio mio, ho parlato con tua zia Marta e lei dice che siete molto giovani e moderni, ma che avete bisogno anche di cose pratiche per la casa. Quindi comprerò anche le cose noiose. Non preoccuparti. Tua nonna sa quello che fa. I regali divertenti fanno bene all'anima, ma i piatti servono per mangiare, eh? Ti voglio molto bene. Saluti a Laura. Addio!

Hay un vestido rojo y un mapa.

C'è un vestito rosso e una mappa.

Pero es muy divertido.

Ma è molto divertente.

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

Quando era giovane, ebbe un incidente incidente d'autobus molto grave.

pero estaba muy molesto

ma ero molto infastidito

En el papel había solo siete notas musicales.

Sul foglio c'erano solo sette note musicali.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Ma Ofelia conservava documenti su alcune quote illegali che un amministratore faceva pagare ai venditori.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Alcuni la difendevano per orgoglio regionale; altri, per interesse economico.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Un agente si avvicinò al palco e comunicò che Mercedes Sosa era stata arrestata.

Beben mate caliente en sus casas.

Bevono mate caldo nelle loro case.

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

Il conducente dell'unica ambulanza disponibile si rifiutò di partire.

Y tú estabas dispuesto a vender la casa sin hacer preguntas porque necesitabas el dinero.

E tu eri disposto a vendere la casa senza fare domande perché avevi bisogno di denaro.

Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.

Dopo, mi sono messo una camicia blu e dei pantaloni puliti.

Siempre pan seco y carne dura.

Sempre pane secco e carne dura.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

Egli diffuse false voci affinché i realisti in Cile credessero che avrebbe attraversato un passo di montagna molto a sud.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

Era una bevanda di lusso e la usavano anche nelle cerimonie religiose.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

Mentre tutti analizzavano i dati successivi all'evento, Sofía esaminò il suo modello.

Su cuarto estaba decorado con los colores oro y azul del equipo universitario.

La sua stanza era decorata con i colori oro e blu della squadra universitaria.

—Eso es muy probable.

«È molto probabile.»

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

L’aria cambiava a ogni passo: frutta matura, copale, plastica nuova e cibo fritto.

Las flores están contentas.

I fiori sono contente.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

Dentro la stanza, vede una donna seduta su una sedia.

Tampoco presentó sus obras como objetos exóticos nacidos de un mundo inmóvil.

Né presentò le sue opere come oggetti esotici nati da un mondo immutabile.

Las patatas bravas son de España.

Le patatas bravas sono dalla Spagna.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Vostri Onori», cominciò con voce ferma, «non nego l'unguento.

estoy muy orgullosa de ti.

Sono molto orgogliosa di te.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Le due famiglie, separate dalla distanza e dal tempo, si erano ritrovate grazie a una passione condivisa.

La banana es amarilla.

La banana è gialla.

Era precioso.

Era bellissimo.

Aquí es donde la precisión se vuelve fundamental.

È qui che la precisione diventa fondamentale.

El ambiente era eléctrico.

L'atmosfera era elettrizzante.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Una settimana dopo, Rosa è a casa. Siede sulla sua sedia vicino alla finestra. Beve il suo caffè. È mattina. I campi fuori sono marroni e molto ampi. Sta bene.

Ana es lenta.

Ana è lenta.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

Il cajón è uno strumento a percussione molto importante nella musica peruviana.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

Una volta che la 'pinya' è saldamente stabilita, inizia la costruzione del 'tronc', il corpo principale del 'castell'.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

Il deserto le aveva insegnato una lezione preziosa: le cose più belle della vita spesso richiedono pazienza.

A la izquierda quedaban las mesas, la sección infantil y casi todas las novelas.

A sinistra c'erano i tavoli, la sezione per bambini e quasi tutti i romanzi.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Davanti a lui, si innalzava la croce che segnava il punto più alto dell'emisfero occidentale.

Recordó que su abuela usaba una planta local para hacer un tinte muy oscuro y permanente.

Si ricordò che sua nonna usava una pianta locale per fare un colorante molto scuro e permanente.

No obstante, Elena estaba decidida.

Ciononostante, Elena era determinata.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

Il vento portava un odore simile allo zolfo e sulle foglie c'era polvere grigia.

"El culpable es...

"Il colpevole è...

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

La lotta fu difficile, ma Bochica era più potente.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Costruita negli anni '30 da prigionieri di guerra paraguaiani, la strada era l'unico collegamento tra La Paz, la capitale amministrativa della Bolivia, e la regione amazzonica degli Yungas.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Ricordò anche sua madre, che continuava a chiamare «la patria» un governo situato a centinaia di chilometri.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

Nelle piazze, c'erano monumenti giganti di cartone.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

I lavoratori romani erano molto organizzati.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego era molto preoccupato.

En las últimas filas, algunos hombres permanecían de pie, con los brazos cruzados y la mirada fija en el escenario.

Nelle ultime file, alcuni uomini rimanevano in piedi, con le braccia incrociate e lo sguardo fisso sul palco.

El olor era maravilloso, era el olor de su infancia.

L'odore era meraviglioso, era l'odore della sua infanzia.

Ahora hay una moneda brillante.

Ora c'è una moneta splendente.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

I lavoratori romani erano molto organizzati.

Es muy débil.

È molto debole.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Diverse decisioni hanno imposto misure di protezione, partecipazione comunitaria e nuove analisi sugli impatti ambientali.

Javier sonrió y tomó una guitarra terminada.

Javier ha sorriso e ha preso una chitarra finita.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

Le pareti erano ricoperte di iscrizioni e disegni.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Apre il telefono. Sta cercando il messaggio del dottore. È mezza addormentata. Tocca la cosa sbagliata. Poi tocca di nuovo. Poi vede cosa ha fatto.

Es un baile típico de Sevilla.

È un ballo tipico di Siviglia.

Compró un pescado muy fresco.

Ha comprato un pesce freschissimo.

es complicado...

è complicato...

Quiero preparar arepas venezolanas.

Voglio preparare arepas venezuelane.

Don Julián tomó una hoja y escribió: «Empanada Teresa: edición limitada».

Don Julián prese un foglio e scrisse: «Empanada Teresa: edizione limitata».

Leo es inteligente y curioso.

Leo è intelligente e curioso.

Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.

Il mio quartiere è molto attivo e ha molti parchi e caffè.

es obvio que les gustas el uno al otro 😏

è ovvio che vi piacete a vicenda

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

La confusione iniziale degli ostaggi si trasformò in gioia immensa.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

Le figure non seguivano le regole della prospettiva accademica.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Si sarebbe chiamato "Breve e più compendiosa dottrina cristiana in lingua messicana e castigliana".

Pero tampoco fue inocente.

Ma non era nemmeno innocente.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Il treno ha lasciato la città alle due. Lucía è al posto dodici. Guarda fuori dal finestrino. I campi sono piatti, marroni e molto ampi. Non ha ancora messo giù il telefono.

No había un ganador claro, y eso, de alguna manera, era la respuesta perfecta.

Non c'era un vincitore chiaro, e questo, in un certo senso, era la risposta perfetta.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

Se trovi il mio messaggio, per favore scrivi alla mia e-mail.

El grupo no dice nada más. El silencio es absoluto.

Il gruppo non dice più nulla. Il silenzio è assoluto.

Aníbal tomó el micrófono, pero no usó su saludo habitual.

Aníbal prese il microfono, ma non usò il suo solito saluto.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier è coraggioso e decide di indagare.

Ya no parecía interesada en grabar.

Non sembrava più interessata a registrare.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

C'è cenere fine e sentiamo dei colpi nella parte orientale —disse una voce.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

Usavano una palla di legno molto pesante.

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Il caldo era intenso e le risorse stavano finendo.

Después de unos minutos, encontró varias ramas rotas y una mochila negra.

Dopo alcuni minuti, trovò diversi rami spezzati e uno zaino nero.

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

Leo non era solo un impiegato; era un appassionato della musica cubana.

No fue físico, nunca pasó nada en ese sentido.

Non era una cosa fisica, non è mai successo nulla in quel senso.

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

questo fine settimana avevo pensato di prendere il treno per Barcellona

Rosa se puso nerviosa.

Rosa si innervosì.

La bicicleta no estaba abandonada.

La bicicletta non era stata abbandonata.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

per formare l'ultima piattaforma, e l''enxaneta', che spesso non ha più di cinque o sei anni, si arrampica su di lui e alza un braccio con quattro dita distese, simboleggiando la bandiera catalana.

Lo más impresionante son las hogueras.

La cosa più impressionante sono i falò.

esto es horrible

questo è orribile

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

È un luogo dedicato al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Un tanque enviado de vez en cuando no podía sustituir un ecosistema.

Una cisterna inviata di tanto in tanto non poteva sostituire un ecosistema.

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, sebbene straniero, si sentì incluso, parte di quel circolo intimo.

Inés le contó lo ocurrido y preguntó qué sabía sobre la desaparición.

Inés le raccontò ciò che era successo e le chiese che cosa sapesse della scomparsa.

Los botones son brillantes y muy caros.

I bottoni sono lucenti e molto costosi.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

In ospedale, la nonna di Carmen è sveglia. Guarda Carmen. Non parla. Carmen le tiene la mano. È molto piccola e molto calda. Dopo un po', Rosa dorme di nuovo.

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

Valeria guardò il messaggio del numero sconosciuto: 'C'è dell'altro.' Non rispose. Chiuse quella chat e ne aprì un'altra. Lucía. Amica di entrambe. Valeria iniziò a scrivere.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

«Nel caso, pensi che dovremmo comprare dei pacchetti extra prima che aumenti di nuovo?»

—Dije lo que parecía evidente.

«Ho detto quello che sembrava ovvio.»

Buscó por todas partes hasta que encontró una fuente antigua en el centro de un patio olvidado.

Cercò ovunque finché non trovò un'antica fontana al centro di un cortile dimenticato.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Aveva conquistato numerose vette in Patagonia e sulle Alpi, ma l'Aconcagua era diverso.

en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

nel suo sguardo non c'era scherno, ma piuttosto il luccichio di una mente scientifica aperta a una nuova e rivoluzionaria possibilità.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Poi divenne chiaro che la repressione non avrebbe colpito soltanto la cantante.

Hay música y comida deliciosa.

C'è musica e cibo delizioso.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Per la cultura Aymara, questo giorno segna l'inizio di un nuovo ciclo agricolo e il ritorno del sole.

está muy enamorado

è molto innamorato

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Infine, stabilì la responsabilità di Peris e fissò il risarcimento corrispondente.

Muchos artistas estaban prohibidos.

Molti artisti erano banditi.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Dopo quasi un'ora, arrivammo in un'area dove un gruppo di minatori stava lavorando duramente.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Camminava per le strade strette e antiche, immaginando com’era la vita centinaia di anni fa.

La nota dice: "La belleza es temporal.

Il biglietto dice: "La bellezza è temporanea.

sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso.

Sara ha iniziato a dire cose molto brutte su di te e io volevo fermarla.

De repente, escucha un ruido suave.

Improvvisamente, sente un rumore leggero.

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Un pomeriggio, mentre prendeva un caffè in un paesino, un anziano si sedette vicino a lei.

Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.

Se avesse vinto, avrebbe ricevuto un trofeo e del denaro per comprare nuove divise.

La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.

La giocatrice avversaria corse e calciò la palla verso sinistra.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Dal finestrino, Inés vide una bassa piattaforma, costruita con pietre scure.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Per molte famiglie, come quella di Elena, la nuova bolletta era quasi un quarto del loro reddito mensile.

El elefante es gris.

L'elefante è grigio.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Il mobile si spostò di alcuni centimetri e lasciò scoperta una porticina nella parete.

—Tu hermano lleva doce años desaparecido.

«Tuo fratello è scomparso da dodici anni.»

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Viveva in un mondo violento e usò la sua intelligenza per sopravvivere.

—Buscaba una historia exclusiva.

«Cercava una storia esclusiva.»

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Secondo, e forse più importante, funge da rete di sicurezza umana, progettata per ammortizzare qualsiasi caduta.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

L'inquinamento, l'urbanizzazione e l'introduzione di specie invasive come la tilapia e la carpa avevano decimato la popolazione di axolotl selvatici.

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

Non pensavo che questa cosa dell'app sarebbe stata così... piacevole

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés pensò ai suoi debiti, al tetto per sua madre e alla vita agiata che quei soldi avrebbero comprato.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

Era l'anno 1999 a Cochabamba, in Bolivia, una città conosciuta come "la città dell'eterna primavera".

Salió del tablao sintiendo que había vivido una de las experiencias más auténticas de su vida.

Uscì dal tablao sentendo di aver vissuto una delle esperienze più autentiche della sua vita.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, insieme ai suoi amici dell'università, aiutava a organizzare le proteste pacifiche e a portare cibo a coloro che si trovavano sulle barricate.

Ella es muy amable.

Lei è molto gentile.

El riesgo era concreto.

Il pericolo era reale e immediato.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Immaginò autobus, droni e venditori esterni che offrivano copie economiche dei ricami.

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

Diego voleva vendere la casa di famiglia a un'azienda che pensava di trasformarla in appartamenti turistici.

Es mágica y diferente.

È magica e diversa.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Era convinta che la casa nascondesse un soffitto dipinto del XVI secolo sotto diversi strati di intonaco.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

il gruppo a volte è molto sciocco, sai già come sono queste cose

Quedó una sombra amarilla sobre las baldosas, visible cuando la luz caía de cierta manera.

Rimase un’ombra gialla sulle piastrelle, visibile quando la luce cadeva in un certo modo.

Javier usa un cuchillo muy largo y fino.

Javier usa un coltello molto lungo e sottile.

Son muchos fuegos artificiales que explotan muy rápido.

Sono molti fuochi d'artificio che esplodono molto velocemente.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

Lei ha usato il rebozo per portare le mele e le arance.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Dentro c’erano stoffe ricamate, piccole sculture in filo metallico, dipinti e altre opere realizzate con materiali umili.

No obstante, la idea se le quedó grabada.

Ciononostante, l'idea le rimase impressa.

Es perfecto y dorado.

È perfetto e dorato.

El pequeño dragón es fantástico.

Il piccolo drago è fantastico.

—Señora —insistió una voz desde fuera—, traigo un mensaje urgente.

«Signora», insistette una voce da fuori, «ho un messaggio urgente».

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

Oggi, le Linee di Nazca sono un luogo molto importante e protetto, un tesoro del passato del Perù.

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Le comunità hanno chiesto protezione e una consultazione reale, non una riunione tenuta quando le decisioni erano già state prese.

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

Alimentava il fiume Ranchería e attraversava una zona colpita dalla grande miniera di carbone di Cerrejón.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Dopo ore di analisi con tecnologia avanzata, il suo viso impallidì.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

Era cosciente, anche se respirava con difficoltà.

Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.

Aveva diciassette anni. ed era la portiera della squadra femminile della sua comunità.

alejandro también está invitado

anche Alejandro è invitato

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Il vento gelido, noto come il 'vento bianco', sferzava il suo viso e minacciava di farlo sbilanciare.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Apre il telefono. Sta cercando il messaggio del dottore. È mezza addormentata. Tocca la cosa sbagliata. Poi tocca di nuovo. Poi vede cosa ha fatto.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara guarda di nuovo la foto. Il sorriso di sua madre. Un sorriso che non ha mai visto abbastanza spesso. Ma ora, attraverso gli occhi e le parole di Luz, Clara può vedere chi era veramente sua madre. Una donna che portava luce alle persone. Una donna che amava sua figlia, anche quando non parlavano molto. E ora, Clara ha Luz — qualcuno che conosceva la vita segreta di sua madre, la sua gentilezza nascosta, il suo cuore meraviglioso. La verità le ha fatte incontrare. E condividendo i loro ricordi, entrambe le donne trovano ciò di cui hanno bisogno: Clara scopre sua madre e Luz mantiene viva la sua amica. A volte, un numero sbagliato è esattamente quello giusto.

Corta el jamón en lonchas muy delgadas.

Lui taglia il prosciutto in fette molto sottili.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Immaginò autobus, droni e venditori esterni che offrivano copie economiche dei ricami.

—Disculpe, ¿está ocupado?

«Mi scusi, è occupato?»

¡Es muy rápida y alegre!

È molto veloce e allegra!

Bochica era sabio y muy fuerte.

Bochica era saggio e molto forte.

Es un poco frío y mecánico.

È un po' freddo e meccanico.

"Parece que necesita una recalibración manual".

"It seems that it needs a manual recalibration".

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales li guardò, prima con scetticismo, poi con crescente interesse.

que es un poco ridículo que actúes como si fueras una estrella

che è un po' ridicolo che ti comporti come se fossi una stella

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

Dall'altra parte della linea, la risata di Lidia suonò chiara e saggia.

La vida era tranquila, y aunque no tenían mucho dinero, nunca les faltaba lo esencial.

La vita era tranquilla, e sebbene non avessero molti soldi, non mancava mai l'essenziale.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Senza esitare, la ruppe con una sedia e saltò nel cortile sul retro.

Detrás del agua, escondida por la naturaleza, había una pared de piedra con extraños símbolos.

Dietro l'acqua, nascosta dalla natura, c'era un muro di pietra con strani simboli.

Mateo toca una piedra suelta.

Mateo tocca una pietra allentata.

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

Se avessero continuato a sradicarli, il suolo sarebbe rimasto esposto all’erosione e la zona avrebbe impiegato decenni per riprendersi.

Pero algunos europeos observaban sus telas como si fueran artesanía pintoresca: objetos curiosos de un país lejano, interesantes por su origen, aunque no necesariamente dignos de un museo.

Ma alcuni europei osservavano le sue tele come se fossero artigianato pittoresco: oggetti curiosi provenienti da un Paese lontano, interessanti per la loro origine, anche se non necessariamente degni di un museo.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Risero finché non fece loro male lo stomaco. Finché le lacrime non scesero sui loro volti. Perché era così assurdo, così impossibile, così perfettamente ridicolo.

Su abuela, Elena, una mujer de mirada sabia y manos marcadas por décadas en la cocina, mantenía una calma que a Sofía le parecía casi irracional.

Sua nonna, Elena, una donna dallo sguardo saggio e mani segnate da decenni in cucina, manteneva una calma che a Sofía sembrava quasi irrazionale.

Las semillas de cacao eran tan valiosas que los aztecas las usaban como dinero.

I semi di cacao erano così preziosi che gli Aztechi li usavano come moneta.

El hombre tenía una pierna herida.

L'uomo aveva una gamba ferita.

“No es tan simple”, replicó Sofía, “pero es un indicador increíblemente sensible.

«Non è così semplice», replicò Sofía, «ma è un indicatore incredibilmente sensibile.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Andrà perduto per sempre!", gridava disperato.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

L'esercito realista, confuso e con le forze divise, non poté reagire in tempo.

El tren era un gigante de metal que conectaba ese mundo aislado con las ciudades lejanas.

Il treno era un gigante di metallo che collegava quel mondo isolato con città distanti.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria fissò quella frase per molto tempo. 'Dipende da come lo leggi.' Era la risposta più onesta che Lucía potesse dare. E quella che aiutava di meno.

El sol calentaba su espalda, pero él estaba acostumbrado.

Il sole gli scaldava la schiena, ma lui era abituato.

Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.

Le patate che avevano trascorso la notte all'aria aperta , invece, erano ancora congelate e intatte.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Ha fatto la volontaria in un rifugio per animali vicino a casa sua a Valencia.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

Quel giorno, si sentì più legato che mai alla storia di Cítrica del Río.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

Il Fantasma lascia sempre i suoi oggetti rubati in un altro monumento storico, come un regalo per la città.

Estaba muy ordenada.

Era molto ordinata.

No era un documento inútil: demostraba que Colombia había intentado reaccionar.

Non era un documento inutile: dimostrava che la Colombia aveva cercato di reagire.

En mi vida, yo comí comidas aburridas.

Nella mia vita, mangiai pasti noiosi.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

Poco dopo, un altro fischio rispose dalla montagna lontana.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

Loro sono in / a il frontón (un campo per la pelota basca) al fine di / per giocare a pelota basca (un gioco tradizionale con la palla).

"Y cuando crezcan, podremos preparar unos tacos espaciales para celebrar".

"And when they grow, we can prepare some space tacos to celebrate".

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Leggeva la storia della traduzione in Spagna e si concentrò sulla famosa Scuola dei Traduttori di Toledo, dove studiosi cristiani, ebrei e musulmani lavorarono insieme nel Medioevo.

Yo estoy muy sorprendido.

Sono molto sorpreso.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Una volta a Panama, furono arrestati dalle forze favorevoli alla separazione.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

Due giorni prima, i sindaci di Valdemora e San Lázaro avevano firmato un accordo per risolvere una disputa territoriale di oltre trent'anni.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

L'acquedotto è così stabile perché le pietre si incastrano perfettamente, una sopra l'altra.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

Nella cultura Maya, il giaguaro, o balam, è un animale sacro, un protettore dei luoghi antichi.

por qué añadiste esas cosas estúpidas??

perché hai aggiunto quelle cose stupide??

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Ogni passo richiedeva uno sforzo immenso nell'aria rarefatta, dove l'ossigeno scarseggiava.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Era un riconoscimento insolito per un'artista latinoamericana e, ancor più, per una donna senza una formazione accademica tradizionale che lavorava con materiali modesti.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

I suoi movimenti erano perfetti e precisi.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

È la mia foto, con la mia famiglia boliviana.

Ahora, la última nota de Yupanqui era un tesoro compartido.

Ora, l'ultima nota di Yupanqui era un tesoro condiviso.

Durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, iniciada en 1973, esas imágenes expresaban lo que los periódicos no podían publicar.

Durante la dittatura militare di Augusto Pinochet, iniziata nel 1973, quelle immagini esprimevano ciò che i giornali non potevano pubblicare.

Su abuelo y su hermano eran fanáticos de los Industriales, el equipo de La Habana.

Suo nonno e suo fratello erano tifosi degli Industriales, la squadra dell'Avana.

Un soporte vital mientras le damos tiempo al ecosistema para que se recupere".

Un supporto vitale mentre diamo tempo all'ecosistema di riprendersi".

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

Con infinita pazienza, organizzò riunioni nella corporazione dei pescatori.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

ehi. quella cosa di Sara è stata molto crudele.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

Malintzin nacque intorno all'anno 1500 in una famiglia nobile.

Fue un momento un poco triste porque el arte era muy bonito, pero también fue un final espectacular.

È stato un momento un po' triste perché l'arte era molto bella, ma è stato anche un finale spettacolare.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Per l'altra squadra, invece, quel rigore sembrava una punizione ingiusta.

Mientras ellos sufrían, el ejército colombiano preparaba un plan que parecía sacado de una película.

Mentre loro soffrivano, l'esercito colombiano stava preparando un piano che sembrava tratto da un film.

Él no quería líneas rectas.

Non voleva linee rette.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Una delle sue gambe era intrappolata.

El desván es oscuro y misterioso.

La soffitta è scura e misteriosa.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

La chiamata era stata anonima e non poteva dimostrarlo.

Lleva un vestido muy antiguo y elegante.

Indossa un vestito molto vecchio ed elegante.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Nonostante la fatica, i suoi soldati combatterono con un coraggio straordinario e ottennero una vittoria decisiva.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Sebbene non tutti gli inquisitori fossero convinti, la sua argomentazione razionale, basata su una botanica osservabile, introdusse un ragionevole dubbio.

Era escasa y, por eso mismo, muy valiosa.

Era scarsa e, proprio per questo, estremamente preziosa.

La sala de colecciones especiales estaba casi destruida.

La sala delle collezioni speciali era quasi distrutta.

El algoritmo comenzó a revelar un patrón inquietante que los modelos convencionales ignoraban por completo.

L'algoritmo cominciò a rivelare un modello inquietante che i modelli convenzionali ignoravano completamente.

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

e da quanto tempo è tua mamma single?

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

Muli carichi di provviste e cannoni precipitavano nei dirupi.

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

Cercavano una "guida assistente" per i tour nelle miniere di Cerro Rico.