Demasiado

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria aprì la cattura completa che le aveva mandato Lucía. La inoltrò a Daniela. Non scrisse altro. Solo un segno.

Los dos ticks se pusieron azules. Daniela había leído el mensaje. Apareció el indicador de escritura. Desapareció. Volvió a aparecer. Desapareció otra vez. Valeria miraba la pantalla sin moverse.

Le due spunte divennero blu. Daniela aveva letto il messaggio. Apparve l'indicatore di scrittura. Scomparve. Riapparve. Scomparve di nuovo. Valeria guardava lo schermo senza muoversi.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

L'indicatore apparve per la terza volta. Stavolta non scomparve.

Valeria leyó los mensajes uno por uno. Los leyó dos veces. No respondió en seguida. Puso el teléfono boca abajo. Lo miró al techo. Lo volvió a tomar.

Valeria lesse i messaggi uno per uno. Li lesse due volte. Non rispose subito. Mise il telefono a faccia in giù. Guardò il soffitto. Lo riprese in mano.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria scese dal bagno del secondo piano. Camminò lungo il corridoio, da sola. Entrò nei camerini. Daniela era lì. Le due si guardarono per un secondo. Non parlarono. Ognuna si mise al proprio posto.

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

Il talent show iniziò alle cinque. Daniela si esibì per prima. Valeria l'ascoltò dal lato del palco. Daniela cantò bene. Quando finì, il pubblico applaudì molto. Daniela tornò a lato del palco e guardò Valeria. Valeria fece un cenno con la testa. Solo quello. Ma fu qualcosa.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria salì sul palco da sola. Cantò la canzone di Rosalía. La sua voce era un po' nervosa all'inizio. Poi no. Chiuse gli occhi nella seconda strofa e cantò come se non ci fosse nessuno. Alla fine ci fu silenzio per due secondi. Poi, applausi.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

Alla fine dello show, tutti i partecipanti salirono sul palco insieme. Daniela e Valeria rimasero l'una accanto all'altra. Tra il pubblico, Lucía tirò fuori il telefono.

Valeria vio la foto en el escenario. Las luces todavía estaban encendidas. El público seguía aplaudiendo. Miró la imagen: las dos, juntas, bajo la luz dorada. Escribió.

Valeria vide la foto sul palco. Le luci erano ancora accese. Il pubblico continuava ad applaudire. Guardò l'immagine: loro due, insieme, sotto la luce dorata. Scrisse.