1088 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: de · el · que · en · la
di
Altri significati: marcatore del complemento dopo un avverbio di luogo, come « in » · su
El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".
Il suono delle nacchere è "clic, clic, clic".
Come si balla la jota? La mia prima festa in Aragona. · A1il
Altri significati: articolo determinativo maschile singolare
che
Altri significati: introduce una proposizione temporale · introduce l’infinito obbligatorio
in/a
Altri significati: in
articolo determinativo femminile singolare
Altri significati: articolo come parte di un nome proprio · la quale
essere
Altri significati: appartenere · essere possibile o essere il caso · essere destinato a
un
Altri significati: una · delle
Altri significati: marcatore del complemento oggetto diretto personale · alle · parte dell’espressione «a veces» (= a volte)
non
Altri significati: vero? · non quando
per
Altri significati: a causa di; per · da · lungo
particella del verbo pronominale
Altri significati: particella di cambiamento di stato · marcatore riflessivo per l’azione del soggetto su sé stesso · marcatore passivo
Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?
Marco si chiede: Dove va il sole?
Dove va il sole durante la notte polare? Un inverno a Ushuaia, la città alla fine del mondo · A1le
Altri significati: gestire
Sofía abre el libro con mucho cuidado.
Sofía apre il libro con molta attenzione.
La Mappa nel Libro Vecchio · A1lui
Altri significati: lo · loro
per
Altri significati: affinché
Altri significati: la questione di · ciò che è (per sostantivare un aggettivo)
avere, ausiliare dei tempi composti
Altri significati: esserci · essere necessario
—¿Has escuchado el mensaje?
«Hai ascoltato il messaggio?»
La nota de voz che è arrivata dopo il saluto · A1tutto
Altri significati: tutte · tutti
Dentro, todo está silencioso.
Dentro, tutto è silenzioso.
¿Dove si nasconde il fantasma della Cappella dell'Uomo? Un segreto di Guayasamín in Ecuador. · A1
più
Altri significati: più (con negazione) · di nuovo
Intentó correr, pero Leo fue más rápido.
Cercò di scappare, ma Leo fu più veloce.
Il Mistero della Chitarra Perduta · A2se
Altri significati: come se · nel caso
Si su hija sube, le doy mi asiento.
Se sale sua figlia, le do il mio posto.
Il posto riservato sull'ultimo autobus di Quito · A2stare
Altri significati: trovarsi · stare con qualcuno · stare per
come
Altri significati: come se
avere
Altri significati: dovere · avere paura · avere ragione
ciò
Altri significati: quel motivo · quella
fare
Altri significati: era passato · fare un rumore
No sabe qué hacer.
Non sa cosa fare.
Perché il fantasma di Palazzo Linares chiede solo un caffè? Un incontro notturno a Madrid · A2Altri significati: marcatore di riformulazione o chiarimento
Dejo una manzana, pan o queso.
Lascio una mela, pane o formaggio.
Perché il fantasma di casa mia mangia solo patatas bravas? Un mistero in cucina · A1già
Altri significati: non più · ora · sì
altro
Altri significati: un’altra · di nuovo · altro (in « l’un l’altro »)
Por la mañana Lucía encuentra otra botella.
Al mattino Lucía trova un'altra bottiglia.
La bottiglia che predisse la piena del fiume Paraná · A1alla
Altri significati: dall’altro lato · alla fine · nel
Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.
Valeria salì sul palco da sola. Cantò la canzone di Rosalía. La sua voce era un po' nervosa all'inizio. Poi no. Chiuse gli occhi nella seconda strofa e cantò come se non ci fosse nessuno. Alla fine ci fu silenzio per due secondi. Poi, applausi.
Solo un signo · A2
dire
Altri significati: rivelare
anno
Altri significati: anni · decenni
Hace muchos años, el premio no era dinero.
Molti anni fa, il premio non era denaro/soldi.
Perché mio nonno chiama 'la polla' la lotteria calcistica in Cile? Una domenica di scommesse e gol · A1
vedere
Altri significati: capire · vedersi · sembrare
due
Altri significati: membro del livello a due di una torre umana
Uno, dos, tres pisos.
Uno, due, tre piani.
¿Quiénes son los 'Castellers'? Mi primera vez viendo una torre humana en Cataluña. · A1quando
Altri significati: ogni tanto
qué hacemos cuando descubran la verdad?
cosa facciamo quando scoprono la verità?
Conexión inesperada · A2
adesso
Altri significati: allora
buono
Altri significati: beh · i buoni · Fantastico!
niente
Altri significati: affatto · insomma, niente · nulla
Ella no dice nada.
Lei non dice niente.
¿Chi ha mangiato l'ultima crocchetta di mia nonna? Un mistero nella cucina spagnola. · A1su
Altri significati: sopra · busta
Le pregunté sobre las bicicletas.
Le ho chiesto delle biciclette.
¿Perché le biciclette del mio quartiere a Bogotá scompaiono e riappaiono dipinte di colori? · A2ci
Altri significati: ci (reciproco)
così
Altri significati: quindi · tuttavia
—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.
«Non puoi giocare così», disse Maribel, la capitana.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2da
Desde la cabina, Ana mira la ciudad.
Dalla cabina, Ana guarda la città.
Un viaggio in funivia a La Paz: com'è una città tra le nuvole? · A1
fino a
Altri significati: finché · perfino
Él es viejo, pero camina hasta aquí.
Lui è vecchio, ma cammina fin qui.
Perché mio nonno mette un garofano rosso sulla tomba di Antonio Machado? · A1
sapere
Altri significati: avere un buon sapore · conoscenza
né
Altri significati: neanche · né … né
mai
Nunca nadie puede atraparlo.
Mai nessuno può catturarlo.
La leggenda del Caleuche: perché una nave fantasma organizza feste a Chiloé? · A2alcuni
Altri significati: mai · a un certo punto · a volte
Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.
Alcuni tifosi del Peñarol erano furiosi.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
volta
Altri significati: di nuovo · a volte · forse
Es mi primera vez.
È la mia prima volta.
Mi primer intento de hacer guacamole: ¿Dónde está el aguacate perfecto? · A1
dare
Altri significati: rendersi conto · dammi un momento · fare paura
qualcosa
Altri significati: qualcosa di significativo · un po’
così
Altri significati: don
sì
Altri significati: sé stesso · va bene?
Altri significati: un po’ · gradualmente
Tiene un poco de miedo.
Ha un po' paura.
¿Dove si nasconde il fantasma della Cappella dell'Uomo? Un segreto di Guayasamín in Ecuador. · A1
succedere
Altri significati: passare · passare del tempo
prima
Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.
Una sera, prima di un concerto importante, la chitarra scomparve.
Il Mistero della Chitarra Perduta · A2
Altri significati: generoso
lasciare
Altri significati: smettere di · lasciare in una certa condizione
Estamos bien» y la deja en el río.
Stiamo bene» e la lascia nel fiume.
La bottiglia che predisse la piena del fiume Paraná · A1sembrare
Altri significati: sembrare a qualcuno
Parece que Pepe baila flamenco.
Sembra che Pepe balli flamenco.
Perché l'asino del mio vicino balla il flamenco? Un giorno nella fattoria dell'Andalusia · A1Durante meses, trabaja en su taller.
Per mesi, lavora nel suo laboratorio.
Un robot può imparare a ballare la cumbia? La competizione al Carnevale di Barranquilla · A2sebbene
Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.
Sebbene Elena fosse una donna di scienza, l'idea le sembrò interessante.
Come un giaguaro in via di estinzione ha guidato gli archeologi verso una città perduta nella giungla maya? · B1
rimanere
Altri significati: continuare · seguire
Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.
Di notte, le stelle erano spettacolari, ma il suo obiettivo principale continuava a non apparire.
Il Deserto Fiorito di Atacama: Un Miracolo della Natura · B1
portare
Altri significati: essere ... da un certo tempo · indossare o portare oggetti personali · passare un periodo di tempo senza fare qualcosa
Él llevaba un pequeño paquete.
Stava portando un piccolo pacco.
Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2
oggi
Altri significati: al giorno d’oggi
credere
Altri significati: pensare · pensare a · riflettere attentamente
trovò
Altri significati: incontrare · si trovava
La policía llegó, pero no encontró nada.
La polizia arrivò, ma non trovò nulla.
Il Mistero della Chitarra Perduta · A2
Altri significati: di persona
Veo a un grupo de personas.
Vedo un gruppo di persone.
Come si balla la jota? La mia prima festa in Aragona. · A1
tempo
Altri significati: in tempo · epoca
dovere
Altri significati: dovere essere · dovere qualcosa a qualcuno
Lucía entendió que debía continuar.
Lucía capì che doveva continuare.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2dunque
Altri significati: allora
bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤
beh allora adesso tua nonna pensa che abbiamo bisogno di un pesce cantante 😤
La Lista de Bodas Maldita · A2
vita
Altri significati: stile di vita · vivacità
restare
Altri significati: ritrovarsi in uno stato · trovarsi · incontrarsi
Solo quedaba un minuto.
Mancava solo un minuto.
Può una partita di pelota purépecha risolvere la rivalità tra due villaggi nel Michoacán? · A2
mentre
Altri significati: purché · intanto
Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.
Mentre aspettavano, Lei coprì l'uomo con una coperta.
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2
uscire
Altri significati: riuscire · riuscire bene
uomo
Altri significati: essere umano · personaggio pubblico
En el billete, hay un hombre.
Sulla banconota, c'è un uomo.
Il mistero della banconota da 500 pesos: Chi è l'uomo col cappello? · A1
stesso
Altri significati: la stessa cosa · stesso/a · proprio adesso
Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.
Volevano vendere lo stesso pane francese ai cileni.
Come nacque la 'marraqueta' in Cile? La storia di due fratelli panettieri · A2
tanta
Altri significati: elemento dell’espressione « nel frattempo »
Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.
Quelli che andavano a piedi, come Javier, non avevano tanta protezione.
La Guerra delle Arance: Una Curiosa Battaglia a Ivrea, Versione Spagnola · B1
ora
¡Solo por unas horas!
Solo per poche ore!
Dove va il sole durante la notte polare? Un inverno a Ushuaia, la città alla fine del mondo · A1Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.
Lui voleva che gli uomini fossero forti e intelligenti.
L'Origine del Cioccolato: Un Dono degli Dei Aztechi · A2
tornare
Altri significati: fare di nuovo · diventare · impazzire
mettere
Altri significati: diventare · riprodurre · indossare
Ella pone su diente debajo de la almohada.
Lei mette il suo dente sotto il cuscino.
La leggenda del Topolino Pérez: Chi ha preso il mio dente e ha lasciato una moneta? · A1
Aspetta!
Altri significati: aspettarsi · sperare
Familias y niños esperan.
Famiglie e bambini aspettano.
Chi sono i Re Magi? La mia prima cavalcata in Spagna. · A1secondo
Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.
Secondo una famosa storia di quegli anni, l'arbitro assegnò un rigore a favore del Peñarol.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
alcuni
Altri significati: circa
Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.
Qualche minuto prima, sulla banchina, lei lo saluta.
La nota de voz che è arrivata dopo il saluto · A1
abitare
Altri significati: vivere · vivere per
Marco vive en Ushuaia.
Marco vive a Ushuaia.
Dove va il sole durante la notte polare? Un inverno a Ushuaia, la città alla fine del mondo · A1bensì
Altri significati: ma anche
No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.
Non erano lacrime di tristezza, ma di gratitudine.
¿Come si salvò l'ultima copia della partitura di un bolero cubano da un incendio? · B1
fuori
Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.
Un pezzetto del mio aquilone blu e rosso è fuori dallo zaino.
¿Quién se llevó mi cometa del festival de Sumpango? Un misterio en el cielo de Guatemala · A1
fatto
Altri significati: infatti
Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.
Sono disegni giganti, o geoglifi, fatti sulla terra.
Le Linee di Nazca: Un Mistero nel Deserto · A2
il 2
Altri significati: due
El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.
Il 2 luglio 2008, l'esercito lanciò il piano.
Operazione Scacco: Un Audace Salvataggio nella Giungla Colombiana · B1vi (pronome indiretto plurale)
Altri significati: loro (pronome indiretto plurale)
Toda la familia probó el ceviche y les encantó.
Tutta la famiglia ha provato il ceviche e l'hanno adorato.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
luogo
Altri significati: invece
Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.
È un luogo dedicato al famoso artista Oswaldo Guayasamín.
¿Dove si nasconde il fantasma della Cappella dell'Uomo? Un segreto di Guayasamín in Ecuador. · A1nessun
Altri significati: nessuno dei due
No escondió ningún apellido.
Non nascose nessuno dei due cognomi.
Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2
lato
Altri significati: accanto · posto
Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.
Per parlare con le persone dall'altra parte di un burrone, usavamo il fischio.
Il Silbo Gomero: Il Linguaggio Segreto delle Montagne · A2noi
Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.
Ecco perché, noi celebriamo il Natale con il coquito.
La leggenda del coquito: perché mia nonna prepara questa bevanda solo a Natale a Porto Rico? · A1
modo
Altri significati: comunque
El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.
Il clima di Valparaíso era diverso e il lievito agì rapidamente.
Come nacque la 'marraqueta' in Cile? La storia di due fratelli panettieri · A2
meno
Altri significati: almeno · meno di · parte dell’espressione «sentire la mancanza di»
Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.
Ogni anno, le barche tornavano con meno pesce.
¿Come un villaggio di pescatori in Galizia ha costruito la sua economia di alghe per sopravvivere? · B2
cercare
Altri significati: andare a prendere
conoscere
Altri significati: essere conosciuto come · essere conosciuto
lì
Altri significati: da lì · esserci per me
certo
Altri significati: chiaro
ancora
Altri significati: ancora di più
de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.
davvero. oggi è stata una giornata molto difficile e ancora non so tutto quello che provo.
Solo un signo · A2cioè
tre
Altri significati: il 3
El marcador estaba empatado, 3 a 3.
Il punteggio era in parità, 3 a 3.
Può una partita di pelota purépecha risolvere la rivalità tra due villaggi nel Michoacán? · A2
come
Altri significati: Come mai?
Vemos cómo el papel se quema y desaparece.
Vediamo come la carta brucia e scompare.
La Notte di San Giovanni: Falò e Desideri sulla Spiaggia · A2come
Altri significati: come si chiama · Come?
mattina
Altri significati: domani · di domani
Por la mañana, todo está oscuro.
La mattina, tutto è buio.
Dove va il sole durante la notte polare? Un inverno a Ushuaia, la città alla fine del mondo · A1uguale
Altri significati: proprio come · allo stesso modo · Anch’io
Las lonchas eran todas iguales.
Le fette erano tutte uguali/identiche.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
diversi
En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.
In quel momento, diverse persone corsero intorno alla pentola de Las Estrellas.
Il locro senza sale che riconciliò due comparse di Jujuy · B1
Altri significati: un momento
capire
No entendí la situación.
Non capii la situazione.
Il posto riservato sull'ultimo autobus di Quito · A2
chiedere
Altri significati: chiedersi · chiedere di qualcuno · chiedere di parlare con qualcuno
¿Qué es un alux?', pregunto.
Che cos'è un alux?', chiedo.
La leggenda dell'alux: chi nasconde le mie chiavi nella giungla dello Yucatán? · A1
più anziano
Altri significati: maggiore · principale
Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.
Mateo era dietro alcuni alberi, accanto a un uomo anziano.
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2
piacere
Altri significati: piacersi a vicenda
¡Me gusta mucho el coquito!
Mi piace molto il coquito!
La leggenda del coquito: perché mia nonna prepara questa bevanda solo a Natale a Porto Rico? · A1qualsiasi
Altri significati: qualunque · chiunque
En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.
In ogni caso, il messaggio era chiaro: non voleva vincere grazie a una decisione che considerava ingiusta.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1esistere
En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.
In questo luogo speciale, esistono le famose Linee di Nazca.
Le Linee di Nazca: Un Mistero nel Deserto · A2
amore
Es una tradición de amor.
È una tradizione d'amore.
¿Por qué mi abuela esconde una flor en su bolsillo en el Día de las Madres? Un secreto familiar en Cuba. · A1Altri significati: attenzione · in ogni caso
Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.
Anche così, il caso del Bruno le presentava una decisione difficile.
La guardiana dell'acqua che sfidò la siccità di La Guajira · B2
sentire
Altri significati: dispiacersi · sentire che
sociale
el de la campaña de redes sociales??
quello della campagna per i social network??
El Grupo de la Oposición · B1diritto
Altri significati: dritta
No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.
Non si trattava di politica, si trattava di un diritto umano fondamentale.
La Guerra del Agua en Cochabamba: Un Pueblo Unido por un Derecho · B1
vicino
Altri significati: quasi
Cerca de la fuente, dos perros juegan.
Vicino alla fontana, due cani stanno giocando.
Dov'è il mio cane? Una passeggiata al parco · A1ancora
Altri significati: non ancora · ancora di più
puntini dell’indicatore di digitazione
Altri significati: sul punto di · punto di svolta
Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.
I puntini di scrittura di Diego appaiono immediatamente. Come se anche lui avesse aspettato esattamente questo.
El billete en el cajón · B1
forza
Altri significati: forze militari · forza interiore
raccontare
Altri significati: contare · conto su
carla me contó que tú sabías!!!
Carla mi ha detto che tu sapevi!!!
El Novio en el Fondo de Pantalla · A2dove
Altri significati: da dove · da dove iniziare
Oh Dio!
Altri significati: dio
finalmente
Altri significati: fine settimana · fine
Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.
Prima dell'apertura, le opere uscirono finalmente dal suo bagaglio e occuparono le pareti.
La maleta de Violeta Parra que cruzó el océano · B2
Altri significati: la cosa più importante · più importante
grave
Altri significati: andare male · male · fare brutta figura
él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.
mi ha detto che se non lo avessi avvisato avrebbe parlato male di me con Roberto.
El Grupo de la Oposición · B1
Altri significati: controllo o possesso · a mano · stretta di mano
Mateo toma la mano de Clara.
Mateo prende la mano di Clara.
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1
città o villaggio
Altri significati: popolo
Mateo vive en un pueblo pequeño.
Mateo vive in un piccolo paese.
El pan que se horneó con el calor del volcán · A1
vincere
Altri significati: guadagnare denaro · aumentare
quel/quella
En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.
A quell'epoca, gli stadi erano semplici e il calcio stava ancora formando le proprie consuetudini.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
leggere
Mateo lee la nota.
Mateo legge il biglietto.
Perché l'orologio della Puerta del Sol è sempre in ritardo di un minuto? · A1
mezzo
Altri significati: in mezzo a · ambiente
Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.
Tuttavia, i freni protestarono e il treno rimase immobile in mezzo alla puna.
La fermata che non appare sulla mappa del Tren de las Nubes · B2
ricordare
Altri significati: ricordarsi
Leo recuerda a una mujer.
Leo si ricorda di una donna.
¿Dove si è perso la mappa del tesoro pirata a Cartagena de Indias? · A1
unico
Altri significati: l’unica cosa · l’unico
Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.
Continuarono il loro viaggio, usando le apparizioni del giaguaro come loro unica bussola.
Come un giaguaro in via di estinzione ha guidato gli archeologi verso una città perduta nella giungla maya? · B1
spagnolo
Altri significati: genitori
A la derecha decía “Vega”, como su padre.
A destra c'era scritto «Vega», come quello di suo padre.
Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2
trattarsi di
Altri significati: cercare di · maltrattare
"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.
"Quindi non si tratta solo di costruire una torre", ha detto finalmente.
Come si organizza un 'castell' umano di dieci piani? La fisica e la psicologia dietro la tradizione catalana · B2
Altri significati: forte
Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.
Dentro c’è un pezzo di carta: «Domani ci sarà acqua alta.
La bottiglia che predisse la piena del fiume Paraná · A1
azienda
Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.
Un giorno, un'azienda di tecnologia (azienda tecnologica) arrivò in città.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
piccolo
Altri significati: minore · giovane · debole
creare
Altri significati: creava
Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.
Usò vetri di molti colori per creare un'atmosfera magica.
Gaudí e il Sogno della Sagrada Familia · A2
mancare
Altri significati: rimanere
Falta la otra castañuela.
Manca l'altra castagnetta.
¿Chi ha preso il tintinnabolo della nonna? Un mistero prima del flamenco · A1
fratello
stessa
La Cibeles sin su corona no es la misma.
Cibeles senza la sua corona non è la stessa.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2neanche
dije 'tampoco la ataquen tanto'.
ho detto 'non attaccatela così tanto neanche voi'.
Solo un signo · A2
esperienza
Es una experiencia increíble y muy diferente.
È un'esperienza incredibile e molto diversa.
La Tomatina di Buñol: Una Festa Rossa e Divertente · A1
opera d’arte
Altri significati: lavoro · spettacolo teatrale · opera scritta
Sus obras son autorretratos.
Le sue opere sono autoritratti.
Frida Kahlo: Un Ritratto di Dolore e Colore · A2
ottenere
Altri significati: riuscire a far fare qualcosa a qualcuno · riuscire a fare qualcosa
Conseguir esta tarjeta es una aventura.
Ottenere questa carta è un'avventura.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
avere ragione
Altri significati: ragione
ascoltare
Altri significati: ascoltato
reale
Altri significati: sincero
Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.
Con il passare degli anni, divenne difficile separare il fatto reale dalla leggenda.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
finire
Altri significati: finire per fare qualcosa · esaurirsi
Después de una hora, todo termina.
Dopo un'ora, tutto finisce.
La Tomatina di Buñol: Una Festa Rossa e Divertente · A1
cattivo
Altri significati: peggiore · i cattivi
Él no es malo.
Non è cattivo.
Perché il 'Duende' nasconde i dolci nella foresta colombiana? Una notte di giochi. · A1
aprire
Altri significati: aprire gli occhi · aprire una chat · aprire un'app
informazione
El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.
Il robot ha continuato: —Ho tutte le informazioni del mondo, ma non capisco la pace.
¿Por qué un robot quiere ser monje en el Monasterio de Silos? Un encuentro entre tecnología y canto gregoriano · A2
morire
Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.
Gaudí morì nel 1926, ma il suo sogno non morì con lui.
Gaudí e il Sogno della Sagrada Familia · A2
ricevere
Altri significati: vedersi assegnare un rigore · afferrare · accogliere
Recibieron la energía y el calor del nuevo año.
Hanno ricevuto l'energia e il calore del nuovo anno.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
felice
Altri significati: allegramente
linea
Altri significati: online · linea telefonica · riga di codice
terra
El volcán es viejo y la tierra está caliente.
Il vulcano è vecchio e la terra è calda.
El pan que se horneó con el calor del volcán · A1
sei
Altri significati: le sei
semplicemente
Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.
Secondo altre versioni, si limitò a lasciare la palla alla portata del portiere avversario.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
pomeriggio
Altri significati: tardi · più tardi
Es la una de la tarde.
È l'una del pomeriggio.
¿Dónde está la siesta? Mi primera tarde en una oficina en España · A1
comparire
Altri significati: emergere · figurare
Por la mañana volverá a aparecer.
Al mattino apparirà di nuovo.
Il sentiero delle lavandaie che scompare sotto il lago Atitlán · A1
passo
Altri significati: passaggio · passo di danza · passo di montagna
Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.
Dal gruppo degli spettatori, il signor Peris fece un passo avanti.
Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2voi
Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.
Pensavo che foste meglio senza di me.
Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2
bancarella
Altri significati: posto · posto di guardia · posto di lavoro
Él tiene un puesto de quesos.
Lui ha un banco di formaggi.
Chi ha mangiato il formaggio? Un mistero al mercato di San Miguel · A1
principale
En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.
Al centro della sala principale, c'era una statua di un uomo con una maschera da giaguaro.
Come un giaguaro in via di estinzione ha guidato gli archeologi verso una città perduta nella giungla maya? · B1
studiare
Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.
Ramiro va nel suo ufficio e studia i furti passati de Il Fantasma.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
sette
Altri significati: le sette
También es un tiro muy bueno Juegan por una hora Unit 7 aprende muy rápido pero mi abuelo tiene mucha experiencia
Anche è un tiro molto buono / molto bello Essi giocano per un'ora Unità 7 impara molto veloce / molto velocemente ma mio nonno ha molta esperienza
¿Puede un robot aprender a jugar a la petanca con mi abuelo? Un desafío en la plaza del pueblo · A1
proprio
Altri significati: giusto · proprio prima
Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...
Carmen smise di respirare per un secondo. Gelsomino. Sul muro del balcone. Anche lei vedeva il gelsomino dalla sua finestra. Sul muro dell'edificio. Proprio tra il suo appartamento e...
Señales en el aire · A2
giovane
Altri significati: giovane uomo · giovane donna · giovani
La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.
La qualità del video era scarsa a causa del fumo, ma Elena vide qualcosa di strano.
Come si salvò l'ultimo manoscritto di Sor Juana Inés de la Cruz durante un incendio? · B1avere appena
Altri significati: parte della costruzione « aveva appena … » · esaurirsi
immagine
Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.
Julián sapeva che bastava insistere su quell’immagine perché Mateo sembrasse colpevole.
Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2
ragazzo
Altri significati: ragazzi · ragazze
sopra
Altri significati: verso l’alto · in cima · a monte
Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!
Una voce rispose dall’alto: «Sono nella torre!»
Tre rintocchi e una bicicletta senza proprietario a Popayán · A2
sicurezza
Javier es un nuevo guardia de seguridad.
Javier è una nuova guardia di sicurezza.
Perché il fantasma di Palazzo Linares chiede solo un caffè? Un incontro notturno a Madrid · A2
Altri significati: pronto
Revisé la lista muchas veces.
Ho controllato la lista molte volte.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
forte
Altri significati: solido · con forza
Ellas son fuertes y trabajadoras.
Loro sono forti e laboriose.
Perché il semaforo della mia strada ha una figura in poncho invece di una persona? Il segreto delle cholas e cholitas di La Paz · A1
proprio
Altri significati: il proprio
Javier sonríe y escribe su propio deseo.
Javier sorride e scrive il suo desiderio.
La Notte di San Giovanni: Falò e Desideri sulla Spiaggia · A2
notizie
Altri significati: notizia
programma
Altri significati: programma radiofonico
Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.
Il mio programma analizza i suoni, ma non può capire il sentimento.
¿Por qué un robot quiere ser monje en el Monasterio de Silos? Un encuentro entre tecnología y canto gregoriano · A2
libero
Altri significati: aperto · indipendente
vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.
vivere in una gabbia; ha bisogno di essere libero per vivere.
El Quetzal de Guatemala · A1
rete
Altri significati: rete sociale · rete da pesca
Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.
In seguito, diverse comunità organizzarono una rete di osservatori chiamati sentinelle del vulcano.
El pueblo que aprendió a escuchar al volcán Tungurahua · B1
toccare
Altri significati: suonare · accennare a un argomento
testa
Altri significati: mente
fuoco
Altri significati: fuochi d’artificio · fuoco nemico
Las hogueras son fuegos grandes en la arena.
I falò sono grandi fuochi sulla sabbia.
La Notte di San Giovanni: Falò e Desideri sulla Spiaggia · A2
film
salire
Altri significati: salire su un veicolo · salire su · alzare il volume
Una enfermera la ayudó a subir.
Un'infermiera la aiutò a salire.
Il posto riservato sull'ultimo autobus di Quito · A2
importare
dati
El robot no quería analizar datos.
Il robot non voleva analizzare dati.
¿Por qué un robot quiere ser monje en el Monasterio de Silos? Un encuentro entre tecnología y canto gregoriano · A2senso
Altri significati: buon senso · senso dell’umorismo
Pero algo no tenía sentido para Elena.
Ma qualcosa non aveva senso per Elena.
Come si salvò l'ultimo manoscritto di Sor Juana Inés de la Cruz durante un incendio? · B1
locale
Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.
Una donna del posto, che si chiamava Elena, ha parlato con Marco.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
scendere
Altri significati: abbassare · scendere da un treno o da un veicolo · tramontare
¡La puerta se cerró y no puedo bajar!
«La porta si è chiusa e non posso scendere!»
Tre rintocchi e una bicicletta senza proprietario a Popayán · A2
impossibile
Altri significati: insopportabile
Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.
Era una donna in una posizione impossibile, le cui decisioni cambiarono il corso della storia.
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1
comunità
Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.
Questa festa è molto importante per le comunità indigene delle Ande.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
Altri significati: campo da gioco · campagna · campo di testo
movimento
Altri significati: movimento politico
Sus movimientos eran perfectos y precisos.
I suoi movimenti erano perfetti e precisi.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
necessario
¡y derriba los bolos necesarios!
e abbatte i birilli necessari!
Un torneo de bolos huertanos puede salvar la cosecha de limones de Murcia? · A2
lezioni
Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.
Le lezioni del pomeriggio sono terminate. Gli studenti sono usciti nel corridoio. Valeria non è andata direttamente ai camerini. È rimasta sola nel bagno del secondo piano, fissando il soffitto.
¿Estás bien? · A2
completo
El sol era fuerte y el silencio, total.
Il sole era forte e il silenzio, totale.
Il Deserto Fiorito di Atacama: Un Miracolo della Natura · B1
personale
attuale
En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.
Sulle alte montagne dell'attuale Colombia, viveva il popolo Muisca.
¿Chi ha rubato il sole dei Muisca? La leggenda de La Candelaria · A2
voce
Altri significati: voce registrata · voce canora · messaggio vocale
Su voz es muy bonita.
La sua voce è molto bella.
Perché mia nonna canta sempre mentre cucina? Una giornata nella sua cucina spagnola. · A1sette
Altri significati: le sette
giù
Altri significati: verso il basso
"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.
"L'unico colloquio è qui sotto", disse Julio, indicando l'oscura entrata del tunnel.
Il colloquio di lavoro più strano: Come ho trovato lavoro nelle Miniere di Potosí? · B1luogo
Altri significati: assedio
Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.
Valeria scese dal bagno del secondo piano. Camminò lungo il corridoio, da sola. Entrò nei camerini. Daniela era lì. Le due si guardarono per un secondo. Non parlarono. Ognuna si mise al proprio posto.
Solo un signo · A2
pace
Altri significati: pace interiore
El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.
Il robot ha continuato: —Ho tutte le informazioni del mondo, ma non capisco la pace.
¿Por qué un robot quiere ser monje en el Monasterio de Silos? Un encuentro entre tecnología y canto gregoriano · A2
dubbio
Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.
Elena aveva ancora dei dubbi, ma non ne aveva più paura.
La carta sin abrir en una serenata de Guanajuato · B1
privato
Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.
Un giovane investigatore privato, di nome Leo, lesse la notizia sul giornale e decise di aiutare.
Il Mistero della Chitarra Perduta · A2
pagare
te puedo pagar. sé que suena raro pero...
ti posso pagare. so che suona strano ma...
El Contrato que No Firmé · B2
Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.
Vicino al suo cuore portava due nomi: una promessa del passato e una nuova promessa per il futuro.
Il nome sbagliato nell'huipil da sposa · A2
messaggio
Altri significati: bozza di messaggio
—¿Has escuchado el mensaje?
«Hai ascoltato il messaggio?»
La nota de voz che è arrivata dopo il saluto · A1
spazio
Altri significati: apertura · posto auto · spazio personale
Hay un espacio vacío en la casaca.
C'è uno spazio vuoto sulla giacca.
Chi ha rubato il bottone della giacca di Bolívar? · A1
diverso
El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.
Il clima di Valparaíso era diverso e il lievito agì rapidamente.
Come nacque la 'marraqueta' in Cile? La storia di due fratelli panettieri · A2
foglio di carta
Altri significati: documenti · carta
Él miró cada papel lentamente.
Lui ha guardato ogni foglio lentamente.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
centinaia
Altri significati: percento
Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.
Camminava per le strade strette e antiche, immaginando com’era la vita centinaia di anni fa.
El Secreto de la Biblioteca Perdida de Alejandría: ¿Quién tradujo los textos al español? · B1
Altri significati: sul serio
El funcionario era un hombre serio.
Il funzionario era un uomo serio.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
secolo
Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.
Stava esaminando documenti del XVII secolo, e il silenzio della biblioteca era il suo compagno.
Come si salvò l'ultimo manoscritto di Sor Juana Inés de la Cruz durante un incendio? · B1
El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.
Il comandante guerrigliero locale, César, credette completamente alla storia.
Operazione Scacco: Un Audace Salvataggio nella Giungla Colombiana · B1
musica
Altri significati: musicista
Hay música y comida deliciosa.
C'è musica e cibo delizioso.
Come si festeggia un compleanno in Messico? La mia prima pignatta. · A1
sguardo
Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.
Sette minuti. La strada è vuota. Un cane passa camminando. Carmen non distoglie lo sguardo dalla finestra.
En la puerta · A0
età
chiesa
La iglesia nunca toca la campana a esta hora.
La chiesa non suona mai la campana a quest’ora.
Tre rintocchi e una bicicletta senza proprietario a Popayán · A2
troppo
—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.
«Queste patate sono troppo piccole», disse.
La gelata che decise il sapore del chuño · B1
undici
il 19
La noche más importante fue el 19 de marzo.
La notte più importante è stata il 19 marzo.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.
Leo ha visitato Valencia a marzo per una festa molto speciale: Las Fallas.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
antico
Altri significati: ex
colori
Altri significati: multicolore
presentare
Altri significati: spacciare per proprio · presentare qualcosa come · presentare qualcuno
Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.
Presentarono un nuovo robot: il “RoboJamón 5000”.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
naturale
Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.
Queste forme naturali ispirarono tutto il suo lavoro.
Gaudí e il Sogno della Sagrada Familia · A2
delizioso
Altri significati: ricco · ricco di dettagli · fertile e ricco di nutrienti
fare parte di
Altri significati: formare · modellare · mettersi in fila
Lucía también forma parte de esta historia.
Lucía fa anche parte di questa storia.
Il nome sbagliato nell'huipil da sposa · A2Altri significati: cornice
proprio
Altri significati: stessa
Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.
Credono che lei abbia aiutato i conquistatori a distruggere la propria cultura.
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1là
commento
Ella dejó un comentario en cada regalo
Ha lasciato un commento su ogni regalo
La Lista de Bodas Maldita · A2
terza
Altri significati: il terzo
El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.
L'indicatore apparve per la terza volta. Stavolta non scomparve.
Solo un signo · A2
La conseguí por internet después de muchos intentos.
L'ho ottenuto online dopo molti tentativi.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
regione
En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.
Nella regione del Michoacán, in Messico, ci sono due paesi: San Lucas e Santa Cruz.
Può una partita di pelota purépecha risolvere la rivalità tra due villaggi nel Michoacán? · A2
aprile
Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.
Era aprile, durante la famosa Feria de Abril (Fiera d'Aprile).
Uno Sguardo alla Feria de Abril a Siviglia · A2
avvicinarsi
Altri significati: avvicinare
Nos acercamos a una hoguera grande.
Ci avviciniamo a un grande falò.
La Notte di San Giovanni: Falò e Desideri sulla Spiaggia · A2
ritorno
Altri significati: girarsi · giro
Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.
Miguel lasciò i soldi sul tavolo del bar e corse via. Prese un taxi per tornare al suo edificio. Salì le scale velocemente, senza aspettare l'ascensore. Si fermò davanti alla porta del 4A. La sua mano tremava mentre suonava il campanello.
Domingo de verdad · A2
piede
Altri significati: in piedi · a piedi
Lucía estaba de pie y le dolían los pies.
Lucía era in piedi e le facevano male i piedi.
Il posto riservato sull'ultimo autobus di Quito · A2
tagliare
Altri significati: interrompersi · tagliare i capelli · affettare
Corto la cebolla y el tomate.
Taglio la cipolla e il pomodoro.
Mi primer intento de hacer guacamole: ¿Dónde está el aguacate perfecto? · A1
lavoratore
Altri significati: laborioso
Los trabajadores romanos eran muy organizados.
I lavoratori romani erano molto organizzati.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
Unos son verdes y muy duros.
Alcuni sono verdi e molto duri.
Mi primer intento de hacer guacamole: ¿Dónde está el aguacate perfecto? · A1
intorno
Altri significati: dintorni
Camina despacio alrededor de la fuente.
Cammina lentamente intorno alla fontana.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
lotta
Altri significati: lotta o combattimento
La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.
La lotta fu difficile, ma Bochica era più potente.
¿Chi ha rubato il sole dei Muisca? La leggenda de La Candelaria · A2
comune
professionista
No es un bailarín profesional”,” dice.
Non è un ballerino professionista”,” dice.
Perché l'asino del mio vicino balla il flamenco? Un giorno nella fattoria dell'Andalusia · A1
continuare
Altri significati: continuare a parlare
La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.
La costruzione della Sagrada Familia continua oggi.
Gaudí e il Sogno della Sagrada Familia · A2
pericolo
Al principio fue una señal de peligro.
All'inizio era un segnale d'allarme.
L'ultimo segnale tra la nebbia delle colline di Lachay · A2
sufficiente
El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.
Il realismo tradizionale non era sufficiente per descrivere la vita strana e meravigliosa dell'America Latina.
Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1
mantenere qualcosa in uno stato
Altri significati: rimanere · mantenere l’autorità
Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.
Clara tenne la cartella ai suoi piedi, pronta ad andarsene.
La sedia vuota alla cena della vigilia di Natale · B1
pazzo
Altri significati: entusiastissimo
testo
Altri significati: testo di accompagnamento
Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.
Alcuni ammiravano i colori; altri cercavano spiegazioni nei testi della sala.
La maleta de Violeta Parra que cruzó el océano · B2
Altri significati: metropolitana
Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.
Lucía guardò il Tungurahua, un vulcano alto circa cinquemila metri.
El pueblo que aprendió a escuchar al volcán Tungurahua · B1
obiettivo
Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.
Di notte, le stelle erano spettacolari, ma il suo obiettivo principale continuava a non apparire.
Il Deserto Fiorito di Atacama: Un Miracolo della Natura · B1
sogno
Altri significati: sonno
Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.
Gaudí morì nel 1926, ma il suo sogno non morì con lui.
Gaudí e il Sogno della Sagrada Familia · A2
vicino
Altri significati: adiacente
No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.
Non sapeva chi fosse Ofelia, ma suo padre non annotava mai un indirizzo senza motivo.
Il banco 43 non esiste nel mercato di Sonora · B2
odiare
canale
Altri significati: canale marino
En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.
Nei canali, loro hanno visto molte barche di colori / colorate.
Un giro in trajinera a Xochimilco · A2
funzionare
El secreto de la abuela funciona.
Il segreto della nonna funziona.
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1
Altri significati: nota musicale · messaggio vocale · notifica
Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.
Dentro, ha trovato un biglietto molto piccolo e vecchio.
Perché l'orologio della Puerta del Sol è sempre in ritardo di un minuto? · A1
azienda
Altri significati: compagnia
Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.
Speravano di viaggiare in treno fino alla capitale, ma la compagnia ferroviaria ritardò il trasporto dei soldati.
Il telegramma che arrivò tardi all'indipendenza di Panama · B2
giocatore
Altri significati: giocatrice
No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.
Non ero un buon giocatore di chaza, ma è stata un'esperienza molto divertente.
Il mio primo tentativo fallito di giocare a 'chaza' in un villaggio del Nariño, Colombia · A2
successo
Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.
Stavano esplorando la fitta vegetazione da settimane senza successo.
Come un giaguaro in via di estinzione ha guidato gli archeologi verso una città perduta nella giungla maya? · B1
dipende
operazione
Altri significati: attività commerciali · transazione
Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.
Méndez organizzò un'operazione per localizzare Orlov.
Il Caso della Dama di Elche: Un Manufatto Perduto e Ritrovato · B2
diventare
Altri significati: trasformare in
Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.
Tutti pensavano che il manoscritto si fosse trasformato in cenere.
Come si salvò l'ultimo manoscritto di Sor Juana Inés de la Cruz durante un incendio? · B1
La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.
La vita qui è fantastica, ma avevo bisogno di un documento molto importante: la carta di residenza.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
lontano
Altri significati: lontano da un luogo · emotivamente distante
Miró a otra montaña, muy lejos.
Guardò un'altra montagna, molto lontano.
Il Silbo Gomero: Il Linguaggio Segreto delle Montagne · A2
in avanti
Altri significati: avanti · più tardi · più avanti
Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.
Dal gruppo degli spettatori, il signor Peris fece un passo avanti.
Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2
dormire
Altri significati: addormentarsi
Todos los días, Pablo duerme mucho.
Ogni giorno, Pablo dorme molto.
¿Por qué el perezoso de Manuel Antonio solo se despierta para escuchar calipso? · A2
professoressa
Altri significati: professore
La profesora se llama Isabel.
L'insegnante si chiama Isabel.
La mia prima lezione di disegno: perché il mio cactus ha i baffi? · A1
storico
Altri significati: da record
El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.
Nel fine settimana, Sofía prese un treno per la città storica.
El Secreto de la Biblioteca Perdida de Alejandría: ¿Quién tradujo los textos al español? · B1
tranquillo
Altri significati: calmo · Calmati
Su vida es muy tranquila.
La sua vita è molto tranquilla.
La llave olvidada en el buzón de la calle Olmedo · A1
sfondo
porto
Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.
Loro arrivarono su una nave al porto di Valparaíso, una città molto importante e bella.
Come nacque la 'marraqueta' in Cile? La storia di due fratelli panettieri · A2
versione
Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.
Ogni giorno alle due del pomeriggio, c'era un evento con molto rumore.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
dolore
De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.
Improvvisamente, Mateo cadde e gridò di dolore.
Può una partita di pelota purépecha risolvere la rivalità tra due villaggi nel Michoacán? · A2
originale
«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.
«Un falso quasi perfetto, ma non è l'originale.
Il Caso della Dama di Elche: Un Manufatto Perduto e Ritrovato · B2
riconoscere
Altri significati: ammettere
Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.
All'inizio, non gli prestò molta attenzione, ma poi riconobbe l'uomo che veniva intimidito.
La Lucha Libre: Maschere, Eroi e Cattivi · B1
simile
Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.
Lì, ho visto una bicicletta molto simile a quella di Camila.
¿Perché le biciclette del mio quartiere a Bogotá scompaiono e riappaiono dipinte di colori? · A2
davanti a
Altri significati: davanti
—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.
«Me ne sono andata perché mi hai chiamata ladra davanti a tutta la famiglia.»
La sedia vuota alla cena della vigilia di Natale · B1
strano
Altri significati: estranei
semplice
Altri significati: mero · ingenuo
Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.
Gli ingredienti erano semplici: farina di mais, acqua, sale.
Il Segreto della Nonna: La Ricetta Perduta delle Arepas · A2
pianta
Altri significati: piano
Ella no solo da agua a las plantas.
Lei non solo dà acqua alle piante.
Perché mia nonna parla alle sue piante? Il segreto dell'orto di famiglia · A1
male
Altri significati: danno
pero mis palabras también te hicieron daño.
ma anche le mie parole ti hanno ferita.
Solo un signo · A2
ragazza
Altri significati: da bambina
Sofía es una niña de siete años.
Sofía è una bambina di sette anni.
La leggenda del Topolino Pérez: Chi ha preso il mio dente e ha lasciato una moneta? · A1quanto tempo
Altri significati: quanto
gusti
Altri significati: volentieri · piacere
Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...
Mentre Carmen e Miguel scoprivano i loro gusti simili, Lucía e Diego guardavano i loro telefoni con ansia...
Conexión inesperada · A2
costruzione
La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.
La costruzione della Sagrada Familia continua oggi.
Gaudí e il Sogno della Sagrada Familia · A2
crescere
Altri significati: intensificarsi · salire
La masa creció mucho.
L'impasto crebbe molto.
Come nacque la 'marraqueta' in Cile? La storia di due fratelli panettieri · A2
“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.
“Accendo la radio con musica flamenca quando lavoro.
Perché l'asino del mio vicino balla il flamenco? Un giorno nella fattoria dell'Andalusia · A1
energia
Altri significati: forza · entusiasmo della folla · atmosfera
desiderio
"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.
"Prima, scriviamo un desiderio su un pezzo di carta," dice.
La Notte di San Giovanni: Falò e Desideri sulla Spiaggia · A2
coppia
Altri significati: partner romantico
Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.
Ana vive in un piccolo paese sulla costa del Costa Rica.
Un messaggio in bottiglia sulle spiagge della Costa Rica · A2
colpa
Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.
Se avesse chiesto scusa, avrebbe accettato una colpa che non esisteva.
Il silenzio di Mercedes Sosa sul palco di La Plata · B2
preparare
Altri significati: preparare o cucinare cibi · prepararsi
Luego, preparé todos mis papeles.
Poi, ho preparato tutti i miei documenti.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
anima
Es una comunicación de almas.
È una comunicazione di anime.
Il dilemma del viaggiatore: imparare il flamenco prima del mio primo tablao a Siviglia? · B1
immediatamente
Inmediatamente pensó en Toledo.
Immediatamente pensò a Toledo.
El Secreto de la Biblioteca Perdida de Alejandría: ¿Quién tradujo los textos al español? · B1
suonare
La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.
La prima campanata suonò alle otto e dieci di sera.
Tre rintocchi e una bicicletta senza proprietario a Popayán · A2
risolvere
Altri significati: dirimere una controversia · determinare
¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?
E se risolvessero il problema non con discussioni, ma con una partita di calcio?
Può una partita di calcio risolvere un'antica disputa territoriale nelle Ande? · B1
violenza
Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.
Non usa mai la violenza, solo la sua intelligenza.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
sangue
Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.
Carmen ascoltò l'audio. Il suo sangue si gelò. Quella voce. Quelle parole esatte. Radio alle sette. Ha colpito il muro. Sono usciti in corridoio. Egoista. Amareggiato. Le stesse parole. Lo stesso litigio. Solo un'ora fa.
La voz conocida · A2
Altri significati: cieli
Su padre mira el cielo.
Suo padre guarda il cielo.
La bottiglia che predisse la piena del fiume Paraná · A1
camminare
Altri significati: Dai
Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.
Valentina si ferma in mezzo al marciapiede. Qualcuno urta la sua spalla e continua a camminare senza guardarla. Lei non si muove.
El billete en el cajón · B1
dettaglio
Altri significati: elemento visivo
Carlos mostró los detalles de la camisa.
Carlos mostrò i dettagli della camicia.
Il colloquio di lavoro in una fabbrica di camicie hawaiane: come convincere il capo con stile? · A2
venti
gritaron en el pasillo por 20 minutos 💀
hanno gridato nel corridoio per 20 minuti
El perfil perfecto · A2strano
Altri significati: stranamente
Altri significati: elemento sorpresa
ingresso
Altri significati: inning
lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?
lo so 💅 ahah ehi ci vediamo all'ingresso alle 15:45?
Un número sin nombre · A2
scuola
Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.
Le due ragazze trascorsero la mattina a scuola. Classi normali. Valeria ripassò la canzone nella sua testa durante l'ora di Matematica. Daniela si sedette con altre compagne a pranzo.
Un número sin nombre · A2
contenuto
Su taconeo resonaba como un trueno contenido.
Il suo taconeo risuonava come un tuono contenuto.
Il Flamenco: Passione e Duende in Andalusia · B2
costruire
Altri significati: che costruissimo
Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.
Ieri, Javier ha iniziato a costruire una chitarra nuova.
Un día en la vida de un luthier de Paracho: ¿Cuál es el secreto para hacer una guitarra que cante? · A2
tecnica
La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.
La cumbia non è solo tecnica, è sentimento.
Un robot può imparare a ballare la cumbia? La competizione al Carnevale di Barranquilla · A2
club sportivo
Meses después, Lucía recibió una invitación para entrenar con un club de la ciudad.
Mesi dopo, Lucía ricevette un invito per allenarsi con un club della città.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
aggiungere
Altri significati: aggiungere un commento o un argomento · aggiungere qualcuno a un gruppo
Añadió también un poco de hielo.
Aggiunse anche un po' di ghiaccio.
¿Chi ha inventato il 'tinto de verano'? La rivalità segreta di due caffè a Córdoba · A2
appoggiare su
Altri significati: sostenere · appoggiarsi a
Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.
Carmen appoggia la testa contro il muro. Chiude gli occhi per un momento. È molto stanca. È qui da domenica. Il suo telefono è pieno di vecchi messaggi — dal medico, da un vicino, da Rosa.
El audio de Rosa · A0
nascere
Él nació cerca de Burgos.
Lui è nato vicino a Burgos.
¿Chi è il Cid Campeador? La storia della mia prima statua preferita a Burgos · A1
contatto
Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.
Erano anni che non avevano contatti con la loro famiglia a Cuba, ma l'idea gli sembrò perfetta.
Come una partita di baseball professionistico cubano ha unito due famiglie divise dal mare? · B1
ragazza
sinistra
A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.
A sinistra c'era scritto «Ríos», come quello di sua madre.
Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2
Altri significati: statuetta · forma
Pero la figura no es normal.
Ma la figura non è normale.
Perché il semaforo della mia strada ha una figura in poncho invece di una persona? Il segreto delle cholas e cholitas di La Paz · A1
Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.
I suoi clienti chiedevano vino rosso, ma con il caldo era una bevanda molto pesante.
¿Chi ha inventato il 'tinto de verano'? La rivalità segreta di due caffè a Córdoba · A2
origine
La próxima vez que comas un chocolate, recuerda su origen especial y el regalo del dios Quetzalcóatl.
La prossima volta che mangi un cioccolato, ricorda la sua origine speciale e il dono del dio Quetzalcoatl.
L'Origine del Cioccolato: Un Dono degli Dei Aztechi · A2
cinema
destinazione
Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.
La sua prima destinazione è stato un piccolo paese bianco sulle montagne dell'Andalusia.
Un Caffè con Vista: La Vita nei Villaggi Bianchi dell'Andalusia · A2
segreto
Altri significati: di nascosto
francese
En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.
Nell'anno 1905, due fratelli francesi arrivarono in Cile.
Come nacque la 'marraqueta' in Cile? La storia di due fratelli panettieri · A2
estate
En Córdoba, Andalucía, los veranos son muy calientes.
A Córdoba, Andalusia, le estati sono molto calde.
¿Chi ha inventato il 'tinto de verano'? La rivalità segreta di due caffè a Córdoba · A2
tonfo
Altri significati: colpo · all’improvviso
Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.
C'è cenere fine e sentiamo dei colpi nella parte orientale —disse una voce.
El pueblo que aprendió a escuchar al volcán Tungurahua · B1
sollevare
Altri significati: alzarsi · elevarsi
Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.
Le persone alzano le braccia e muovono i piedi molto velocemente.
Come si balla la jota? La mia prima festa in Aragona. · A1
lato destro
A la derecha decía “Vega”, como su padre.
A destra c'era scritto «Vega», come quello di suo padre.
Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2
rompersi
Altri significati: avere il cuore spezzato · turbare la pace · infrangere una promessa
De repente, la piñata se rompe.
All'improvviso, la piñata si rompe.
Come si festeggia un compleanno in Messico? La mia prima pignatta. · A1
tecnologia
¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?
Ma come costruirono qualcosa di così grande e robusto senza la tecnologia moderna?
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
distanza
Altri significati: distanza emotiva
Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.
Le due famiglie, separate dalla distanza e dal tempo, si erano ritrovate grazie a una passione condivisa.
Come una partita di baseball professionistico cubano ha unito due famiglie divise dal mare? · B1
—Qué raro —dijo don Eusebio, el vendedor de periódicos—.
«Che strano», disse don Eusebio, il venditore di giornali.
Tre rintocchi e una bicicletta senza proprietario a Popayán · A2
voglia
carino
scienziato
Altri significati: scientifico · scienziata
Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.
Un giorno, uno scienziato famoso, il Dottor Morales, ha visitato la scuola di musica di Sofía.
¿Puede un robot aprender a tocar el cajón peruano mejor que un humano? · A2
freddo
Altri significati: sbalordito
Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.
Faceva molto freddo e tutto era buio.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
un bicchiere di vino
Altri significati: chioma dell’albero
Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...
Allo stesso tempo, nell'appartamento 4B, anche Miguel guardava i profili con un bicchiere di vino...
El perfil perfecto · A2
atmosfera
El ambiente era eléctrico.
L'atmosfera era elettrizzante.
Può una partita di pelota purépecha risolvere la rivalità tra due villaggi nel Michoacán? · A2
natura
Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.
Fin da bambino, Gaudí osservava la natura: gli alberi, i fiori e gli animali.
Gaudí e il Sogno della Sagrada Familia · A2
attacco
aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅
anche se mi è quasi venuto un colpo quando ho scoperto la verità 😅
Domingo de verdad · A2
attrezzo
La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.
La risposta è semplice: con ingegno e strumenti di base.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
bere
vicino
Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.
Riceveva informazioni dalle comunità vicine e le comunicava alle autorità.
El pueblo que aprendió a escuchar al volcán Tungurahua · B1
caro
Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.
E così, grazie all'idea di un proprietario di un caffè in una giornata calda, nacque una delle bevande più amate della Spagna.
¿Chi ha inventato il 'tinto de verano'? La rivalità segreta di due caffè a Córdoba · A2
direttamente
¿vas a hablar con Ramírez directamente?
parlerai direttamente con Ramírez?
El Contrato que No Firmé · B2
modifica
Altri significati: edizione
design
Cada año tiene un diseño diferente.
Ogni anno ha un design diverso.
Uno Sguardo alla Feria de Abril a Siviglia · A2
tentativo
La conseguí por internet después de muchos intentos.
L'ho ottenuto online dopo molti tentativi.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
lingua
La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.
La palla purépecha, o *Uárhukua* nella lingua locale, è uno sport antico molto speciale.
Può una partita di pelota purépecha risolvere la rivalità tra due villaggi nel Michoacán? · A2
piangere
Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.
Si diceva che la melodia fosse così triste e bella da far piangere chiunque l'ascoltasse.
¿Come si salvò l'ultima copia della partitura di un bolero cubano da un incendio? · B1
viaggiare
Altri significati: propagarsi
El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.
Il Caleuche naviga molto velocemente e può anche viaggiare sott'acqua.
La leggenda del Caleuche: perché una nave fantasma organizza feste a Chiloé? · A2
dallo
Altri significati: Dai
dimenticare
Altri significati: dimenticare di includere
Elena nunca olvidó esas semanas.
Elena non dimenticò mai quelle settimane.
La Guerra del Agua en Cochabamba: Un Pueblo Unido por un Derecho · B1
venerdì
soluzione
Ellos rezaron a sus dioses por una solución.
Hanno pregato ai loro dei per una soluzione.
¿Chi ha rubato il sole dei Muisca? La leggenda de La Candelaria · A2
fiducia
Altri significati: fiducia in se stessi
Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".
Ricordò una frase nella nota: "Cerca dove la conoscenza di tre culture è diventata una sola".
El Secreto de la Biblioteca Perdida de Alejandría: ¿Quién tradujo los textos al español? · B1
Esatto
difendere
bianco
Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.
Le case del paese erano tutte bianche e molto belle.
Un Caffè con Vista: La Vita nei Villaggi Bianchi dell'Andalusia · A2
dentro
Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.
Aprono la scatola e, all'interno, c'è la corona dorata.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
appuntamento romantico
Altri significati: appuntamento · incontri
hace mucho que no tengo una cita 😅
è passato molto tempo dall'ultimo appuntamento
La voz conocida · A2
sforzo
Con mucho esfuerzo, movieron cada piedra a su lugar exacto.
Con grande sforzo, spostarono ogni pietra nel suo posto esatto.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
profondo
Altri significati: grave · profondamente
El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.
Il giornalista mi ha guardato, non più con sorpresa, ma con profonda ammirazione.
Come si organizza un 'castell' umano di dieci piani? La fisica e la psicologia dietro la tradizione catalana · B2
Altri significati: coppia sposata
immaginare
Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.
Elena ha immaginato la vita nel palazzo secoli fa.
Un Giorno all'Alhambra: Segreti di un Palazzo Nazaride · A2
tecnico
Altri significati: wrestler nel ruolo del buono
Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.
I suoi movimenti sono perfetti e molto tecnici.
Un robot può imparare a ballare la cumbia? La competizione al Carnevale di Barranquilla · A2
utente
pero si usan solo sus nombres de usuario...
ma se usano solo i loro nomi utente...
Conexión inesperada · A2
segnale
Altri significati: segnale telefonico
funzionario pubblico
El funcionario era un hombre serio.
Il funzionario era un uomo serio.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
costare
"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.
"Ciao, quanto costa questo ventaglio?", chiese Lara al venditore.
Una Domenica al Rastro di Madrid · A2
dolci
Altri significati: dolce
¡Muchos dulces caen al suelo!
Tante caramelle cadono a terra!
Come si festeggia un compleanno in Messico? La mia prima pignatta. · A1
organizzare
Altri significati: organizzarsi
Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.
Organizzarono una competizione nella Plaza Mayor di Salamanca.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
di fila
Altri significati: subito
Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.
Valentina inizia a scrivere. Cancella. Scrive di nuovo. Cancella di nuovo. I puntini appaiono e scompaiono quattro volte di seguito.
Desde el baño del trabajo · B1
visione
Altri significati: allucinazione
Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.
Migliaia di turisti visitano questa chiesa incredibile ogni anno per vedere la visione di un architetto geniale.
Gaudí e il Sogno della Sagrada Familia · A2
caffè
Altri significati: marrone
El café es muy bueno.
Il caffè è molto buono.
¿Dónde está la siesta? Mi primera tarde en una oficina en España · A1
casa
Ahora Pancho tiene una familia nueva y un hogar.
Ora Pancho ha una nuova famiglia e una casa.
Un giorno di volontariato al rifugio per animali · A2
Finalmente, llega el momento del valor puro.
Infine, arriva il momento del coraggio puro.
Come si organizza un 'castell' umano di dieci piani? La fisica e la psicologia dietro la tradizione catalana · B2
incidente
Altri significati: accidentalmente
Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.
Quando era giovane, ebbe un incidente incidente d'autobus molto grave.
Frida Kahlo: Un Ritratto di Dolore e Colore · A2
classico
Me gustan las novelas clásicas españolas
Mi piacciono i romanzi classici spagnoli
Conexión inesperada · A2
romanzo
Me gustan las novelas clásicas españolas
Mi piacciono i romanzi classici spagnoli
Conexión inesperada · A2
colloquio
Carlos estaba nervioso porque la entrevista de trabajo era muy importante para él.
Carlos era nervoso perché il colloquio di lavoro era molto importante per lui.
Il colloquio di lavoro in una fabbrica di camicie hawaiane: come convincere il capo con stile? · A2
Siempre pan seco y carne dura.
Sempre pane secco e carne dura.
¿Perché il fantasma di un conquistatore mangia solo pupusas in un ristorante di El Salvador? · A2
Altri significati: magistrale
Javier es un maestro cortador de jamón.
Javier è un maestro tagliatore di prosciutto.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
inizio
Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.
Per la cultura Aymara, questo giorno segna l'inizio di un nuovo ciclo agricolo e il ritorno del sole.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
intero
En pocos minutos, cortó un plato entero.
In pochi minuti, tagliò un piatto intero.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
Altri significati: album musicale
"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.
"Si lancia questo disco di metallo, il tejo, nella scatola di argilla.
¿Chi ha vinto davvero la prima partita di Tejo? Un mistero esplosivo sul campo · A2
struttura
El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.
L'acquedotto è una struttura molto alta per trasportare acqua alla città.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
regina
Pensó en los reyes y las reinas que vivieron allí.
Ha pensato ai re e alle regine che hanno vissuto lì.
Un Giorno all'Alhambra: Segreti di un Palazzo Nazaride · A2
desiderare
¿Qué desea?”, respondió el hombre con una sonrisa.
Cosa desidera?”, rispose l'uomo con un sorriso.
Un Caffè con Vista: La Vita nei Villaggi Bianchi dell'Andalusia · A2vero?
Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!
Figlio mio, ho parlato con tua zia Marta e lei dice che siete molto giovani e moderni, ma che avete bisogno anche di cose pratiche per la casa. Quindi comprerò anche le cose noiose. Non preoccuparti. Tua nonna sa quello che fa. I regali divertenti fanno bene all'anima, ma i piatti servono per mangiare, eh? Ti voglio molto bene. Saluti a Laura. Addio!
La Lista de Bodas Maldita · A2
indipendente
Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊
Donna indipendente, ama il caffè, i libri e le conversazioni intelligenti. Cerco qualcuno con senso dell'umorismo e pazienza.
El perfil perfecto · A2
perdono
—Tuve miedo de pedir perdón.
«Avevo paura di chiedere perdono.
Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2
profilo
ordine
spirito
'Un alux es un espíritu pequeño de la selva.
'Un alux è un piccolo spirito della giungla.
La leggenda dell'alux: chi nasconde le mie chiavi nella giungla dello Yucatán? · A1
fotografia
Raúl sacó una fotografía.
Raúl tirò fuori una fotografia.
L'ultimo segnale tra la nebbia delle colline di Lachay · A2
acquisto
Después de su compra, caminó un poco más y luego fue a un bar cercano para comer unas tapas y beber un zumo de naranja.
Dopo il suo acquisto, ha camminato ancora un po' e poi è andata in un bar vicino per mangiare delle tapas e bere una spremuta d'arancia.
Una Domenica al Rastro di Madrid · A2
uccidere
dito
Altri significati: dito del piede
Puso sus dedos en su boca y silbó.
Si mise le dita in bocca e fischiò.
Il Silbo Gomero: Il Linguaggio Segreto delle Montagne · A2il suo/la sua/i suoi/le sue
Pero quiero mi nombre debajo del suyo.
Ma voglio il mio nome sotto il suo.
Il nome sbagliato nell'huipil da sposa · A2
rimuovere
Altri significati: togliere
Puedo quitar el nombre esta noche.
Posso togliere il nome stasera.
Il nome sbagliato nell'huipil da sposa · A2
Una noche, usó su magia oscura y se llevó el sol y la luna del cielo.
Una notte, usò la sua magia oscura e portò via il sole e la luna dal cielo.
¿Chi ha rubato il sole dei Muisca? La leggenda de La Candelaria · A2
velocità
RX-8 movió sus manos de metal con una velocidad increíble.
RX-8 ha mosso le sue mani di metallo con una velocità incredibile.
¿Puede un robot aprender a tocar el cajón peruano mejor que un humano? · A2
proprietario
Ella pensó que las bicicletas no tenían dueño.
Lei pensava che le biciclette non avessero un proprietario.
¿Perché le biciclette del mio quartiere a Bogotá scompaiono e riappaiono dipinte di colori? · A2
esperto
Ella es una experta.
Lei è un'esperta.
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1
sapore
Tenía un sabor increíble.
Aveva un sapore incredibile.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
comportarsi
Altri significati: recitare · agire
no actúes raro cerca de lucía
non comportarti in modo strano vicino a Lucía
El Novio en el Fondo de Pantalla · A2
gara
Altri significati: competenza
"Quiero hacer una competencia amistosa.
"Voglio fare una gara amichevole.
¿Puede un robot aprender a tocar el cajón peruano mejor que un humano? · A2
assaggiare
Altri significati: provare · dimostrare
Los chilenos probaron el pan y les encantó.
I cileni provarono il pane e lo adorarono.
Come nacque la 'marraqueta' in Cile? La storia di due fratelli panettieri · A2
fermarsi
Altri significati: fermare qualcosa
creati
nove
Altri significati: le nove
—Lleva muerta nueve años.
«È morta da nove anni.»
La frontiera che divise la biblioteca di due amici · B2
Altri significati: indirizzo e-mail
Escribió un correo electrónico para Mateo.
Ha scritto un'e-mail per Mateo.
Un messaggio in bottiglia sulle spiagge della Costa Rica · A2
Fantastico!
Altri significati: geniale
...solo 'genial'?? 😭 val dónde está tu energía mujer
...solo 'grande'?? Val dove è la tua energia donna
¿Estás bien? · A2contesto
pubblicare
piatto
Puso el plato en una mesa.
Mise il piatto su un tavolo.
¿Perché il fantasma di un conquistatore mangia solo pupusas in un ristorante di El Salvador? · A2
preferire
Hoy prefiero recordar este momento sin cámara.
Oggi preferisco ricordare questo momento senza una macchina fotografica.»
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2
familiare
scopo
Altri significati: di proposito
Lo que niego es su propósito.
Ciò che nego è il suo scopo.
Il processo dell'Inquisizione contro una strega di Zugarramurdi: Come difese la sua innocenza usando la botanica locale? · B2
immediato
Altri significati: subito
No hay explosión inmediata.
Non c'è un'esplosione immediata.
¿Chi ha vinto davvero la prima partita di Tejo? Un mistero esplosivo sul campo · A2
unirsi a
Altri significati: riunire
Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.
La cosa più incredibile è che non usarono cemento per unire le pietre.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
schiena
Altri significati: con la schiena rivolta a
Una silleta es una decoración de flores muy grande y pesada que se lleva en la espalda.
Una silleta è una decorazione di fiori molto grande e pesante che viene portata sulla schiena.
Un giorno nella vita di un silletero: come si prepara un intero giardino per una sfilata a Medellín? · A2
cileno
"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.
"Siete 'secchi' per il lavoro (siete bravi nel lavoro)", ci ha detto, un'espressione cilena che significa che siamo bravi nel lavoro.
Un Viaje por la Carretera Austral: Aventura en la Patagonia Chilena · B1
motore
Estas grúas no tenían motores; funcionaban con la fuerza de hombres y animales.
Queste gru non avevano motori; funzionavano con la forza di uomini e animali.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2linguaggio
Es nuestro lenguaje silbado.
È il nostro linguaggio fischiato.
Il Silbo Gomero: Il Linguaggio Segreto delle Montagne · A2
buio
Altri significati: scuro · malvagio
Por la mañana, todo está oscuro.
La mattina, tutto è buio.
Dove va il sole durante la notte polare? Un inverno a Ushuaia, la città alla fine del mondo · A1
estremità
Altri significati: estremo
La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.
Il campo è un posto semplice con una scatola di argilla a ciascuna estremità.
¿Chi ha vinto davvero la prima partita di Tejo? Un mistero esplosivo sul campo · A2
palazzo
El palacio es muy grande y antiguo.
Il palazzo è molto grande e vecchio.
Perché il fantasma di Palazzo Linares chiede solo un caffè? Un incontro notturno a Madrid · A2
molto brutto
Altri significati: terribile · forte
Pero mi lanzamiento fue terrible.
Ma il mio lancio è stato terribile.
Il mio primo tentativo fallito di giocare a 'chaza' in un villaggio del Nariño, Colombia · A2
riporre
Altri significati: tacere · conservare · racchiudere
Guarda la nota y el secreto del reloj.
Lui conserva il biglietto e il segreto dell'orologio.
Perché l'orologio della Puerta del Sol è sempre in ritardo di un minuto? · A1
rubare
quaranta
arrivederci
Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!
Figlio mio, ho parlato con tua zia Marta e lei dice che siete molto giovani e moderni, ma che avete bisogno anche di cose pratiche per la casa. Quindi comprerò anche le cose noiose. Non preoccuparti. Tua nonna sa quello che fa. I regali divertenti fanno bene all'anima, ma i piatti servono per mangiare, eh? Ti voglio molto bene. Saluti a Laura. Addio!
La Lista de Bodas Maldita · A2
bellezza
La nota dice: "La belleza es temporal.
Il biglietto dice: "La bellezza è temporanea.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
compito
La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.
Il primo compito di Julia è stato pulire le gabbie.
Un giorno di volontariato al rifugio per animali · A2
Fue un periodo muy difícil y con mucho dolor.
Fu un periodo molto difficile e con molto dolore.
Frida Kahlo: Un Ritratto di Dolore e Colore · A2
Desde la montaña, podían ver los valles profundos, que se llaman barrancos.
Dalla montagna, potevano vedere le valli profonde, che si chiamano burroni.
Il Silbo Gomero: Il Linguaggio Segreto delle Montagne · A2
pratico
Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!
Figlio mio, ho parlato con tua zia Marta e lei dice che siete molto giovani e moderni, ma che avete bisogno anche di cose pratiche per la casa. Quindi comprerò anche le cose noiose. Non preoccuparti. Tua nonna sa quello che fa. I regali divertenti fanno bene all'anima, ma i piatti servono per mangiare, eh? Ti voglio molto bene. Saluti a Laura. Addio!
La Lista de Bodas Maldita · A2
benvenuto
Cuando Julia llegó, el director, un hombre amable llamado Ricardo, le dio la bienvenida.
Quando Julia è arrivata, il direttore, un uomo gentile chiamato Ricardo, le ha dato il benvenuto.
Un giorno di volontariato al rifugio per animali · A2
intelligenza
Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.
Non usa mai la violenza, solo la sua intelligenza.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.
Quando era giovane, ebbe un incidente incidente d'autobus molto grave.
Frida Kahlo: Un Ritratto di Dolore e Colore · A2
seccato
musicale
En el papel había solo siete notas musicales.
Sul foglio c'erano solo sette note musicali.
¿Qué secreto esconde la última nota en la guitarra de Atahualpa Yupanqui? · A2
prometto
Julia prometió volver al refugio el próximo sábado.
Julia ha promesso di tornare al rifugio sabato prossimo.
Un giorno di volontariato al rifugio per animali · A2
litigio
pulire
Altri significati: pulire all’imperfetto, in modo continuativo o abituale
La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.
Il primo compito di Julia è stato pulire le gabbie.
Un giorno di volontariato al rifugio per animali · A2
strategia
Demostró que a veces, la estrategia más inteligente es más poderosa que cualquier arma.
Dimostrò che a volte, la strategia più intelligente è più potente di qualsiasi arma.
Operazione Scacco: Un Audace Salvataggio nella Giungla Colombiana · B1concorso
Clara llamó a Elena para el concurso.
Clara chiamò Elena per il concorso.
Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2
pesce
MI ABUELA COMPRÓ UN PEZ QUE CANTA???
MIA NONNA HA COMPRATO UN PESCE CHE CANTA???
La Lista de Bodas Maldita · A2
aereo
Sin dudarlo, Sofía compró un billete de avión a Chile.
Senza esitazione, Sofía comprò un biglietto aereo per il Cile.
Il Deserto Fiorito di Atacama: Un Miracolo della Natura · B1
dipinto
Hay pinturas muy grandes en las paredes.
Ci sono quadri molto grandi sulle pareti.
¿Dove si nasconde il fantasma della Cappella dell'Uomo? Un segreto di Guayasamín in Ecuador. · A1
volume
prometo no quejarme del volumen de tu radio
prometto di non lamentarmi del volume della tua radio
Domingo de verdad · A2
pulito
Altri significati: chiaro
Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.
Dopo, mi sono messo una camicia blu e dei pantaloni puliti.
Mi entrevista de trabajo en una start-up de bicicletas de bambú en Medellín · A2
umorismo
Altri significati: buon umore · umore
En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.
In esse c'era festa, sì, ma anche povertà, rabbia, umorismo e resistenza.
La maleta de Violeta Parra que cruzó el océano · B2
nota musicale
Altri significati: appunti
Todas las notas fueron exactas.
Tutte le note erano esatte.
¿Puede un robot aprender a tocar el cajón peruano mejor que un humano? · A2
lettere
Altri significati: testo di una canzone
Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.
Poi vide alcune lettere verdi vicino al colletto: "Per Lucía, con tutto il mio amore."
Il nome sbagliato nell'huipil da sposa · A2
Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.
Era una bevanda di lusso e la usavano anche nelle cerimonie religiose.
L'Origine del Cioccolato: Un Dono degli Dei Aztechi · A2
attraversare
Altri significati: confrontare · incrociare le dita
presto
El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.
Il giorno dell'appuntamento, sono arrivata all'ufficio molto presto.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
usanza
Altri significati: abitudine
Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.
Capiva la politica, i costumi e le alleanze tra i diversi popoli indigeni.
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1
Tocó la superficie.
Toccò la superficie.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
maturo
El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.
L’aria cambiava a ogni passo: frutta matura, copale, plastica nuova e cibo fritto.
Il banco 43 non esiste nel mercato di Sonora · B2
carta
La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.
La vita qui è fantastica, ma avevo bisogno di un documento molto importante: la carta di residenza.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
litigare
Esa mañana habían discutido.
Quella mattina avevano litigato.
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2
infastidire
ispezionare
Altri significati: controllare · esaminare
Revisa el reloj todos los días.
Controlla l'orologio tutti i giorni.
Perché l'orologio della Puerta del Sol è sempre in ritardo di un minuto? · A1
partecipante
Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.
Alla fine dello show, tutti i partecipanti salirono sul palco insieme. Daniela e Valeria rimasero l'una accanto all'altra. Tra il pubblico, Lucía tirò fuori il telefono.
Solo un signo · A2
ripetere
Altri significati: riprodurre di nuovo · ripetere lo stesso destino · ripetersi
—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.
«Potresti ripetere quella frase davanti ai funzionari del tribunale per l’irrigazione.»
Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2
guida
Lucía, una joven guía del Parque Nacional Los Glaciares, conocía esa bota: era de su hermano Mateo.
Lucía, una giovane guida del Parco Nazionale Los Glaciares, conosceva quello scarpone: apparteneva a suo fratello Mateo.
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2
furto
Altri significati: fregatura
El misterio no era un robo.
Il mistero non era un furto.
¿Qué secreto esconde la última nota en la guitarra de Atahualpa Yupanqui? · A2
spettacolo
vergogna
Me dio vergüenza decir la verdad y dejé que el problema creciera.
Mi vergognavo di dire la verità e lasciai che il problema crescesse.
La sedia vuota alla cena della vigilia di Natale · B1
El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.
Il clima di Valparaíso era diverso e il lievito agì rapidamente.
Come nacque la 'marraqueta' in Cile? La storia di due fratelli panettieri · A2
riprendersi
Altri significati: recuperare
Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.
Celina si riprese lentamente, ma non dimenticò mai le canzoni magiche di quell'essere.
La leggenda del 'sombrerón': perché un musicista del Guatemala canta solo di notte? · B1
ferita
Esa noche, volvió a casa con el trofeo y pequeñas heridas en los pies.
Quella notte, tornò a casa con il trofeo e piccole ferite ai piedi.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
orgoglioso
separato
Altri significati: separatamente
Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.
Le due famiglie, separate dalla distanza e dal tempo, si erano ritrovate grazie a una passione condivisa.
Come una partita di baseball professionistico cubano ha unito due famiglie divise dal mare? · B1
menzionare
No mencionó la taza ni la moneda.
Non menzionò né la tazza né la moneta.
La luce accesa nel faro abbandonato di Cabo Polonio · B1
ruota
Se llama "Arte sobre ruedas".
Si chiama "Arte su Ruote".
¿Perché le biciclette del mio quartiere a Bogotá scompaiono e riappaiono dipinte di colori? · A2
bello
Altri significati: prezioso
fidanzato
Clara busca a su novio, Mateo.
Clara cerca il suo ragazzo, Mateo.
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1
piacere
negare
Altri significati: scuotere la testa · rifiutare
elettrico
El ambiente era eléctrico.
L'atmosfera era elettrizzante.
Può una partita di pelota purépecha risolvere la rivalità tra due villaggi nel Michoacán? · A2
indagare
Javier es valiente y decide investigar.
Javier è coraggioso e decide di indagare.
Perché il fantasma di Palazzo Linares chiede solo un caffè? Un incontro notturno a Madrid · A2
tavola da surf
¡Estaba sobre una tabla de surf!
Era su una tavola da surf!
Chi ha insegnato a surfare alle alpaca? Una strana mattina sulla spiaggia di Máncora · A2
El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.
Il talent show iniziò alle cinque. Daniela si esibì per prima. Valeria l'ascoltò dal lato del palco. Daniela cantò bene. Quando finì, il pubblico applaudì molto. Daniela tornò a lato del palco e guardò Valeria. Valeria fece un cenno con la testa. Solo quello. Ma fu qualcosa.
Solo un signo · A2
colletto
Altri significati: collo
Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.
Poi vide alcune lettere verdi vicino al colletto: "Per Lucía, con tutto il mio amore."
Il nome sbagliato nell'huipil da sposa · A2
programma
Altri significati: orari autorizzati
salvare
Altri significati: essere salvato
Tomás trataba de salvar el locro, pero cada vez perdían más.
Tomás cercava di salvare il locro, ma ne perdevano sempre di più.
Il locro senza sale che riconciliò due comparse di Jujuy · B1
peruviano
El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.
Il cajón è uno strumento a percussione molto importante nella musica peruviana.
¿Puede un robot aprender a tocar el cajón peruano mejor que un humano? · A2
lasciare
Altri significati: lasciare indietro · smettere di
Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.
Avevo paura di ripetere la storia di mio padre, che aveva abbandonato mia madre.
Il nome sbagliato nell'huipil da sposa · A2
fabbrica
Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.
Carlos arrivò alla fabbrica “Guayaberas del Sol” alle nove del mattino.
Il colloquio di lavoro in una fabbrica di camicie hawaiane: come convincere il capo con stile? · A2
sentimento
La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.
La cumbia non è solo tecnica, è sentimento.
Un robot può imparare a ballare la cumbia? La competizione al Carnevale di Barranquilla · A2
baci
colonna
Altri significati: colonna militare
Finalmente, detrás de una columna grande del templo, ven una caja de madera.
Finalmente, dietro una grande colonna del tempio, vedono una scatola di legno.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
screenshot
specificamente
Ok ok, entonces llegué al restaurante y Miguel ya estaba allí con Lucía. Ella no sabía nada, pensó que era solo una cena con su hermano. Cuando me vio, primero estaba confundida. Miguel me tomó de la mano y le dijo todo. Lucía se quedó en silencio por un momento... y pensé que iba a estar enojada. Pero entonces empezó a sonreír y dijo que ya lo sabía! Bueno, no sabía que era yo específicamente, pero sabía que Miguel estaba enamorado. Y está feliz por nosotros!
Ok ok, allora sono arrivata al ristorante e Miguel era già lì con Lucía. Lei non sapeva nulla, pensava fosse solo una cena con suo fratello. Quando mi ha visto, all'inizio era confusa. Miguel mi ha preso per mano e le ha detto tutto. Lucía è rimasta in silenzio per un momento... e ho pensato che si sarebbe arrabbiata. Ma poi ha iniziato a sorridere e ha detto che lo sapeva già! Beh, non sapeva che fossi proprio io, ma sapeva che Miguel era innamorato. Ed è felice per noi!
El Novio en el Fondo de Pantalla · A2
gioia
Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.
Le lacrime le riempirono gli occhi, ma questa volta erano di gioia.
Come si salvò l'ultimo manoscritto di Sor Juana Inés de la Cruz durante un incendio? · B1
concerto
Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.
Una sera, prima di un concerto importante, la chitarra scomparve.
Il Mistero della Chitarra Perduta · A2assolutamente
Carmen cerró la app y se quedó mirando la ventana. Al otro lado de esa pared, Miguel terminaba su paella, sin saber que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen, la mujer con la que hablaba cada día, era la vecina que él llamaba 'imposible'. Y que todo... absolutamente todo... estaba a punto de cambiar.
Carmen chiuse l'app e rimase a guardare la finestra. Dall'altra parte di quel muro, Miguel finiva la sua paella, senza sapere che il suo match perfetto aveva appena scoperto la verità. Che Carmen, la donna con cui parlava ogni giorno, era la vicina che lui chiamava 'impossibile'. E che tutto... assolutamente tutto... stava per cambiare.
Señales en el aire · A2
notare
Altri significati: risaltare
Una mañana, mientras estudiaban un mapa viejo, Mateo notó algo en el barro: huellas frescas de un jaguar.
Una mattina, mentre stavano studiando una vecchia mappa, Mateo notò qualcosa nel fango: fresche impronte di un giaguaro.
Come un giaguaro in via di estinzione ha guidato gli archeologi verso una città perduta nella giungla maya? · B1
simile
El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.
Il vento portava un odore simile allo zolfo e sulle foglie c'era polvere grigia.
El pueblo que aprendió a escuchar al volcán Tungurahua · B1
saltare
Altri significati: infrangere
Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.
Lucía saltò e la fermò con entrambe le mani.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
colpire
Altri significati: bussare · battere contro
Carlos golpea la piñata.
Carlos colpisce la piñata.
Come si festeggia un compleanno in Messico? La mia prima pignatta. · A1
perfettamente
Altri significati: assolutamente
El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.
L'acquedotto è così stabile perché le pietre si incastrano perfettamente, una sopra l'altra.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2tranne
Altri significati: tranne che
Elio Cruz murió joven y casi toda su obra se perdió, excepto esta partitura.
Elio Cruz morì giovane e quasi tutta la sua opera andò perduta, eccetto questo spartito.
¿Come si salvò l'ultima copia della partitura di un bolero cubano da un incendio? · B1excepto que ana también tiene un secreto 👀
tranne che anche Ana ha un segreto 👀
El Novio en el Fondo de Pantalla · A2
affetto
“Mi abuelo me enseñó que el secreto es la paciencia y el cariño.
“Mio nonno mi ha insegnato che il segreto è la pazienza e l'affetto.
Un día en la vida de un luthier de Paracho: ¿Cuál es el secreto para hacer una guitarra que cante? · A2
potente
La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.
La lotta fu difficile, ma Bochica era più potente.
¿Chi ha rubato il sole dei Muisca? La leggenda de La Candelaria · A2
Scusa
Altri significati: perdonare qualcuno
enorme
En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.
Nelle piazze, c'erano monumenti giganti di cartone.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
miscela
Liam miraba la pantalla de su ordenador con una mezcla de emoción y ansiedad.
Liam stava guardando lo schermo del suo computer con un misto di eccitazione e ansia.
Il dilemma del viaggiatore: imparare il flamenco prima del mio primo tablao a Siviglia? · B1
legame emotivo
Altri significati: collegamento
Se dio cuenta de que el mate era la excusa perfecta para la pausa, para la conexión.
Si rese conto che il mate era la scusa perfetta per la pausa, per la connessione.
Il Rito del Mate: Più di una Bevanda, una Tradizione di Amicizia · B2
Los trabajadores romanos eran muy organizados.
I lavoratori romani erano molto organizzati.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
confermare
Altri significati: confermare una riunione
Ella confirmó que era su bicicleta.
Lei ha confermato che era la sua bicicletta.
¿Perché le biciclette del mio quartiere a Bogotá scompaiono e riappaiono dipinte di colori? · A2
rocce
Raúl estaba entre dos rocas.
Raúl era tra due rocce.
L'ultimo segnale tra la nebbia delle colline di Lachay · A2
meraviglioso
El olor era maravilloso, era el olor de su infancia.
L'odore era meraviglioso, era l'odore della sua infanzia.
Il Segreto della Nonna: La Ricetta Perduta delle Arepas · A2
lucido
Altri significati: vivace · luminoso
Ahora hay una moneda brillante.
Ora c'è una moneta splendente.
La leggenda del Topolino Pérez: Chi ha preso il mio dente e ha lasciato una moneta? · A1
La gente celebra que la primavera empieza y un nuevo ciclo comienza.
Le persone festeggiano che la primavera inizia e un nuovo ciclo comincia.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
istruzione
Cumbiamigo recibe la nueva instrucción.
Cumbiamigo riceve la nuova istruzione.
Un robot può imparare a ballare la cumbia? La competizione al Carnevale di Barranquilla · A2
sessanta
Altri significati: gli anni Sessanta
Desde allí, comienzan un descenso de más de 60 kilómetros que los lleva a través de ecosistemas cambiantes.
Da lì, iniziano una discesa di oltre 60 chilometri che li porta attraverso ecosistemi mutevoli.
Sopravvivere alla 'Strada della Morte': Come la Strada dei Yungas è diventata un'attrazione turistica? · B2
giurare
—No abrí la compuerta —había jurado Mateo.
«Non ho aperto la chiusa», aveva giurato Mateo.
Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2
guerriero
Solo las personas importantes, como los nobles y los guerreros, bebían xocolātl.
Solo le persone importanti, come i nobili e i guerrieri, bevevano xocolātl.
L'Origine del Cioccolato: Un Dono degli Dei Aztechi · A2
organizzato
Los trabajadores romanos eran muy organizados.
I lavoratori romani erano molto organizzati.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
La gente celebra que la primavera empieza y un nuevo ciclo comienza.
Le persone festeggiano che la primavera inizia e un nuovo ciclo comincia.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
matrimonio
Carlos... tenemos un problema GRAVE con la lista de bodas 😰
Carlos... abbiamo un problema SERIO con la lista nozze 😰
La Lista de Bodas Maldita · A2
riempire
Altri significati: riempirsi
Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.
Le lacrime le riempirono gli occhi, ma questa volta erano di gioia.
Come si salvò l'ultimo manoscritto di Sor Juana Inés de la Cruz durante un incendio? · B1
macchina
Una mujer mayor dijo: "La máquina tiene precisión, pero Javier tiene corazón.
Una donna anziana disse: "La macchina ha precisione, ma Javier ha cuore.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
finita
Javier sonrió y tomó una guitarra terminada.
Javier ha sorriso e ha preso una chitarra finita.
Un día en la vida de un luthier de Paracho: ¿Cuál es el secreto para hacer una guitarra que cante? · A2
rispettare
coperto
Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.
Le pareti erano ricoperte di iscrizioni e disegni.
Come un giaguaro in via di estinzione ha guidato gli archeologi verso una città perduta nella giungla maya? · B1
sabbia
Las hogueras son fuegos grandes en la arena.
I falò sono grandi fuochi sulla sabbia.
La Notte di San Giovanni: Falò e Desideri sulla Spiaggia · A2
litigare
attaccare verbalmente o criticare qualcuno
Altri significati: attaccando · aggredire fisicamente qualcuno
dije 'tampoco la ataquen tanto'.
ho detto 'non attaccatela così tanto neanche voi'.
Solo un signo · A2
tipico
Es un baile típico de Sevilla.
È un ballo tipico di Siviglia.
Uno Sguardo alla Feria de Abril a Siviglia · A2
Compró un pescado muy fresco.
Ha comprato un pesce freschissimo.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
complicato
quaranta
capelli
Clara puso el peine en el cabello de Elena.
Clara mise il pettine tra i capelli di Elena.
Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2
vivace
Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.
Il mio quartiere è molto attivo e ha molti parchi e caffè.
¿Perché le biciclette del mio quartiere a Bogotá scompaiono e riappaiono dipinte di colori? · A2
ovvio
aggiungere
Agregó un poco de ají picado y cilantro fresco.
Ha aggiunto un po' di peperoncino tritato e coriandolo fresco.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
Encontraron un bar pequeño y tradicional que se llamaba "Las Delicias".
Hanno trovato un piccolo bar e tradizionale che si chiamava "Las Delicias".
Un'avventura culinaria: Le tapas di Siviglia · A2
vincitore
Altri significati: vincente
No había un ganador claro, y eso, de alguna manera, era la respuesta perfecta.
Non c'era un vincitore chiaro, e questo, in un certo senso, era la risposta perfetta.
Un partido de palín mapuche può risolvere il conflitto per le terre ancestrali? · B1
elettronico
Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.
Se trovi il mio messaggio, per favore scrivi alla mia e-mail.
Un messaggio in bottiglia sulle spiagge della Costa Rica · A2
causare
Y un poco de arcilla cayó sobre la mecha y causó la explosión".
E un po' di argilla è caduta sulla miccia e ha causato l'esplosione".
¿Chi ha vinto davvero la prima partita di Tejo? Un mistero esplosivo sul campo · A2
costumi
Las mujeres llevaban vestidos especiales, los trajes de flamenca.
Le donne indossavano vestiti speciali, gli abiti da flamenco.
Uno Sguardo alla Feria de Abril a Siviglia · A2
analizzare
Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.
Il mio programma analizza i suoni, ma non può capire il sentimento.
¿Por qué un robot quiere ser monje en el Monasterio de Silos? Un encuentro entre tecnología y canto gregoriano · A2
pesante
Altri significati: difficile da digerire · pesante emotivamente
Usaban una pelota de madera muy pesada.
Usavano una palla di legno molto pesante.
Il mio primo tentativo fallito di giocare a 'chaza' in un villaggio del Nariño, Colombia · A2
Altri significati: combattuto · vivace
El calor era intenso y los recursos se acababan.
Il caldo era intenso e le risorse stavano finendo.
Come un giaguaro in via di estinzione ha guidato gli archeologi verso una città perduta nella giungla maya? · B1
rotto
Altri significati: affranto · rauco
Después de unos minutos, encontró varias ramas rotas y una mochila negra.
Dopo alcuni minuti, trovò diversi rami spezzati e uno zaino nero.
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2
traguardo
Altri significati: porta
bruciarsi
Altri significati: bruciare qualcosa
Vemos cómo el papel se quema y desaparece.
Vediamo come la carta brucia e scompare.
La Notte di San Giovanni: Falò e Desideri sulla Spiaggia · A2
raggio di luce
Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.
Finalmente, i primi raggi di sole sono apparsi sopra le antiche rovine.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
abbandonato
La bicicleta no estaba abandonada.
La bicicletta non era stata abbandonata.
Tre rintocchi e una bicicletta senza proprietario a Popayán · A2
palmi delle mani
Todas las personas levantaron sus manos con las palmas abiertas hacia el sol.
Tutte le persone hanno alzato le mani con i palmi aperti verso il sole.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
segnare
Altri significati: indicare l’ora
orribile
residenza
La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.
La vita qui è fantastica, ma avevo bisogno di un documento molto importante: la carta di residenza.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
fuggire
Altri significati: fuoriuscire · lasciar uscire · sfuggire involontariamente
El Fantasma escapó, pero la corona de la Cibeles regresó a su lugar.
Il Fantasma è scappato, ma la corona di Cibeles è tornata al suo posto.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
sconosciuto
Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.
Valeria guardò il messaggio del numero sconosciuto: 'C'è dell'altro.' Non rispose. Chiuse quella chat e ne aprì un'altra. Lucía. Amica di entrambe. Valeria iniziò a scrivere.
El borde de la imagen · A2
registrare
Altri significati: inciso
ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela
ok ok basta basta 😂 hai ragione... beh, domani registro con mia nonna
La Receta de Abuela en TikTok · A2
ingegneria
Hoy, es un monumento famoso y un ejemplo perfecto de la ingeniería romana.
Oggi, è un monumento famoso e un esempio perfetto dell'ingegneria romana.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
infanzia
El olor era maravilloso, era el olor de su infancia.
L'odore era meraviglioso, era l'odore della sua infanzia.
Il Segreto della Nonna: La Ricetta Perduta delle Arepas · A2
striscia
Después, cortó la cebolla roja en tiras finas.
Dopodiché, ha tagliato la cipolla rossa a strisce sottili.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
esercitarsi
Altri significati: praticare una religione
Él practica mucho los fines de semana.
Lui si allena molto nei fine settimana.
Un torneo de bolos huertanos puede salvar la cosecha de limones de Murcia? · A2
El sacerdote llegó con una llave.
Il sacerdote arrivò con una chiave.
Tre rintocchi e una bicicletta senza proprietario a Popayán · A2
ferro
Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.
Usarono martelli e scalpelli di ferro per questo difficile lavoro.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
bancone del bar
Las luces parpadearon y una sombra alta con un sombrero de pirata apareció detrás de la barra.
Le luci tremolarono e un'alta ombra con un cappello da pirata apparve dietro il bancone.
¿Por qué el fantasma de un pirata protege la receta secreta del pisco sour en un bar de Lima? · B1
monumento delle Fallas
Se llaman “fallas” o “ninots”.
Si chiamano “fallas” o “ninots”.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
cognome
La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.
La sera prima della festa del paese, Elena trovò due cognomi ricamati sulla sua gonna, una gonna tradizionale.
Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2
Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.
Poi divenne chiaro che la repressione non avrebbe colpito soltanto la cantante.
Il silenzio di Mercedes Sosa sul palco di La Plata · B2
¡Alguien robó la corona de la estatua de la Cibeles!
Qualcuno ha rubato la corona della statua di Cibeles!
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
gita
El paseo fue muy tranquilo.
Il giro / viaggio è stato molto calmo / tranquillo.
Un giro in trajinera a Xochimilco · A2
cerimonia
Elena lo llevaría en la ceremonia.
Elena lo avrebbe indossato alla cerimonia.
Il nome sbagliato nell'huipil da sposa · A2
agricolo
Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.
Per la cultura Aymara, questo giorno segna l'inizio di un nuovo ciclo agricolo e il ritorno del sole.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
innamorato
blocchi
Para levantar los bloques de piedra, usaron grúas de madera y cuerdas fuertes.
Per sollevare i blocchi di pietra, usarono gru di legno e corde robuste.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
cioccolato
Altri significati: cioccolata calda · cioccolatino o pezzo di cioccolato
visitatore
Los dos buscaban a Raúl, un visitante que había entrado solo en las Lomas de Lachay.
Entrambi cercavano Raúl, un visitatore che era entrato da solo nelle Lomas de Lachay.
L'ultimo segnale tra la nebbia delle colline di Lachay · A2
bicchiere
domanda
Él lo revisó, sonrió un poco y puso un sello grande en mi solicitud.
Lui l'ha controllato, ha sorriso un po' e ha messo un grande timbro sulla mia domanda.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
periodo di riposo
canzone
musicista
Leo vio una falla de un dragón azul y otra de un músico famoso.
Leo ha visto una falla di un drago blu e un'altra di un musicista famoso.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
stretto
Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.
Camminava per le strade strette e antiche, immaginando com’era la vita centinaia di anni fa.
El Secreto de la Biblioteca Perdida de Alejandría: ¿Quién tradujo los textos al español? · B1
fiera
Llegué a la feria por la tarde con mi amigo español, Mateo.
Sono arrivata alla fiera nel pomeriggio con il mio amico spagnolo, Mateo.
Uno Sguardo alla Feria de Abril a Siviglia · A2
temporaneo
La nota dice: "La belleza es temporal.
Il biglietto dice: "La bellezza è temporanea.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
tragedia
riposare
Comen plantas y descansan mucho.
Mangiano piante e riposano molto.
Un Giorno alle Galapagos: Incontro con le Tartarughe Giganti · A2
offensivo
sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso.
Sara ha iniziato a dire cose molto brutte su di te e io volevo fermarla.
Solo un signo · A2
soave
Altri significati: delicato
De repente, escucha un ruido suave.
Improvvisamente, sente un rumore leggero.
Perché il fantasma di Palazzo Linares chiede solo un caffè? Un incontro notturno a Madrid · A2
anziano
Altri significati: anziana
Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.
Un pomeriggio, mentre prendeva un caffè in un paesino, un anziano si sedette vicino a lei.
Il Deserto Fiorito di Atacama: Un Miracolo della Natura · B1
dedicare
Altri significati: dedicare una canzone a qualcuno · dedicarsi a
Dedicó su vida a este proyecto.
Dedicò la sua vita a questo progetto.
Gaudí e il Sogno della Sagrada Familia · A2
avversario
La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.
La giocatrice avversaria corse e calciò la palla verso sinistra.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
polvere
El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.
Il vento portava un odore simile allo zolfo e sulle foglie c'era polvere grigia.
El pueblo que aprendió a escuchar al volcán Tungurahua · B1
me puse la chaqueta con las botas negras y un top rojo y o sea...
Ho messo la giacca con gli stivali neri e un top rosso e cioè...
¿Estás bien? · A2
richiesta
—Es una petición muy inusual.
—È una richiesta molto insolita.
¿Por qué un robot quiere ser monje en el Monasterio de Silos? Un encuentro entre tecnología y canto gregoriano · A2
lusso
Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.
Era una bevanda di lusso e la usavano anche nelle cerimonie religiose.
L'Origine del Cioccolato: Un Dono degli Dei Aztechi · A2
guidare
Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.
Fra, ti giuro che mio papà ha bisogno di una fidanzata. È sempre di cattivo umore. Parla solo del lavoro e della vicina matta che, secondo lui, non sa guidare.
El perfil perfecto · A2
certificato
De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".
Improvvisamente, l'uomo mi ha guardato e ha detto: "Signorina, manca il certificato di registrazione."
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
esprimere
Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.
Con la sua arte, Frida esprimeva il suo dolore, ma anche il suo amore per la vita e per la cultura messicana.
Frida Kahlo: Un Ritratto di Dolore e Colore · A2
sfida
Así que Javier acepta el desafío.
Così Javier accetta la sfida.
Un torneo de bolos huertanos puede salvar la cosecha de limones de Murcia? · A2
piacevole
No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable
Non pensavo che questa cosa dell'app sarebbe stata così... piacevole
Conexión inesperada · A2
ghiaccio
Añadió también un poco de hielo.
Aggiunse anche un po' di ghiaccio.
¿Chi ha inventato il 'tinto de verano'? La rivalità segreta di due caffè a Córdoba · A2
esplodere
Altri significati: diventare improvvisamente popolare · esplodere di emozione
scala
Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.
Miguel lasciò i soldi sul tavolo del bar e corse via. Prese un taxi per tornare al suo edificio. Salì le scale velocemente, senza aspettare l'ascensore. Si fermò davanti alla porta del 4A. La sua mano tremava mentre suonava il campanello.
Domingo de verdad · A2
preoccuparsi
Altri significati: preoccupare qualcuno
—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.
—Non preoccuparti, Javier —disse Don Manuel—.
Un torneo de bolos huertanos puede salvar la cosecha de limones de Murcia? · A2
autentico
Salió del tablao sintiendo que había vivido una de las experiencias más auténticas de su vida.
Uscì dal tablao sentendo di aver vissuto una delle esperienze più autentiche della sua vita.
Il dilemma del viaggiatore: imparare il flamenco prima del mio primo tablao a Siviglia? · B1
venditore
Altri significati: venditrice
En el mercado, habló con varios vendedores.
Al mercato, parlò con diversi venditori.
¿Quién se robó los colores del carnaval de Oruro? · A2
cortile
Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.
Senza esitare, la ruppe con una sedia e saltò nel cortile sul retro.
¿Come si salvò l'ultima copia della partitura di un bolero cubano da un incendio? · B1
ufficialmente
Ahora, mi aventura en España podía continuar oficialmente.
Ora, la mia avventura in Spagna poteva ufficialmente continuare.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
cucinare
Cocino las arepas en una sartén.
Cucino le arepas in una padella.
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1
circuiti
Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.
Scrive un nuovo comando per Cumbiamigo: “Ascolta la musica con il tuo cuore, non solo con i tuoi circuiti”.
Un robot può imparare a ballare la cumbia? La competizione al Carnevale di Barranquilla · A2
Había muchas personas, locales y turistas, esperando juntas.
C'erano molte persone, locali e turisti, che aspettavano insieme.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
pastore
Los pastores lo usaban para comunicarse.
I pastori lo usavano per comunicare.
Il Silbo Gomero: Il Linguaggio Segreto delle Montagne · A2
corda
Elena y Tomás usaron una cuerda y lo ayudaron a salir.
Elena e Tomás usarono una corda e lo aiutarono a uscire.
L'ultimo segnale tra la nebbia delle colline di Lachay · A2
sciocco
el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas
il gruppo a volte è molto sciocco, sai già come sono queste cose
El borde de la imagen · A2
respirare
Lucía respiró y miró la pelota.
Lucía fece un respiro e guardò la palla.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
esplosione
Altri significati: esplosione di vita
No hay explosión inmediata.
Non c'è un'esplosione immediata.
¿Chi ha vinto davvero la prima partita di Tejo? Un mistero esplosivo sul campo · A2
impronta o traccia
Altri significati: traccia · impronta
La huella estaba sola en el barro.
L'impronta era sola nel fango.
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2separare
Altri significati: distinguere
Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.
Il giorno dopo, camminarono a piedi nudi sulle patate per togliere loro l'acqua e separare la buccia.
La gelata che decise il sapore del chuño · B1
sottile
Altri significati: a grana fine
Javier usa un cuchillo muy largo y fino.
Javier usa un coltello molto lungo e sottile.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2pirotecnico
Altri significati: artificiale
Son muchos fuegos artificiales que explotan muy rápido.
Sono molti fuochi d'artificio che esplodono molto velocemente.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2sognato
Altri significati: sognava
Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.
Sofía aveva sempre sognato una cosa: fotografare il Deserto di Atacama in fiore.
Il Deserto Fiorito di Atacama: Un Miracolo della Natura · B1
computer
Inmediatamente, fue a su computadora.
Immediatamente, è andata al suo computer.
Un messaggio in bottiglia sulle spiagge della Costa Rica · A2
punizione
Elena decidió no llamar a la policía, pero Carlos tuvo que ayudar a preparar todos los trajes como castigo.
Elena decise di non chiamare la polizia, ma Carlos dovette aiutare a preparare tutti i costumi come punizione.
¿Quién se robó los colores del carnaval de Oruro? · A2
protetto
Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.
Oggi, le Linee di Nazca sono un luogo molto importante e protetto, un tesoro del passato del Perù.
Le Linee di Nazca: Un Mistero nel Deserto · A2
Mi scusi
Altri significati: Scusa
—Disculpe, ¿está ocupado?
«Mi scusi, è occupato?»
Il posto riservato sull'ultimo autobus di Quito · A2mezzo pieno
Altri significati: calzini · a metà
Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.
Diego ascolta l'audio. Poi lo ascolta di nuovo. Sul tavolo, il bicchiere d'acqua è ancora a metà. Fuori, a Valencia è scesa la notte vera.
La versión real · B1
femminile
Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.
Aveva diciassette anni. ed era la portiera della squadra femminile della sua comunità.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
magro
Corta el jamón en lonchas muy delgadas.
Lui taglia il prosciutto in fette molto sottili.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
app di incontri
Altri significati: calmati
¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.
Un viaggio inaspettato?", chiese Leo con calma.
Il Mistero della Chitarra Perduta · A2scusa
soccorso
Altri significati: operazione di salvataggio
—Espera al equipo de rescate —respondió Julián.
«Aspetta la squadra di soccorso», rispose Julián.
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2
ingresso principale
Lo primero que vi fue la portada.
La prima cosa che ho visto è stata l'arcata/facciata principale.
Uno Sguardo alla Feria de Abril a Siviglia · A2
occupato
—Disculpe, ¿está ocupado?
«Mi scusi, è occupato?»
Il posto riservato sull'ultimo autobus di Quito · A2
zia
Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!
Figlio mio, ho parlato con tua zia Marta e lei dice che siete molto giovani e moderni, ma che avete bisogno anche di cose pratiche per la casa. Quindi comprerò anche le cose noiose. Non preoccuparti. Tua nonna sa quello che fa. I regali divertenti fanno bene all'anima, ma i piatti servono per mangiare, eh? Ti voglio molto bene. Saluti a Laura. Addio!
La Lista de Bodas Maldita · A2
allegro
Altri significati: vivace
saggio
Altri significati: studiosi
Bochica era sabio y muy fuerte.
Bochica era saggio e molto forte.
¿Chi ha rubato il sole dei Muisca? La leggenda de La Candelaria · A2
restituire
Pensé que podía devolverlas después.
Pensavo di poterle restituire dopo.
¿Quién se robó los colores del carnaval de Oruro? · A2
meccanico
Es un poco frío y mecánico.
È un po' freddo e meccanico.
Un robot può imparare a ballare la cumbia? La competizione al Carnevale di Barranquilla · A2
ricercatrice
Sofía es una joven investigadora.
Sofía è una giovane ricercatrice.
¿Qué secreto esconde la última nota en la guitarra de Atahualpa Yupanqui? · A2
ridicolo
que es un poco ridículo que actúes como si fueras una estrella
che è un po' ridicolo che ti comporti come se fossi una stella
El borde de la imagen · A2
grotta
Finalmente, lo encontró en una cueva profunda.
Finalmente, lo trovò in una caverna profonda.
¿Chi ha rubato il sole dei Muisca? La leggenda de La Candelaria · A2
competere
Muchos bailarines talentosos compiten.
Molti ballerini talentuosi competono.
Un robot può imparare a ballare la cumbia? La competizione al Carnevale di Barranquilla · A2
galleria fotografica
Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.
Chiuse la galleria. Aprì la chat di Daniela. Guardò il cursore lampeggiare nel campo di testo. Iniziò a scrivere.
Casi todo · A2
intesa
Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.
Passano tre giorni. Il video attira l'attenzione lentamente all'inizio, poi esplode improvvisamente. Arrivano commenti da persone di tutto il mondo, che chiedono dettagli sulla ricetta, lodano l'intesa tra Marina e sua nonna e condividono le proprie storie di cucina familiare.
La Receta de Abuela en TikTok · A2
nascosto
Detrás del agua, escondida por la naturaleza, había una pared de piedra con extraños símbolos.
Dietro l'acqua, nascosta dalla natura, c'era un muro di pietra con strani simboli.
Come un giaguaro in via di estinzione ha guidato gli archeologi verso una città perduta nella giungla maya? · B1
insegnante
Kuri entendió que la araña era una maestra.
Kuri capì che il ragno era un maestro.
Chi ha insegnato a tessere al popolo di Otavalo? La leggenda del ragno e dell'arcobaleno. · A2assurdo
Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.
Risero finché non fece loro male lo stomaco. Finché le lacrime non scesero sui loro volti. Perché era così assurdo, così impossibile, così perfettamente ridicolo.
Domingo de verdad · A2coincidenza
Tomé un taxi a mi apartamento, encontré el certificado y volví a la oficina.
Ho preso un taxi per il mio appartamento, ho trovato il certificato e sono tornata in ufficio.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
tessuto
Altri significati: ragnatela
La caja grande con las telas brillantes no estaba.
La grande scatola con i tessuti luminosi non c'era.
¿Quién se robó los colores del carnaval de Oruro? · A2
orecchie
Era un perro mediano, de color marrón y con orejas muy grandes.
Era un cane di taglia media, di colore marrone e con orecchie molto grandi.
Un giorno di volontariato al rifugio per animali · A2
prezioso
Las semillas de cacao eran tan valiosas que los aztecas las usaban como dinero.
I semi di cacao erano così preziosi che gli Aztechi li usavano come moneta.
L'Origine del Cioccolato: Un Dono degli Dei Aztechi · A2
oscurità
El barco es blanco y brilla en la oscuridad del mar.
La nave è bianca e brilla nell'oscurità del mare.
La leggenda del Caleuche: perché una nave fantasma organizza feste a Chiloé? · A2
ferito
El hombre tenía una pierna herida.
L'uomo aveva una gamba ferita.
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2
tristezza
Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.
Raúl posò una mano sul tronco e sorrise tristemente.
L'ultimo segnale tra la nebbia delle colline di Lachay · A2
Durante años, algunos habían intentado reducirla a “la amante del Libertador”.
Per anni, alcuni avevano cercato di ridurla a «l’amante del Liberatore».
La lettera che Manuela Sáenz si rifiutò di bruciare · B2
spendere
—No hizo falta gastarla —dijo—.
«Non c'era bisogno di spenderla», disse.
La moneta cucita nell'uniforme di un'infermiera di Teruel · B2
carnevale
El carnaval de Oruro en Bolivia es uno de los más famosos del mundo.
Il Carnevale di Oruro in Bolivia è uno dei più famosi del mondo.
¿Quién se robó los colores del carnaval de Oruro? · A2
onesto
Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.
Valeria fissò quella frase per molto tempo. 'Dipende da come lo leggi.' Era la risposta più onesta che Lucía potesse dare. E quella che aiutava di meno.
Casi todo · A2
volontaria
Altri significati: volontario
Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.
Ha fatto la volontaria in un rifugio per animali vicino a casa sua a Valencia.
Un giorno di volontariato al rifugio per animali · A2
emotivamente connesso
Altri significati: collegato
Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.
Quel giorno, si sentì più legato che mai alla storia di Cítrica del Río.
La Guerra delle Arance: Una Curiosa Battaglia a Ivrea, Versione Spagnola · B1
rubato
El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.
Il Fantasma lascia sempre i suoi oggetti rubati in un altro monumento storico, come un regalo per la città.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
ordinato
cinquanta
Al lado estaba un hombre de unos cincuenta años, con una chaqueta gris y una bolsa negra.
Accanto c'era un uomo di circa cinquant'anni, con una giacca grigia e una borsa nera.
Il posto riservato sull'ultimo autobus di Quito · A2profondamente
Rosa respiró profundamente.
Rosa fece un respiro profondo.
Il nome sbagliato nell'huipil da sposa · A2
forza
Altri significati: fortezza
Fue la entrevista de trabajo más extraña y difícil de mi vida, pero también la que me enseñó una valiosa lección sobre el verdadero significado del trabajo y la fortaleza de la gente en Potosí.
È stato il colloquio di lavoro più strano e difficile della mia vita, ma anche quello che mi ha insegnato una preziosa lezione sul vero significato del lavoro e sulla forza della gente a Potosí.
Il colloquio di lavoro più strano: Come ho trovato lavoro nelle Miniere di Potosí? · B1
simbolo
Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.
Valeria aprì la cattura completa che le aveva mandato Lucía. La inoltrò a Daniela. Non scrisse altro. Solo un segno.
Solo un signo · A2
lontano
Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.
Poco dopo, un altro fischio rispose dalla montagna lontana.
Il Silbo Gomero: Il Linguaggio Segreto delle Montagne · A2
uccello
Era un sonido fuerte y melódico, como el canto de un pájaro especial.
Era un suono forte e melodico, come il canto di un uccello speciale.
Il Silbo Gomero: Il Linguaggio Segreto delle Montagne · A2
rifugio
Altri significati: rifugio per animali
Más tarde, una familia visitó el refugio.
Più tardi, una famiglia ha visitato il rifugio.
Un giorno di volontariato al rifugio per animali · A2
stabile
El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.
L'acquedotto è così stabile perché le pietre si incastrano perfettamente, una sopra l'altra.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
acido
Este jugo es muy importante, porque "cocina" el pescado con su ácido.
Questo succo è molto importante, perché "cuoce" il pesce con il suo acido.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
stupido
por qué añadiste esas cosas estúpidas??
perché hai aggiunto quelle cose stupide??
La Lista de Bodas Maldita · A2
Sus movimientos eran perfectos y precisos.
I suoi movimenti erano perfetti e precisi.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
condiviso
Ahora, la última nota de Yupanqui era un tesoro compartido.
Ora, l'ultima nota di Yupanqui era un tesoro condiviso.
¿Qué secreto esconde la última nota en la guitarra de Atahualpa Yupanqui? · A2
viaggiatrice
Altri significati: viaggiatore
Clara es una viajera de Irlanda.
Clara è una viaggiatrice dall'Irlanda.
Un Caffè con Vista: La Vita nei Villaggi Bianchi dell'Andalusia · A2noi
Sin embargo, somos nosotras quienes preguntamos qué quedará cuando se acabe el carbón.
Tuttavia, siamo noi a chiederci che cosa resterà quando finirà il carbone.
La guardiana dell'acqua che sfidò la siccità di La Guajira · B2
ispirazione
Frida Kahlo es ahora un símbolo de México y una inspiración para muchas personas.
Frida Kahlo è ora un simbolo del Messico e un'ispirazione per molte persone.
Frida Kahlo: Un Ritratto di Dolore e Colore · A2
invito
Meses después, Lucía recibió una invitación para entrenar con un club de la ciudad.
Mesi dopo, Lucía ricevette un invito per allenarsi con un club della città.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
rovine
Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.
Finalmente, i primi raggi di sole sono apparsi sopra le antiche rovine.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
campo sportivo
Altri significati: palco
Llegan a una cancha de tejo.
Arrivano a un campo da tejo.
¿Chi ha vinto davvero la prima partita di Tejo? Un mistero esplosivo sul campo · A2
rabbia
Ya no discutían con rabia, sino como dos cocineros que querían salvar el mismo plato.
Non discutevano più con rabbia, bensì come due cuochi che volevano salvare lo stesso piatto.
Il locro senza sale che riconciliò due comparse di Jujuy · B1
cattedrale
Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.
È entrato nella grande piazza e ha visto la famosa cattedrale.
L'avventura del Cammino di Santiago · A2
a bordo
a los espíritus de las personas que se ahogan en el mar, y los lleva a una vida nueva y feliz a bordo.
gli spiriti delle persone che affogano in mare, e li porta a una vita nuova e felice a bordo.
La leggenda del Caleuche: perché una nave fantasma organizza feste a Chiloé? · A2
crudele
oye. lo de Sara fue muy cruel.
ehi. quella cosa di Sara è stata molto crudele.
El borde de la imagen · A2
privacy
spettacolare
Fue un momento un poco triste porque el arte era muy bonito, pero también fue un final espectacular.
È stato un momento un po' triste perché l'arte era molto bella, ma è stato anche un finale spettacolare.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
convincere
Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.
Carmen passò tutto il pomeriggio cercando di convincersi che fosse solo una coincidenza. Ma nel suo cuore... qualcosa le diceva la verità.
La voz conocida · A2
Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.
Studiava da tre settimane orari, curve e altitudini per progettare una nuova mappa turistica del Tren de las Nubes.
La fermata che non appare sulla mappa del Tren de las Nubes · B2
pianificazione
Gracias a la increíble planificación y el trabajo duro de miles de personas, el acueducto llevó agua fresca a Segovia por muchos siglos.
Grazie all'incredibile pianificazione e al duro lavoro di migliaia di persone, l'acquedotto portò acqua fresca a Segovia per molti secoli.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
pianificare
Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.
Aveva bisogno di soldi e aveva intenzione di vendere la chitarra a Siviglia.
Il Mistero della Chitarra Perduta · A2
diritto
intrappolato
Una de sus piernas estaba atrapada.
Una delle sue gambe era intrappolata.
L'ultimo segnale tra la nebbia delle colline di Lachay · A2
borse
Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!
Se il tejo colpisce uno dei piccoli sacchetti di polvere da sparo, le micce, BOOM!
¿Chi ha vinto davvero la prima partita di Tejo? Un mistero esplosivo sul campo · A2
timbro
Él lo revisó, sonrió un poco y puso un sello grande en mi solicitud.
Lui l'ha controllato, ha sorriso un po' e ha messo un grande timbro sulla mia domanda.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
gravità
La fuerza de la gravedad hace todo el trabajo.
La forza di gravità fa tutto il lavoro.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
piccoli piatti salati
Altri significati: coperchio
Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.
Il loro amico spagnolo, Pablo, ha consigliato loro di provare le tapas.
Un'avventura culinaria: Le tapas di Siviglia · A2
angolazioni della telecamera
Altri significati: prospettive
Al día siguiente, Marina y su abuela Rosa filman la receta juntas en la cocina pequeña y acogedora de Rosa. Javier ayuda con los ángulos de cámara. Ellas ríen, cocinan y capturan la magia de una tradición familiar.
Il giorno dopo, Marina e sua nonna Rosa filmano insieme la ricetta nella piccola e accogliente cucina di Rosa. Javier aiuta con le inquadrature. Ridono, cucinano e catturano la magia di una tradizione familiare.
La Receta de Abuela en TikTok · A2
nervosismo
Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...
Mentre Carmen e Miguel scoprivano i loro gusti simili, Lucía e Diego guardavano i loro telefoni con ansia...
Conexión inesperada · A2
gamba
El hombre tenía una pierna herida.
L'uomo aveva una gamba ferita.
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2
tennis
Parecía una versión antigua y simple del tenis.
Sembrava una versione antica e semplice del tennis.
Il mio primo tentativo fallito di giocare a 'chaza' in un villaggio del Nariño, Colombia · A2
indicatore
¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?
E se sua nonna, senza sapere nulla di algoritmi né di modelli predittivi, avesse identificato un autentico indicatore economico?
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
rallegrarsi
me alegro de que mi hijo creara ese perfil
sono felice che mio figlio abbia creato quel profilo
Domingo de verdad · A2
apprezzare
le vamos a decir que apreciamos su amor
le diremo che apprezziamo il suo amore
La Lista de Bodas Maldita · A2
single
Altri significati: scapolo
Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!
Se il tejo colpisce uno dei piccoli sacchetti di polvere da sparo, le micce, BOOM!
¿Chi ha vinto davvero la prima partita di Tejo? Un mistero esplosivo sul campo · A2
pesce
Altri significati: pescato
Compró un pescado muy fresco.
Ha comprato un pesce freschissimo.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
Tomó lana de las alpacas y usó plantas y flores para crear tintes de muchos colores, como el arcoíris.
Lui prese lana dagli alpaca e usò piante e fiori per creare tinture di molti colori, come l'arcobaleno.
Chi ha insegnato a tessere al popolo di Otavalo? La leggenda del ragno e dell'arcobaleno. · A2
confusione
Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.
Valeria lesse lo screenshot completo. Prima i messaggi di Sara. Poi quello di Daniela: 'non attaccatela così tanto.' E poi, proprio sotto, gli altri due. Lesse tutto tre volte. La prima volta con sollievo. La seconda con confusione. La terza senza sapere cosa provare.
El borde de la imagen · A2
popolarità
Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.
Passano tre giorni. Il video attira l'attenzione lentamente all'inizio, poi esplode improvvisamente. Arrivano commenti da persone di tutto il mondo, che chiedono dettagli sulla ricetta, lodano l'intesa tra Marina e sua nonna e condividono le proprie storie di cucina familiare.
La Receta de Abuela en TikTok · A2
raccomandò
Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.
Il loro amico spagnolo, Pablo, ha consigliato loro di provare le tapas.
Un'avventura culinaria: Le tapas di Siviglia · A2
confessare
Altri significati: confidare a qualcuno
En la cesta había agua, un casco y una bolsa con pan.
Nel cestino c’erano dell’acqua, un casco e una borsa con del pane.
Tre rintocchi e una bicicletta senza proprietario a Popayán · A2
scaricare
Altri significati: sfogarsi
Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.
Un giorno, mentre aiutava a scaricare casse di alghe secche pronte per essere spedite, le confessò: 'Non avrei mai creduto che queste piante che ignoriamo sempre avrebbero salvato la nostra casa.
¿Come un villaggio di pescatori in Galizia ha costruito la sua economia di alghe per sopravvivere? · B2
dettagliato
Las paredes tienen decoraciones muy bonitas y detalladas.
Le pareti hanno decorazioni molto belle e dettagliate.
Un Giorno all'Alhambra: Segreti di un Palazzo Nazaride · A2
all’alba
Altri significati: alba
El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.
La squadra d'assalto entrò nella villa all'alba.
Il Caso della Dama di Elche: Un Manufatto Perduto e Ritrovato · B2
mobili
Las calles estaban llenas de puestos con todo tipo de cosas: ropa, libros antiguos, muebles y objetos de decoración.
Le strade erano piene di bancarelle con ogni tipo di cose: vestiti, libri antichi, mobili e oggetti decorativi.
Una Domenica al Rastro di Madrid · A2
¡Qué sorprendente!
Che sorprendente! / Che sbalorditivo!
Un Giorno alle Galapagos: Incontro con le Tartarughe Giganti · A2
adottare
Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.
Alla fine della giornata, la famiglia ha deciso di adottare Pancho.
Un giorno di volontariato al rifugio per animali · A2
maschera
En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.
Al centro della sala principale, c'era una statua di un uomo con una maschera da giaguaro.
Come un giaguaro in via di estinzione ha guidato gli archeologi verso una città perduta nella giungla maya? · B1ritorno
Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.
Per la cultura Aymara, questo giorno segna l'inizio di un nuovo ciclo agricolo e il ritorno del sole.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
rinnovamento
stivale
me puse la chaqueta con las botas negras y un top rojo y o sea...
Ho messo la giacca con gli stivali neri e un top rosso e cioè...
¿Estás bien? · A2
comunicare
Altri significati: condurre a · trasmettere · annunciare
Los pastores lo usaban para comunicarse.
I pastori lo usavano per comunicare.
Il Silbo Gomero: Il Linguaggio Segreto delle Montagne · A2
efficiente
El metro de Medellín es muy moderno y eficiente.
La metropolitana di Medellín è molto moderna ed efficiente.
Mi entrevista de trabajo en una start-up de bicicletas de bambú en Medellín · A2
liberare
Bochica ganó la batalla y liberó al sol y a la luna.
Bochica vinse la battaglia e liberò il sole e la luna.
¿Chi ha rubato il sole dei Muisca? La leggenda de La Candelaria · A2
saggezza
Quetzalcóatl era el dios de la sabiduría y era muy bueno.
Quetzalcoatl era il dio della saggezza ed era molto buono.
L'Origine del Cioccolato: Un Dono degli Dei Aztechi · A2
riservato
Sobre él había un papel amarillo: «ASIENTO RESERVADO».
Su di esso c'era un pezzo di carta giallo: «POSTO RISERVATO».
Il posto riservato sull'ultimo autobus di Quito · A2
annullare
infermiere
Una enfermera la ayudó a subir.
Un'infermiera la aiutò a salire.
Il posto riservato sull'ultimo autobus di Quito · A2
La iglesia nunca toca la campana a esta hora.
La chiesa non suona mai la campana a quest’ora.
Tre rintocchi e una bicicletta senza proprietario a Popayán · A2
pranzo
Cuando su familia llegó para el almuerzo, el ceviche estaba listo.
Quando la sua famiglia è arrivata per il pranzo, il ceviche era pronto.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
bellissima
precisione
Él vio cómo movía sus patas con rapidez y precisión.
Lui vide come muoveva le sue zampe con velocità e precisione.
Chi ha insegnato a tessere al popolo di Otavalo? La leggenda del ragno e dell'arcobaleno. · A2
vapore
Altri significati: foschia
Pero olió el vapor caliente y su espíritu pareció feliz.
Ma annusò il vapore caldo e il suo spirito sembrò felice.
¿Perché il fantasma di un conquistatore mangia solo pupusas in un ristorante di El Salvador? · A2
pensione
probablemente gastó su pensión entera 😭
probabilmente ha speso tutta la sua pensione 😭
La Lista de Bodas Maldita · A2
divertimento
Laura... no lo vas a creer. Hablé con mi abuela y... bueno, ella dice que los regalos son perfectos. Está MUY contenta. Dice que ella también piensa que necesitamos diversión en nuestro matrimonio. Y que el pez cantante le recuerda a mi abuelo porque él siempre cantaba mal... Ahora no sé qué hacer. Está tan feliz...
Laura... non ci crederai. Ho parlato con mia nonna e... beh, dice che i regali sono perfetti. È MOLTO contenta. Dice che anche lei pensa che abbiamo bisogno di divertimento nel nostro matrimonio. E che il pesce cantante le ricorda mio nonno perché cantava sempre male... Ora non so cosa fare. È così felice...
La Lista de Bodas Maldita · A2
agricoltore
Javier es un joven agricultor de Murcia.
Javier è un giovane agricoltore di Murcia.
Un torneo de bolos huertanos puede salvar la cosecha de limones de Murcia? · A2
lattina
Ella tenía latas de pintura en una bolsa.
Lei aveva barattoli di vernice in una borsa.
¿Perché le biciclette del mio quartiere a Bogotá scompaiono e riappaiono dipinte di colori? · A2
stomaco
Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.
Risero finché non fece loro male lo stomaco. Finché le lacrime non scesero sui loro volti. Perché era così assurdo, così impossibile, così perfettamente ridicolo.
Domingo de verdad · A2
collegare
Altri significati: connettersi emotivamente
Mara conectó un micrófono.
Mara collegò un microfono.
L'ultima cassetta del Picó Africano di Barranquilla · B2
Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.
Entrambi tornarono nei loro appartamenti furiosi. Chiusero le porte con forza. L'intero edificio li aveva sentiti.
La voz conocida · A2
girare
Altri significati: ruotare · passare sopra
No tenía candado y una rueda todavía giraba.
Non aveva il lucchetto e una ruota stava ancora girando.
Tre rintocchi e una bicicletta senza proprietario a Popayán · A2
pittrice
Frida Kahlo fue una pintora mexicana muy famosa.
Frida Kahlo fu una pittrice messicana molto famosa.
Frida Kahlo: Un Ritratto di Dolore e Colore · A2
protettivo
Altri significati: protettore
decorazione
Las paredes tienen decoraciones muy bonitas y detalladas.
Le pareti hanno decorazioni molto belle e dettagliate.
Un Giorno all'Alhambra: Segreti di un Palazzo Nazaride · A2
riflesso
Altri significati: manifestazione
Un emoji. No un 'sí'. No un 'claro que sí'. Solo un emoji. Valeria puso el teléfono sobre el lavabo. Miró su propio reflejo en el espejo. Tenía el vestuario puesto. El show empezaba en cuarenta minutos.
Un'emoji. Non un 'sì'. Non un 'certo che sì'. Solo un'emoji. Valeria appoggiò il telefono sul lavandino. Guardò il proprio riflesso nello specchio. Indossava già il costume di scena. Lo spettacolo iniziava tra quaranta minuti.
El borde de la imagen · A2
pallone
La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.
La giocatrice avversaria corse e calciò la palla verso sinistra.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
architetto
Altri significati: architetta
catturare l’attenzione
Altri significati: catturare · catturare l’umidità
Sin embargo, fue el comentario de su abuela el que capturó su atención por completo.
Tuttavia, fu il commento di sua nonna quello che catturò la sua attenzione completamente.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2
sporco
Fue un trabajo un poco sucio, pero no le importó.
È stato un lavoro un po' sporco, ma a lei non è importato.
Un giorno di volontariato al rifugio per animali · A2
coltello
Javier usa un cuchillo muy largo y fino.
Javier usa un coltello molto lungo e sottile.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
nipote
Necesitaba llegar a casa antes de medianoche para cuidar a su sobrino.
Doveva arrivare a casa prima di mezzanotte per prendersi cura di suo nipote.
Il posto riservato sull'ultimo autobus di Quito · A2
acceso
Todas las luces de la feria estaban encendidas.
Tutte le luci della fiera erano accese.
Uno Sguardo alla Feria de Abril a Siviglia · A2laterale
trasparente
Javier mira con atención y ve que la mujer es transparente.
Javier guarda attentamente e vede che la donna è trasparente.
Perché il fantasma di Palazzo Linares chiede solo un caffè? Un incontro notturno a Madrid · A2
cenare
Por la noche, todos cenaban juntos.
Di notte / La sera, tutti cenavano insieme / erano soliti cenare insieme.
L'avventura del Cammino di Santiago · A2
monaco
Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.
I monaci del monastero erano molto sorpresi.
¿Por qué un robot quiere ser monje en el Monasterio de Silos? Un encuentro entre tecnología y canto gregoriano · A2
trasportare
El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.
L'acquedotto è una struttura molto alta per trasportare acqua alla città.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
pareggio
Al final, el partido terminó en empate.
Alla fine, la partita finì in pareggio.
Può una partita di calcio risolvere un'antica disputa territoriale nelle Ande? · B1
addio
Altri significati: addio al celibato
La despedida no parece un final.
L'addio non sembra una fine.
La nota de voz che è arrivata dopo il saluto · A1
ahah
rovinare
osservatori
Altri significati: osservatore
Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.
In seguito, diverse comunità organizzarono una rete di osservatori chiamati sentinelle del vulcano.
El pueblo que aprendió a escuchar al volcán Tungurahua · B1
parcheggio
cuando no pelea por estacionamientos lo es 😂
quando non litiga per i parcheggi lo è
El perfil perfecto · A2
portiere
Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.
Aveva diciassette anni. ed era la portiera della squadra femminile della sua comunità.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
avvertimento
Es una advertencia para que los niños no salgan de casa solos por la noche.
È un avvertimento affinché i bambini non escano di casa da soli di notte.
Chi piange nel fiume? La leggenda de La Llorona · A2
Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.
Scrive un nuovo comando per Cumbiamigo: “Ascolta la musica con il tuo cuore, non solo con i tuoi circuiti”.
Un robot può imparare a ballare la cumbia? La competizione al Carnevale di Barranquilla · A2
biscotto
Altri significati: pianta di cacao
Para los aztecas, el cacao era muy especial.
Per gli Aztechi, il cacao era molto speciale.
L'Origine del Cioccolato: Un Dono degli Dei Aztechi · A2
egoista
monastero
Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.
I monaci del monastero erano molto sorpresi.
¿Por qué un robot quiere ser monje en el Monasterio de Silos? Un encuentro entre tecnología y canto gregoriano · A2
fidanzato
geloso
Emilio estaba un poco celoso.
Emilio era un po' geloso.
¿Chi ha inventato il 'tinto de verano'? La rivalità segreta di due caffè a Córdoba · A2
inaspettato
¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.
Un viaggio inaspettato?", chiese Leo con calma.
Il Mistero della Chitarra Perduta · A2
fango
Altri significati: argilla
La huella estaba sola en el barro.
L'impronta era sola nel fango.
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2
coincidenza
metallico
El robot era grande y metálico.
Il robot era grande e metallico.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
sentiero
Un día, Elena y su abuelo caminaban por un sendero.
Un giorno, Elena e suo nonno stavano camminando lungo un sentiero.
Il Silbo Gomero: Il Linguaggio Segreto delle Montagne · A2
ispettore
Altri significati: ispettrice
El inspector Ramiro, un hombre alto con un bigote gris, llega a la plaza.
L'ispettore Ramiro, un uomo alto con baffi grigi, arriva nella piazza.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
raccolto
Javier está muy preocupado por su cosecha.
Javier è molto preoccupato per il suo raccolto.
Un torneo de bolos huertanos puede salvar la cosecha de limones de Murcia? · A2
ago
Clara dejó la aguja sobre la mesa.
Clara posò l'ago sul tavolo.
Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2
virale
MARINA. Escúchame bien. Las recetas de abuelas SIEMPRE son virales. Son auténticas, sientes el amor en cada paso. La gente quiere comida real, comida de familia. Tenemos que grabar esto. Tienes que hacerlo.
MARINA. Ascoltami bene. Le ricette delle nonne diventano SEMPRE virali. Sono autentiche, senti l'amore in ogni passaggio. La gente vuole cibo vero, cibo di famiglia. Dobbiamo registrarlo. Devi farlo.
La Receta de Abuela en TikTok · A2
tartaruga
Allí viven las tortugas gigantes.
Lì vivono le tartarughe giganti.
Un Giorno alle Galapagos: Incontro con le Tartarughe Giganti · A2
romantico
Es un lugar perfecto para un ladrón romántico como El Fantasma.
È un luogo perfetto per un ladro romantico come Il Fantasma.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
appetito
tessuti
Sus textiles eran hermosos y muy cálidos.
I loro tessuti erano belli e molto caldi.
Chi ha insegnato a tessere al popolo di Otavalo? La leggenda del ragno e dell'arcobaleno. · A2competizione
Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.
Organizzarono una competizione nella Plaza Mayor di Salamanca.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
imbarazzante
riparare
—Esta mañana vi a un hombre reparando la torre —recordó Clara.
«Questa mattina ho visto un uomo riparare la torre», ricordò Clara.
Tre rintocchi e una bicicletta senza proprietario a Popayán · A2
sala da pranzo
Mientras limpiaba la cocina, escuchó un ruido en el comedor.
Mentre puliva la cucina, sentì un rumore nella sala da pranzo.
¿Perché il fantasma di un conquistatore mangia solo pupusas in un ristorante di El Salvador? · A2
disperazione
En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.
Nella sua disperazione, una notte andò al fiume con i suoi figli e lì, nell'oscurità, li perse per sempre.
Chi piange nel fiume? La leggenda de La Llorona · A2
innamorarsi
El hombre vio a María y se enamoró de ella.
L'uomo vide María e si innamorò di lei.
Chi piange nel fiume? La leggenda de La Llorona · A2
guanto
Es un guante de seda negro.
È un guanto di seta nero.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
ispirare
Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.
Queste forme naturali ispirarono tutto il suo lavoro.
Gaudí e il Sogno della Sagrada Familia · A2
Azteco
Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.
Molto tempo fa, nell'antico Messico, viveva un popolo molto importante: gli Aztechi.
L'Origine del Cioccolato: Un Dono degli Dei Aztechi · A2
Ahora, sus movimientos son más fluidos y alegres.
Ora, i suoi movimenti sono più fluidi e allegri.
Un robot può imparare a ballare la cumbia? La competizione al Carnevale di Barranquilla · A2
emozionante
¡Fue muy emocionante!
È stato molto emozionante!
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
punteggio
El marcador estaba empatado, 3 a 3.
Il punteggio era in parità, 3 a 3.
Può una partita di pelota purépecha risolvere la rivalità tra due villaggi nel Michoacán? · A2
biografia
tecnicamente
El robot RX-8 fue técnicamente perfecto, pero la música de Sofía tenía alma.
Il robot RX-8 era tecnicamente perfetto, ma la musica di Sofía aveva anima.
¿Puede un robot aprender a tocar el cajón peruano mejor que un humano? · A2Acabo de recibir un email de la tienda
Ho appena ricevuto un'email dal negozio
La Lista de Bodas Maldita · A2
melodia
La melodía era simple, pero muy bonita y un poco triste.
La melodia era semplice, ma molto bella e un po' triste.
¿Qué secreto esconde la última nota en la guitarra de Atahualpa Yupanqui? · A2
rapidità
Él vio cómo movía sus patas con rapidez y precisión.
Lui vide come muoveva le sue zampe con velocità e precisione.
Chi ha insegnato a tessere al popolo di Otavalo? La leggenda del ragno e dell'arcobaleno. · A2
Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.
La cosa più incredibile è che non usarono cemento per unire le pietre.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
culla
“Es la canción de cuna que Atahualpa escribió para su hijo.
“È la ninna nanna che Atahualpa ha scritto per suo figlio.
¿Qué secreto esconde la última nota en la guitarra de Atahualpa Yupanqui? · A2
lamentarsi
yo me quejé del jazmín hace dos semanas
io mi sono lamentata del gelsomino due settimane fa
Señales en el aire · A2
navigare
El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.
Il Caleuche naviga molto velocemente e può anche viaggiare sott'acqua.
La leggenda del Caleuche: perché una nave fantasma organizza feste a Chiloé? · A2
coperta
Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.
Mentre aspettavano, Lei coprì l'uomo con una coperta.
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2
coltivare
Por eso, les enseñó a cultivar el cacao.
Per questo motivo, insegnò loro a coltivare il cacao.
L'Origine del Cioccolato: Un Dono degli Dei Aztechi · A2
amichevole
"Quiero hacer una competencia amistosa.
"Voglio fare una gara amichevole.
¿Puede un robot aprender a tocar el cajón peruano mejor que un humano? · A2
gelosia
El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.
Lo stregone era geloso e decise di rubare la luce.
¿Chi ha rubato il sole dei Muisca? La leggenda de La Candelaria · A2
apostolo
Para él, las altas torres representaban a los apóstoles y la luz y el color eran muy importantes dentro de la iglesia.
Per lui, le alte torri rappresentavano gli apostoli e la luce e il colore erano molto importanti all'interno della chiesa.
Gaudí e il Sogno della Sagrada Familia · A2
dipinto
Había una línea pintada en el centro de la calle.
C'era una linea dipinta nel mezzo della strada.
Il mio primo tentativo fallito di giocare a 'chaza' in un villaggio del Nariño, Colombia · A2esaminare
Sofía examinó la guitarra con cuidado.
Sofía ha esaminato la chitarra con attenzione.
¿Qué secreto esconde la última nota en la guitarra de Atahualpa Yupanqui? · A2
giacca
Altri significati: persona con una giacca
—Este botón es de la chaqueta de Carlos.
—Questo bottone è della giacca di Carlos.
¿Quién se robó los colores del carnaval de Oruro? · A2
proprietaria
La dueña del restaurante se llama Sofía.
La proprietaria del ristorante si chiama Sofía.
¿Perché il fantasma di un conquistatore mangia solo pupusas in un ristorante di El Salvador? · A2
costume di scena
VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA
OK. Ho appena visto il mio vestito allo specchio e sono OSSESSIONATA
¿Estás bien? · A2
seta
Es un guante de seda negro.
È un guanto di seta nero.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
secchio
Afuera llovía, y una gota cayó del techo dentro de un cubo metálico.
Fuori pioveva, e una goccia cadde dal tetto dentro un secchio metallico.
La frontiera che divise la biblioteca di due amici · B2
nebbia
La luz apareció tres veces en la niebla.
La luce apparve tre volte nella nebbia.
L'ultimo segnale tra la nebbia delle colline di Lachay · A2
di taglia media
Era un perro mediano, de color marrón y con orejas muy grandes.
Era un cane di taglia media, di colore marrone e con orecchie molto grandi.
Un giorno di volontariato al rifugio per animali · A2
ragno
Hay un colibrí, una araña, un mono y muchas más.
C'è un colibrì, un ragno, una scimmia e molte altre.
Le Linee di Nazca: Un Mistero nel Deserto · A2
cartone
En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.
Nelle piazze, c'erano monumenti giganti di cartone.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
marinaio
Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.
I membri dell'equipaggio della nave sono stregoni e marinai che morirono in mare molto tempo fa.
La leggenda del Caleuche: perché una nave fantasma organizza feste a Chiloé? · A2
cassetto
—La encontré en el cajón donde estaba la llave.
«L’ho trovata nel cassetto dove si trovava la chiave.»
Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2
libreria
soñé que estábamos en una librería antigua
ho sognato che eravamo in una vecchia libreria
Señales en el aire · A2
selezionò
Primero, seleccionó la madera.
Prima, ha selezionato il legno.
Un día en la vida de un luthier de Paracho: ¿Cuál es el secreto para hacer una guitarra que cante? · A2
interrompere
pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios
ma ha interrotto e ha iniziato a parlare di come i matrimoni moderni siano molto seri
La Lista de Bodas Maldita · A2
tronco d’albero
Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.
Raúl posò una mano sul tronco e sorrise tristemente.
L'ultimo segnale tra la nebbia delle colline di Lachay · A2
arrabbiarsi
atterrare
El disco vuela por el aire y aterriza muy cerca del centro de la arcilla.
Il disco vola nell'aria e atterra molto vicino al centro dell'argilla.
¿Chi ha vinto davvero la prima partita di Tejo? Un mistero esplosivo sul campo · A2
illuminare
Altri significati: illuminarsi
Chía iluminaba la noche.
Chía illuminava la notte.
¿Chi ha rubato il sole dei Muisca? La leggenda de La Candelaria · A2
pregare
Ellos rezaron a sus dioses por una solución.
Hanno pregato ai loro dei per una soluzione.
¿Chi ha rubato il sole dei Muisca? La leggenda de La Candelaria · A2
prosciutto
Javier es un maestro cortador de jamón.
Javier è un maestro tagliatore di prosciutto.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
insolito
—Es una petición muy inusual.
—È una richiesta molto insolita.
¿Por qué un robot quiere ser monje en el Monasterio de Silos? Un encuentro entre tecnología y canto gregoriano · A2
ascensore
Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.
Miguel lasciò i soldi sul tavolo del bar e corse via. Prese un taxi per tornare al suo edificio. Salì le scale velocemente, senza aspettare l'ascensore. Si fermò davanti alla porta del 4A. La sua mano tremava mentre suonava il campanello.
Domingo de verdad · A2
insopportabile
danneggiare
Pensó en cortar la palabra “Vega”, pero podía dañar la pollera.
Pensò di ritagliare la parola «Vega», ma avrebbe potuto danneggiare la gonna.
Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2
modulo
Mi pasaporte, fotos, un formulario muy largo y otros documentos.
Il mio passaporto, le foto, un modulo molto lungo e altri documenti.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
martello
Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.
Usarono martelli e scalpelli di ferro per questo difficile lavoro.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
Oh!
frutteto
Él tiene una huerta de limones muy bonita.
Lui ha un limoneto molto bello.
Un torneo de bolos huertanos puede salvar la cosecha de limones de Murcia? · A2
coordinare
lenzuolo
terrazza
campanello
Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.
Miguel lasciò i soldi sul tavolo del bar e corse via. Prese un taxi per tornare al suo edificio. Salì le scale velocemente, senza aspettare l'ascensore. Si fermò davanti alla porta del 4A. La sua mano tremava mentre suonava il campanello.
Domingo de verdad · A2
vivace
El ambiente era muy animado.
L'atmosfera era molto vivace.
Un'avventura culinaria: Le tapas di Siviglia · A2
aglio
Las gambas estaban calientes y con mucho ajo.
I gamberi erano caldi e con molto aglio.
Un'avventura culinaria: Le tapas di Siviglia · A2
incastrarsi
Altri significati: avere senso · essere compatibili
El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.
L'acquedotto è così stabile perché le pietre si incastrano perfettamente, una sopra l'altra.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.
Se avesse vinto, avrebbe ricevuto un trofeo e del denaro per comprare nuove divise.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
selvatico
fare colazione
Desayuné una arepa con queso y un café, un desayuno típico de Colombia.
Ho fatto colazione un'arepa con formaggio e un caffè, una colazione tipica dalla Colombia.
Mi entrevista de trabajo en una start-up de bicicletas de bambú en Medellín · A2
cartella
Le di mi carpeta con todos los documentos.
Gli ho dato la mia cartella con tutti i documenti.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2pianto
Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.
Nessuno parlò. Il silenzio fu lungo. Poi, Carmen fece un suono strano. Come una risata, ma anche come un pianto. Miguel la guardò senza capire. E allora anche lui iniziò a ridere. Una risata nervosa, assurda, che non riusciva a smettere.
Domingo de verdad · A2
conquistatore
La gente dice que el fantasma de un conquistador español visita el lugar.
La gente dice che il fantasma di un conquistatore spagnolo visita il locale.
¿Perché il fantasma di un conquistatore mangia solo pupusas in un ristorante di El Salvador? · A2
pellegrino
Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.
Nel pomeriggio / La sera, arrivava / era solito arrivare ad un ostello per pellegrini.
L'avventura del Cammino di Santiago · A2
complicare
Altri significati: complicarsi · complicarsi la vita
no hace falta que lo compliques
non c'è bisogno che tu complichi le cose
El Contrato que No Firmé · B2
affascinante
Fue fascinante.
È stato affascinante.
Mi entrevista de trabajo en una start-up de bicicletas de bambú en Medellín · A2elaborato
erba
Allí tuvo zapatos nuevos, guantes y una cancha de césped.
Lì aveva scarpe nuove, guanti e un campo d'erba.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
passeggiata
Me gusta cocinar y las caminatas por el parque.
mi piace cucinare e fare passeggiate al parco.
El perfil perfecto · A2ingegno
La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.
La risposta è semplice: con ingegno e strumenti di base.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
riscaldare
El calor del sol calentó las montañas otra vez.
Il calore del sole riscaldò di nuovo le montagne.
¿Chi ha rubato il sole dei Muisca? La leggenda de La Candelaria · A2
commovente
fagiolo
Fue a la cocina y preparó dos pupusas calientes, una de queso con loroco y otra de frijoles con queso.
Andò in cucina e preparò due pupusas calde, una al formaggio con loroco e un'altra di fagioli e formaggio.
¿Perché il fantasma di un conquistatore mangia solo pupusas in un ristorante di El Salvador? · A2
Estas piedras eran de granito.
Queste pietre erano di granito.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
imitare
Imitó los movimientos de la araña para crear telas.
Lui imitò i movimenti del ragno per creare tessuti.
Chi ha insegnato a tessere al popolo di Otavalo? La leggenda del ragno e dell'arcobaleno. · A2
indimenticabile
Fue una experiencia inolvidable.
È stata un'esperienza indimenticabile.
L'avventura del Cammino di Santiago · A2
concentrarsi
Aunque a veces es difícil concentrarse
Anche se a volte è difficile concentrarsi
Conexión inesperada · A2
egiziano
Piensa en el Templo de Debod, un antiguo templo egipcio en el Parque del Oeste.
Pensa al Tempio di Debod, un antico tempio egizio nel Parco dell'Ovest.
¿Chi ha rubato la corona della statua della Cibeles? Un mistero nel cuore di Madrid · A2
tintura
Tomó lana de las alpacas y usó plantas y flores para crear tintes de muchos colores, como el arcoíris.
Lui prese lana dagli alpaca e usò piante e fiori per creare tinture di molti colori, come l'arcobaleno.
Chi ha insegnato a tessere al popolo di Otavalo? La leggenda del ragno e dell'arcobaleno. · A2
pinzetta
Con unas pinzas especiales, sacó el papel.
Con delle pinzette speciali, ha tirato fuori il foglio.
¿Qué secreto esconde la última nota en la guitarra de Atahualpa Yupanqui? · A2
Abbatti!
¡y derriba los bolos necesarios!
e abbatte i birilli necessari!
Un torneo de bolos huertanos puede salvar la cosecha de limones de Murcia? · A2
polvere da sparo
Altri significati: incendio boschivo
Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!
Se il tejo colpisce uno dei piccoli sacchetti di polvere da sparo, le micce, BOOM!
¿Chi ha vinto davvero la prima partita di Tejo? Un mistero esplosivo sul campo · A2
habitat
Ver a estas criaturas gigantes en su hábitat natural fue una experiencia fantástica.
Vedere queste creature giganti nel loro habitat naturale è stata un'esperienza fantastica.
Un Giorno alle Galapagos: Incontro con le Tartarughe Giganti · A2
amichevole
Buscaban un perro tranquilo y amigable para sus hijos.
Stavano cercando un cane calmo e amichevole per i loro figli.
Un giorno di volontariato al rifugio per animali · A2
catturare
Nunca nadie puede atraparlo.
Mai nessuno può catturarlo.
La leggenda del Caleuche: perché una nave fantasma organizza feste a Chiloé? · A2
attentamente
La leyó atentamente.
La lesse attentamente.
Il Segreto della Nonna: La Ricetta Perduta delle Arepas · A2
folklore
Altri significati: musica folk
Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.
Si aspettavano di trovare un folclore piacevole e decorativo, ma le opere non chiedevano permesso né offrivano un’immagine rassicurante del Cile.
La maleta de Violeta Parra que cruzó el océano · B2
burrone
Hay un barranco cerca —respondió Tomás.
C'è un burrone qui vicino», rispose Tomás.
L'ultimo segnale tra la nebbia delle colline di Lachay · A2
rotolare
La bola rueda, rueda…
La palla rotola, rotola…
Un torneo de bolos huertanos puede salvar la cosecha de limones de Murcia? · A2
impressionato
El público estaba impresionado, pero nadie bailó.
Il pubblico era impressionato, ma nessuno ha ballato.
¿Puede un robot aprender a tocar el cajón peruano mejor que un humano? · A2
avversario
Su oponente, Pedro, es muy famoso y un gran campeón.
Il suo avversario, Pedro, è molto famoso e un grande campione.
Un torneo de bolos huertanos puede salvar la cosecha de limones de Murcia? · A2
falò
Altri significati: rogo
Lo más impresionante son las hogueras.
La cosa più impressionante sono i falò.
La Notte di San Giovanni: Falò e Desideri sulla Spiaggia · A2
filmare
Al día siguiente, Marina y su abuela Rosa filman la receta juntas en la cocina pequeña y acogedora de Rosa. Javier ayuda con los ángulos de cámara. Ellas ríen, cocinan y capturan la magia de una tradición familiar.
Il giorno dopo, Marina e sua nonna Rosa filmano insieme la ricetta nella piccola e accogliente cucina di Rosa. Javier aiuta con le inquadrature. Ridono, cucinano e catturano la magia di una tradizione familiare.
La Receta de Abuela en TikTok · A2
cucchiaio
Finalmente, mezcló todo con una cuchara y añadió sal.
Infine, ha mescolato tutto con un cucchiaio e ha aggiunto il sale.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
distante emotivamente
tritato
Agregó un poco de ají picado y cilantro fresco.
Ha aggiunto un po' di peperoncino tritato e coriandolo fresco.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
berretto
Todos llevaban ropa abrigada, como gorros y guantes.
Tutti indossavano vestiti caldi, come berretti e guanti.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
argilla
La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.
Il campo è un posto semplice con una scatola di argilla a ciascuna estremità.
¿Chi ha vinto davvero la prima partita di Tejo? Un mistero esplosivo sul campo · A2
ossessionato
VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA
OK. Ho appena visto il mio vestito allo specchio e sono OSSESSIONATA
¿Estás bien? · A2
bastone
Bochica luchó contra el hechicero con su bastón de oro.
Bochica combatté contro lo stregone con il suo bastone d'oro.
¿Chi ha rubato il sole dei Muisca? La leggenda de La Candelaria · A2
preghiera
Su dios más importante, Bochica, escuchó sus rezos.
Il loro dio più importante, Bochica, ascoltò le loro preghiere.
¿Chi ha rubato il sole dei Muisca? La leggenda de La Candelaria · A2
ricamato
Altri significati: ricamo
La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.
La sera prima della festa del paese, Elena trovò due cognomi ricamati sulla sua gonna, una gonna tradizionale.
Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2
imbarazzato
Lucía se sintió aliviada y avergonzada.
Lucía si sentì sollevata e imbarazzata.
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2
talentuoso
Muchos bailarines talentosos compiten.
Molti ballerini talentuosi competono.
Un robot può imparare a ballare la cumbia? La competizione al Carnevale di Barranquilla · A2
sì
randagio
Hace muchos años, Picarón no era un perro callejero.
Molti anni fa, Picarón non era un cane randagio.
Perché il cane randagio di Lima accetta solo i 'picarones' come pagamento? · A2
esploratrice
Aprendió mucho y se sintió como una exploradora en un lugar mágico.
Ha imparato molto e si è sentita come un'esploratrice in un luogo magico.
Un Giorno all'Alhambra: Segreti di un Palazzo Nazaride · A2
diciassette
Altri significati: il diciassette
Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.
Aveva diciassette anni. ed era la portiera della squadra femminile della sua comunità.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
caviglia
Su tobillo estaba lastimado.
La sua caviglia era infortunata.
Può una partita di pelota purépecha risolvere la rivalità tra due villaggi nel Michoacán? · A2
archeologico
Marco decide ir a Tiwanaku, un lugar arqueológico muy antiguo cerca de La Paz.
Marco decide di andare a Tiwanaku, un luogo archeologico molto antico vicino a La Paz.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
atrio dell’edificio
Lucía y Diego se encontraron en el lobby del edificio. Descubrieron que sus padres eran los vecinos que siempre pelean. Después de reírse mucho, tuvieron una idea...
Lucía e Diego si sono incontrati nell'atrio dell'edificio. Hanno scoperto che i loro genitori erano i vicini che litigano sempre. Dopo aver riso molto, hanno avuto un'idea...
El perfil perfecto · A2
salvadoregna
El fantasma de Don Ramiro finalmente encontró algo que le gusta más que el oro: el sabor de una buena pupusa salvadoreña.
Il fantasma di Don Ramiro ha finalmente trovato qualcosa che gli piace più dell'oro: il sapore di una buona pupusa salvadoregna.
¿Perché il fantasma di un conquistatore mangia solo pupusas in un ristorante di El Salvador? · A2
cucire
Esa noche, Rosa cosió “Elena” en el huipil.
Quella notte, Rosa cucì «Elena» sull'huipil.
Il nome sbagliato nell'huipil da sposa · A2
rosso
Altri significati: vino rosso
Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.
I suoi clienti chiedevano vino rosso, ma con il caldo era una bevanda molto pesante.
¿Chi ha inventato il 'tinto de verano'? La rivalità segreta di due caffè a Córdoba · A2
ghiacciaio
Mateo quería entrar en un sendero cerrado para tomar fotos del glaciar Perito Moreno.
Mateo voleva entrare in un sentiero chiuso per scattare fotografie del ghiacciaio Perito Moreno.
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2
dinosauro
El disfraz de dinosaurio inflable??
Il costume da dinosauro gonfiabile??
La Lista de Bodas Maldita · A2
Máncora es un lugar famoso por sus playas bonitas y sus olas perfectas para el surf.
Máncora è un luogo famoso per le sue belle spiagge e le sue onde perfette per il surf.
Chi ha insegnato a surfare alle alpaca? Una strana mattina sulla spiaggia di Máncora · A2
gru
Para levantar los bloques de piedra, usaron grúas de madera y cuerdas fuertes.
Per sollevare i blocchi di pietra, usarono gru di legno e corde robuste.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
miccia
Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!
Se il tejo colpisce uno dei piccoli sacchetti di polvere da sparo, le micce, BOOM!
¿Chi ha vinto davvero la prima partita di Tejo? Un mistero esplosivo sul campo · A2
rivalità
Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.
I giocatori non guadagnavano grandi fortune, ma la rivalità tra le squadre era già intensa.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
ventaglio
De repente, en una pequeña mesa, Lara vio un abanico de madera pintado a mano.
Improvvisamente, su un tavolino, Lara ha visto un ventaglio di legno dipinto a mano.
Una Domenica al Rastro di Madrid · A2
rifugio o ostello
Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.
Nel pomeriggio / La sera, arrivava / era solito arrivare ad un ostello per pellegrini.
L'avventura del Cammino di Santiago · A2
chitarrista
En el barrio del Albaicín, en Granada, vive un famoso guitarrista de flamenco llamado "El Fuego".
Nel quartiere Albaicín, a Granada, vive un famoso chitarrista di flamenco chiamato "Il Fuoco".
Il Mistero della Chitarra Perduta · A2
timido
Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.
Pancho era un po' timido all'inizio, ma molto affettuoso.
Un giorno di volontariato al rifugio per animali · A2
vivace
Pronto, la gente de Otavalo aprendió a hacer ponchos, mantas y ropa de colores vibrantes.
Presto, la gente di Otavalo imparò a fare ponchos, coperte e vestiti dai colori vivaci.
Chi ha insegnato a tessere al popolo di Otavalo? La leggenda del ragno e dell'arcobaleno. · A2
membro dell’equipaggio
Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.
I membri dell'equipaggio della nave sono stregoni e marinai che morirono in mare molto tempo fa.
La leggenda del Caleuche: perché una nave fantasma organizza feste a Chiloé? · A2
finestrino
Altri significati: sportello
A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.
Dal finestrino, Inés vide una bassa piattaforma, costruita con pietre scure.
La fermata che non appare sulla mappa del Tren de las Nubes · B2
piccola capanna
Tiene calles y en cada calle hay muchas casetas.
Ha strade e su ogni strada ci sono molte 'casetas'.
Uno Sguardo alla Feria de Abril a Siviglia · A2
prenotare
—En este bus no se pueden reservar asientos —dijo—.
«Su questo autobus non si possono prenotare i posti disse l'autista.»
Il posto riservato sull'ultimo autobus di Quito · A2
cinquecento
La cultura Nazca creó estas líneas hace más de mil quinientos años.
La cultura Nazca creò queste linee più di... fa millecinquecento anni.
Le Linee di Nazca: Un Mistero nel Deserto · A2
gambero
Finalmente, pidieron tres tapas: tortilla de patatas, croquetas de jamón y gambas al ajillo.
Finalmente, hanno ordinato tre tapas: frittata di patate, crocchette di prosciutto e gamberi all'aglio.
Un'avventura culinaria: Le tapas di Siviglia · A2
persona amareggiata
succo
Después de su compra, caminó un poco más y luego fue a un bar cercano para comer unas tapas y beber un zumo de naranja.
Dopo il suo acquisto, ha camminato ancora un po' e poi è andata in un bar vicino per mangiare delle tapas e bere una spremuta d'arancia.
Una Domenica al Rastro di Madrid · A2
cestino
En la cesta había agua, un casco y una bolsa con pan.
Nel cestino c’erano dell’acqua, un casco e una borsa con del pane.
Tre rintocchi e una bicicletta senza proprietario a Popayán · A2
caraibico
Elena es de Limón, una ciudad en la costa caribeña de Costa Rica.
Elena è di Limón, una città sulla costa caraibica della Costa Rica.
¿Por qué el perezoso de Manuel Antonio solo se despierta para escuchar calipso? · A2
inventore
Carlos es un inventor joven de Barranquilla, Colombia.
Carlos è un giovane inventore di Barranquilla, Colombia.
Un robot può imparare a ballare la cumbia? La competizione al Carnevale di Barranquilla · A2
pedale
También vio polvo blanco en los pedales.
Vide anche della polvere bianca sui pedali.
Tre rintocchi e una bicicletta senza proprietario a Popayán · A2iberico
Su trabajo es cortar jamón ibérico, el jamón más famoso de España.
Il suo lavoro è tagliare il jamón iberico, il prosciutto più famoso della Spagna.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
affettuoso
Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.
Pancho era un po' timido all'inizio, ma molto affettuoso.
Un giorno di volontariato al rifugio per animali · A2
pentito
soleggiato
El día fue muy soleado y bonito.
Il giorno era molto soleggiato e bello.
Un giro in trajinera a Xochimilco · A2
annegare
El barco transporta a los espíritus de las personas que se ahogan en el mar, y los lleva a una vida nueva y feliz a bordo.
La nave trasporta gli spiriti delle persone che affogano in mare, e li porta a una vita nuova e felice a bordo.
La leggenda del Caleuche: perché una nave fantasma organizza feste a Chiloé? · A2
caldo
Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.
E così, grazie all'idea di un proprietario di un caffè in una giornata calda, nacque una delle bevande più amate della Spagna.
¿Chi ha inventato il 'tinto de verano'? La rivalità segreta di due caffè a Córdoba · A2
ah sì
calcio di rigore
Una jugadora rival recibió un penalti.
Una giocatrice avversaria ha ricevuto un calcio di rigore.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
raffreddarsi
bueno, voy a comer antes de que se enfríe
bene, vado a mangiare prima che si raffreddi
Señales en el aire · A2
albero di tara
—Buscaba un árbol de tara.
«Stavo cercando un albero di tara.
L'ultimo segnale tra la nebbia delle colline di Lachay · A2lamentarsi
galleggiare
La botella flotaba cerca de la orilla.
La bottiglia galleggiava vicino alla riva.
Un messaggio in bottiglia sulle spiagge della Costa Rica · A2
lucchetto
No tenía candado y una rueda todavía giraba.
Non aveva il lucchetto e una ruota stava ancora girando.
Tre rintocchi e una bicicletta senza proprietario a Popayán · A2
bambù
La empresa se llama "Bambucicleta" y hacen bicicletas de bambú.
L'azienda si chiama "Bambucicleta" e producono biciclette di bambù.
Mi entrevista de trabajo en una start-up de bicicletas de bambú en Medellín · A2
ispezionare
vaso per piante
En las ventanas y en los balcones, había muchas macetas con flores de colores vivos, especialmente geranios rojos.
Nelle finestre e sui balconi, c'erano molti vasi di fiori con fiori dai colori vivaci, specialmente gerani rossi.
Un Caffè con Vista: La Vita nei Villaggi Bianchi dell'Andalusia · A2
acquedotto
El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.
L'acquedotto è una struttura molto alta per trasportare acqua alla città.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
stregone
Altri significati: incantatrice
El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.
Lo stregone era geloso e decise di rubare la luce.
¿Chi ha rubato il sole dei Muisca? La leggenda de La Candelaria · A2
accogliente
Al día siguiente, Marina y su abuela Rosa filman la receta juntas en la cocina pequeña y acogedora de Rosa. Javier ayuda con los ángulos de cámara. Ellas ríen, cocinan y capturan la magia de una tradición familiar.
Il giorno dopo, Marina e sua nonna Rosa filmano insieme la ricetta nella piccola e accogliente cucina di Rosa. Javier aiuta con le inquadrature. Ridono, cucinano e catturano la magia di una tradizione familiare.
La Receta de Abuela en TikTok · A2
partner romantico compatibile
—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.
«Non puoi giocare così», disse Maribel, la capitana.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
danza delle sevillanas
Un grupo de personas comenzó a bailar sevillanas.
Un gruppo di persone ha iniziato a ballare le 'sevillanas'.
Uno Sguardo alla Feria de Abril a Siviglia · A2
oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO
ehi ascolta questo, ho provato l'intro ed è venuta PERFETTA
¿Estás bien? · A2provare
oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO
ehi ascolta questo, ho provato l'intro ed è venuta PERFETTA
¿Estás bien? · A2
bevanda analcolica
Antonio decidió mezclar el vino tinto con gaseosa de limón fría.
Antonio decise di mescolare il vino rosso con gassosa al limone fredda.
¿Chi ha inventato il 'tinto de verano'? La rivalità segreta di due caffè a Córdoba · A2
También comió churros con chocolate, un postre delicioso y popular.
Ha anche mangiato churros con cioccolata, un dolce delizioso e popolare.
Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2
stressante
Fue un día estresante, pero al final, todo salió bien.
È stata una giornata stressante, ma alla fine, tutto è andato bene.
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
strumenti a percussione
El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.
Il cajón è uno strumento a percussione molto importante nella musica peruviana.
¿Puede un robot aprender a tocar el cajón peruano mejor que un humano? · A2
lievito
Usó harina, agua, sal y levadura.
Usò farina, acqua, sale e lievito.
Come nacque la 'marraqueta' in Cile? La storia di due fratelli panettieri · A2
boccone
Su padre probó el primer bocado.
Suo padre ha provato il primo morso.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2ferito
Su tobillo estaba lastimado.
La sua caviglia era infortunata.
Può una partita di pelota purépecha risolvere la rivalità tra due villaggi nel Michoacán? · A2
musicisti mariachi
Era una trajinera con mariachis.
Era una trajinera con i mariachi.
Un giro in trajinera a Xochimilco · A2
geometrico
Las figuras son de animales, plantas y formas geométricas.
Le figure sono di animali, piante e forme geometriche.
Le Linee di Nazca: Un Mistero nel Deserto · A2
sollevato
Lucía se sintió aliviada y avergonzada.
Lucía si sentì sollevata e imbarazzata.
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2
gioco dei birilli huertano
Altri significati: birilli da bowling
—Un partido de bolos huertanos —respondió Don Manuel con una sonrisa.
—Una partita a bocce 'Huertanos' —rispose Don Manuel con un sorriso.
Un torneo de bolos huertanos puede salvar la cosecha de limones de Murcia? · A2
rinfrescante
La nueva bebida era refrescante y deliciosa.
La nuova bevanda era rinfrescante e deliziosa.
¿Chi ha inventato il 'tinto de verano'? La rivalità segreta di due caffè a Córdoba · A2
Pronto, la gente de Otavalo aprendió a hacer ponchos, mantas y ropa de colores vibrantes.
Presto, la gente di Otavalo imparò a fare ponchos, coperte e vestiti dai colori vivaci.
Chi ha insegnato a tessere al popolo di Otavalo? La leggenda del ragno e dell'arcobaleno. · A2
stampelle
Una joven salió con dos muletas.
Una giovane donna uscì con due stampelle.
Il posto riservato sull'ultimo autobus di Quito · A2
testardo
parare
Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.
Lucía parò un altro tiro e la sua squadra vinse per cinque a quattro.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
pettine
Dentro había un peine de oro con una flor azul.
Dentro c'era un pettine d'oro con un fiore blu.
Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2
parcheggiare
suola
Era profunda y fresca, y tenía una pequeña estrella en la suela.
Era profonda e fresca, e aveva una piccola stella sulla suola.
L'impronta che è finita davanti al ghiacciaio Perito Moreno · A2
peperoncino
El ají es un tipo de pimiento picante.
L''ají' è un tipo di peperoncino piccante.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
distratto
lavorare a maglia o tessere
Después, empezó a tejer.
Dopo, iniziò a tessere.
Chi ha insegnato a tessere al popolo di Otavalo? La leggenda del ragno e dell'arcobaleno. · A2aymara
Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.
Per la cultura Aymara, questo giorno segna l'inizio di un nuovo ciclo agricolo e il ritorno del sole.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
gelsomino
custodia
El hombre llevaba un estuche de guitarra grande y negro.
L'uomo portava una custodia per chitarra grande e nera.
Il Mistero della Chitarra Perduta · A2
Oddio
bradipo
En el Parque Nacional Manuel Antonio, en Costa Rica, vive un perezoso.
Nel Parco Nazionale Manuel Antonio, in Costa Rica, vive un bradipo.
¿Por qué el perezoso de Manuel Antonio solo se despierta para escuchar calipso? · A2
strofa
Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.
Valeria salì sul palco da sola. Cantò la canzone di Rosalía. La sua voce era un po' nervosa all'inizio. Poi no. Chiuse gli occhi nella seconda strofa e cantò come se non ci fosse nessuno. Alla fine ci fu silenzio per due secondi. Poi, applausi.
Solo un signo · A2
rilassarsi
Es mi forma de relajarme después del trabajo
È il mio modo di rilassarmi dopo il lavoro
Conexión inesperada · A2
mensola
En un estante alto y polvoriento, encontró una caja de madera.
Su uno scaffale alto e polveroso, trovò una scatola di legno.
Il Segreto della Nonna: La Ricetta Perduta delle Arepas · A2
lavandino
Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.
Valeria appoggiò il telefono a faccia in giù sul lavandino. Chiuse gli occhi. Quando li aprì, aveva un nuovo messaggio. Non era di Daniela.
¿Estás bien? · A2
riposare
Carlos dejó reposar el ceviche por diez minutos.
Carlos ha lasciato riposare il ceviche per dieci minuti.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
elogiare
La gente no solo elogiaba el sabor, sino la historia que lo envolvía.
Le persone non solo lodavano il sapore, ma anche la storia che lo avvolgeva.
Una ricetta di mole può cambiare il destino di una famiglia? L'eredità delle monache di Santa Rosa a Puebla · B2
annuire
Sofía asintió, un poco triste.
Sofía annuì, un po' triste.
Il Deserto Fiorito di Atacama: Un Miracolo della Natura · B1
peperoncino
También compró limones verdes, una cebolla roja, cilantro y un ají limo pequeño.
Ha anche comprato lime verdi, una cipolla rossa, coriandolo e un piccolo peperoncino 'ají limo'.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
croccante
El pan era crujiente por fuera y muy suave por dentro.
Il pane era croccante fuori e molto morbido dentro.
Come nacque la 'marraqueta' in Cile? La storia di due fratelli panettieri · A2
solstizio
Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.
Si celebra il 21 giugno, durante il solstizio d'inverno.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
vernice
El taller huele a madera y a barniz.
La bottega profuma di legno e di vernice.
Un día en la vida de un luthier de Paracho: ¿Cuál es el secreto para hacer una guitarra que cante? · A2
friggere
Luego, freía los picarones en aceite caliente.
Poi, friggeva i picarones nell'olio caldo.
Perché il cane randagio di Lima accetta solo i 'picarones' come pagamento? · A2
fischiare
coriandolo
Agregó un poco de ají picado y cilantro fresco.
Ha aggiunto un po' di peperoncino tritato e coriandolo fresco.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
salvato
La cosecha de limones está salvada gracias a un partido de bolos huertanos.
Il raccolto di limoni è salvo grazie a una partita di bocce 'Huertanos'.
Un torneo de bolos huertanos puede salvar la cosecha de limones de Murcia? · A2
racchetta
No usaban raquetas, solo sus manos.
Non usavano racchette, solo le loro mani.
Il mio primo tentativo fallito di giocare a 'chaza' in un villaggio del Nariño, Colombia · A2
arcobaleno
El sol brillaba sobre la telaraña y tenía todos los colores del arcoíris.
Il sole splendeva sulla ragnatela e aveva tutti i colori dell'arcobaleno.
Chi ha insegnato a tessere al popolo di Otavalo? La leggenda del ragno e dell'arcobaleno. · A2
pannocchia di mais
Ana y Carlos compraron dos elotes.
Ana e Carlos hanno comprato due pannocchie (elotes).
Un giro in trajinera a Xochimilco · A2
caldo
Todos llevaban ropa abrigada, como gorros y guantes.
Tutti indossavano vestiti caldi, come berretti e guanti.
Il Nuovo Anno Aymara · A2
spremere
Luego, exprimió el jugo de diez limones sobre el pescado.
Poi, ha spremuto il succo di dieci lime sopra il pesce.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
gonna
La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.
La sera prima della festa del paese, Elena trovò due cognomi ricamati sulla sua gonna, una gonna tradizionale.
Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2
zafferano
el secreto es el azafrán y el punto del arroz
il segreto è lo zafferano e il punto di cottura del riso
Señales en el aire · A2
abituarsi
solo necesita un poco de tiempo para acostumbrarse a la idea
ha solo bisogno di un po' di tempo per abituarsi all'idea
El Novio en el Fondo de Pantalla · A2
in parità
El partido estaba empatado a un gol cuando faltaban dos minutos.
La partita era in parità, un gol a uno quando mancavano due minuti.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
Altri significati: argentone
Sí, ¡alpacas en el océano!
Sì, alpaca nell'oceano!
Chi ha insegnato a surfare alle alpaca? Una strana mattina sulla spiaggia di Máncora · A2
ufficio immigrazione
Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.
Per prima cosa, avevo bisogno di un appuntamento all'ufficio stranieri (immigrazione).
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
gonfiabile
El disfraz de dinosaurio inflable??
Il costume da dinosauro gonfiabile??
La Lista de Bodas Maldita · A2
ragnatela
En una planta, había una telaraña grande y perfecta.
Su una pianta, c'era una ragnatela grande e perfetta.
Chi ha insegnato a tessere al popolo di Otavalo? La leggenda del ragno e dell'arcobaleno. · A2
fischio
No era un silbido normal.
Non era un fischio normale.
Il Silbo Gomero: Il Linguaggio Segreto delle Montagne · A2
cuocere al forno
"Jean, vamos a hornear este pan.
"Jean, inforniamo questo pane.
Come nacque la 'marraqueta' in Cile? La storia di due fratelli panettieri · A2
ceviche
Hoy, Carlos quiere preparar una comida especial para su familia: ceviche.
Oggi, Carlos vuole preparare un pasto speciale per la sua famiglia: ceviche.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
canale d’irrigazione
El pueblo ganador recibe primero el agua de la acequia vieja.
Il villaggio vincitore riceve per primo l'acqua dal vecchio canale di irrigazione.
Un torneo de bolos huertanos puede salvar la cosecha de limones de Murcia? · A2
manager
"Solo dos personas tenían la llave de la habitación: yo y mi mánager, Carlos", explicó El Fuego.
"Solo due persone avevano la chiave della stanza: io e il mio manager, Carlos", spiegò El Fuego.
Il Mistero della Chitarra Perduta · A2
colibrì
Hay un colibrí, una araña, un mono y muchas más.
C'è un colibrì, un ragno, una scimmia e molte altre.
Le Linee di Nazca: Un Mistero nel Deserto · A2
scalza
De niña, corría descalza por los caminos de su comunidad.
Da bambina, correva a piedi nudi lungo i sentieri della sua comunità.
La portiera che ha parato a piedi nudi nelle Ande ecuadoriane · A2
polveroso
En un estante alto y polvoriento, encontró una caja de madera.
Su uno scaffale alto e polveroso, trovò una scatola di legno.
Il Segreto della Nonna: La Ricetta Perduta delle Arepas · A2
peperoncino limo
También compró limones verdes, una cebolla roja, cilantro y un ají limo pequeño.
Ha anche comprato lime verdi, una cipolla rossa, coriandolo e un piccolo peperoncino 'ají limo'.
Preparare il Ceviche: Un Sapore Fresco dal Mare Peruviano · A2
melodico
Era un sonido fuerte y melódico, como el canto de un pájaro especial.
Era un suono forte e melodico, come il canto di un uccello speciale.
Il Silbo Gomero: Il Linguaggio Segreto delle Montagne · A2
disco da gioco
"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.
"Si lancia questo disco di metallo, il tejo, nella scatola di argilla.
¿Chi ha vinto davvero la prima partita di Tejo? Un mistero esplosivo sul campo · A2
lampeggiare
Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.
Chiuse la galleria. Aprì la chat di Daniela. Guardò il cursore lampeggiare nel campo di testo. Iniziò a scrivere.
Casi todo · A2
patata dolce
Cada tarde, Doña Elvira preparaba su masa de camote y zapallo.
Ogni pomeriggio, Doña Elvira preparava il suo impasto di patata dolce e zucca.
Perché il cane randagio di Lima accetta solo i 'picarones' come pagamento? · A2
in stile calypso
A Elena le gusta mucho la música calipso.
A Elena piace molto la musica calypso.
¿Por qué el perezoso de Manuel Antonio solo se despierta para escuchar calipso? · A2
zucca
Cada tarde, Doña Elvira preparaba su masa de camote y zapallo.
Ogni pomeriggio, Doña Elvira preparava il suo impasto di patata dolce e zucca.
Perché il cane randagio di Lima accetta solo i 'picarones' come pagamento? · A2
tagliatore di prosciutto
Javier es un maestro cortador de jamón.
Javier è un maestro tagliatore di prosciutto.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
cavalletto
Su padre le dio pinturas y un caballete especial para su cama.
Suo padre le diede colori (da pittura) e un cavalletto speciale per il suo letto.
Frida Kahlo: Un Ritratto di Dolore e Colore · A2
fare surf
Una alpaca alta y elegante surfeaba una ola grande.
Un'alpaca alta ed elegante stava surfando un'onda grande.
Chi ha insegnato a surfare alle alpaca? Una strana mattina sulla spiaggia di Máncora · A2
cursore di testo
Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.
Chiuse la galleria. Aprì la chat di Daniela. Guardò il cursore lampeggiare nel campo di testo. Iniziò a scrivere.
Casi todo · A2—En internet, yo escuché su música: el canto gregoriano.
—Su internet, ho sentito la vostra musica: il canto gregoriano.
¿Por qué un robot quiere ser monje en el Monasterio de Silos? Un encuentro entre tecnología y canto gregoriano · A2
scalpello
Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.
Usarono martelli e scalpelli di ferro per questo difficile lavoro.
Come furono costruiti gli acquedotti romani di Segovia con strumenti semplici? · A2
inoltrare
Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.
Valeria aprì la cattura completa che le aveva mandato Lucía. La inoltrò a Daniela. Non scrisse altro. Solo un segno.
Solo un signo · A2registrazione anagrafica
De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".
Improvvisamente, l'uomo mi ha guardato e ha detto: "Signorina, manca il certificato di registrazione."
L'avventura di ottenere il permesso di soggiorno · A2
y en los balcones, había muchas macetas con flores de colores vivos, especialmente geranios rojos.
e sui balconi, c'erano molti vasi di fiori con fiori dai colori vivaci, specialmente gerani rossi.
Un Caffè con Vista: La Vita nei Villaggi Bianchi dell'Andalusia · A2
maiale cotto lentamente
¿Quién cocina las mejores carnitas?
Chi cucina le migliori carnitas?
Può una partita di pelota purépecha risolvere la rivalità tra due villaggi nel Michoacán? · A2
fare la doccia
En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.
Nell'appartamento 4B, Miguel si faceva la doccia, felice, pensando al suo appuntamento. Non sapeva che il suo match perfetto aveva appena scoperto la verità. Che Carmen sapeva esattamente chi era lui. E che tra un'ora, quando sarebbe arrivata al caffè... tutto sarebbe esploso.
La voz conocida · A2
rintocco di campana
La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.
La prima campanata suonò alle otto e dieci di sera.
Tre rintocchi e una bicicletta senza proprietario a Popayán · A2
fetta
Corta el jamón en lonchas muy delgadas.
Lui taglia il prosciutto in fette molto sottili.
¿Puede un robot aprender a cortar jamón ibérico tan bien como un maestro cortador de Salamanca? · A2
camicia guayabera
Llevaba una guayabera blanca, muy elegante pero un poco vieja.
Indossava una guayabera bianca, molto elegante ma un po' vecchia.
Il colloquio di lavoro in una fabbrica di camicie hawaiane: come convincere il capo con stile? · A2
gelare
Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.
Carmen ascoltò l'audio. Il suo sangue si gelò. Quella voce. Quelle parole esatte. Radio alle sette. Ha colpito il muro. Sono usciti in corridoio. Egoista. Amareggiato. Le stesse parole. Lo stesso litigio. Solo un'ora fa.
La voz conocida · A2
liutaio
Javier es un luthier en Paracho, un pueblo famoso en México por sus guitarras.
Javier è un liutaio a Paracho, una città famosa in Messico per le sue chitarre.
Un día en la vida de un luthier de Paracho: ¿Cuál es el secreto para hacer una guitarra que cante? · A2relativo ai Purépecha
"Un partido de pelota purépecha".
"Una partita di palla purépecha."
Può una partita di pelota purépecha risolvere la rivalità tra due villaggi nel Michoacán? · A2
vogatore
Un hombre, el remero, movía la trajinera lentamente por el agua.
Un uomo, il rematore, stava muovendo la trajinera lentamente attraverso l'acqua.
Un giro in trajinera a Xochimilco · A2
hermano eso es contenido para tiktok
fratello, questo è contenuto per TikTok
La Receta de Abuela en TikTok · A2
fischio
Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.
Per parlare con le persone dall'altra parte di un burrone, usavamo il fischio.
Il Silbo Gomero: Il Linguaggio Segreto delle Montagne · A2
focaccina di mais salvadoregna ripiena
El restaurante es muy popular por sus deliciosas pupusas, pero también por una leyenda extraña.
Il ristorante è molto popolare per le sue deliziose pupusas, ma anche a causa di una strana leggenda.
¿Perché il fantasma di un conquistatore mangia solo pupusas in un ristorante di El Salvador? · A2
pane marraqueta
Con el tiempo, el nombre cambió a "marraqueta".
Col tempo, il nome cambiò in "marraqueta".
Come nacque la 'marraqueta' in Cile? La storia di due fratelli panettieri · A2
all’aglio
Finalmente, pidieron tres tapas: tortilla de patatas, croquetas de jamón y gambas al ajillo.
Finalmente, hanno ordinato tre tapas: frittata di patate, crocchette di prosciutto e gamberi all'aglio.
Un'avventura culinaria: Le tapas di Siviglia · A2
Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.
Sono disegni giganti, o geoglifi, fatti sulla terra.
Le Linee di Nazca: Un Mistero nel Deserto · A2
danza tradizionale dei diavoli
Y sin trajes, no hay Diablada.
E senza costumi, non c'è Diablada.
¿Quién se robó los colores del carnaval de Oruro? · A2
locale per spettacoli di flamenco
Leo recuperó la guitarra y la llevó al tablao justo a tiempo.
Leo recuperò la chitarra e la portò al tablao giusto in tempo.
Il Mistero della Chitarra Perduta · A2
guardiaparco
Elena, una joven guardaparque, dejó de caminar.
Elena, una giovane guardiaparco, smise di camminare.
L'ultimo segnale tra la nebbia delle colline di Lachay · A2
barca a fondo piatto
Estos barcos se llaman trajineras.
Queste barche si chiamano trajineras.
Un giro in trajinera a Xochimilco · A2
composizione floreale portata su una struttura
Para el desfile, él prepara una "silleta".
Per la parata, lui prepara una "silleta".
Un giorno nella vita di un silletero: come si prepara un intero giardino per una sfilata a Medellín? · A2
portatore di composizioni floreali
Su padre y su abuelo también fueron silleteros.
Suo padre e suo nonno erano anche silleteros.
Un giorno nella vita di un silletero: come si prepara un intero giardino per una sfilata a Medellín? · A2
relativo alla huerta
—Un partido de bolos huertanos —respondió Don Manuel con una sonrisa.
—Una partita a bocce 'Huertanos' —rispose Don Manuel con un sorriso.
Un torneo de bolos huertanos puede salvar la cosecha de limones de Murcia? · A2
chaza (un gioco con la palla)
No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.
Non ero un buon giocatore di chaza, ma è stata un'esperienza molto divertente.
Il mio primo tentativo fallito di giocare a 'chaza' in un villaggio del Nariño, Colombia · A2
boccioli di fiori di loroco commestibili
Fue a la cocina y preparó dos pupusas calientes, una de queso con loroco y otra de frijoles con queso.
Andò in cucina e preparò due pupusas calde, una al formaggio con loroco e un'altra di fagioli e formaggio.
¿Perché il fantasma di un conquistatore mangia solo pupusas in un ristorante di El Salvador? · A2