La Lista de Bodas Maldita

qué pasó??

cosa è successo??

bueno... es normal, no? 😅

beh... è normale, no? 😅

la gente es generosa

la gente è generosa

ay no

oh no

ay no no no

oh no no no

pero quién es tan loco??? 😭

ma chi è così pazzo??? 😭

...

mi abuela???

mia nonna???

MI ABUELA COMPRÓ UN PEZ QUE CANTA???

MIA NONNA HA COMPRATO UN PESCE CHE CANTA???

ella tiene 75 años laura!!!

ha 75 anni laura!!!

probablemente gastó su pensión entera 😭

probabilmente ha speso l'intera pensione 😭

YO???

IO???

TÚ añadiste el disfraz de dinosaurio!!!

TU hai aggiunto il costume da dinosauro!!!

era una BROMA

era uno SCHERZO

ok ok espera

ok ok aspetta

podemos cancelar el pedido?

possiamo cancellare l'ordine?

mañana???

domani???

esto es horrible

questo è orribile

cómo puede haber MÁS

come può esserci dell'ALTRO

para 💀

smettila 💀

necesito sentarme

ho bisogno di sedermi

ok

voy a su casa ahora mismo

vado a casa sua proprio ora

tengo que explicarle antes de que lleguen los paquetes

devo spiegarle tutto prima che arrivino i pacchi

😑

Laura... no lo vas a creer. Hablé con mi abuela y... bueno, ella dice que los regalos son perfectos. Está MUY contenta. Dice que ella también piensa que necesitamos diversión en nuestro matrimonio. Y que el pez cantante le recuerda a mi abuelo porque él siempre cantaba mal... Ahora no sé qué hacer. Está tan feliz...

Laura... non ci crederai. Ho parlato con mia nonna e... beh, dice che i regali sono perfetti. È MOLTO contenta. Dice che anche lei pensa che abbiamo bisogno di divertimento nel nostro matrimonio. E che il pesce cantante le ricorda mio nonno perché cantava sempre male... Ora non so cosa fare. È così felice...

intenté!!!!

ci ho provato!!!!

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

ma mi ha interrotto e ha iniziato a parlare di come i matrimoni moderni siano troppo seri

y que nosotros necesitamos reír más

e che noi abbiamo bisogno di ridere di più

me hizo un té

mi ha fatto un tè

me dio galletas

mi ha dato dei biscotti

me abrazó y dijo que somos una pareja maravillosa

mi ha abbracciato e ha detto che siamo una coppia meravigliosa

no pude decirle nada 😭

non ho potuto dirle niente 😭

creo que...

credo che...

creo que vamos a tener un pez cantante en nuestra casa

credo che avremo un pesce cantante in casa nostra

y un cactus que baila

e un cactus che balla

espera... mi abuela me está escribiendo

aspetta... mia nonna mi sta scrivendo

Carlitos! 🥰

Miré la lista otra vez

Ho guardato di nuovo la lista

Ustedes todavía necesitan muchas cosas normales!

Avete ancora bisogno di molte cose normali!

Platos, vasos, sábanas...

Piatti, bicchieri, lenzuola...

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Figlio mio, ho parlato con tua zia Marta e lei dice che siete molto giovani e moderni, ma che avete bisogno anche di cose pratiche per la casa. Quindi comprerò anche le cose noiose. Non preoccuparti. Tua nonna sa quello che fa. I regali divertenti fanno bene all'anima, ma i piatti servono per mangiare, eh? Ti voglio molto bene. Saluti a Laura. Addio!

laura

ella va a comprar TODO lo que queda en la lista

comprerà TUTTO quello che resta nella lista

las cosas "aburridas" también

anche le cose "noiose"

lo sé 😭

lo so 😭

pero va a estar triste...

ma sarà triste...

ok

tienes razón

hai ragione

voy a tu casa

vengo a casa tua

pero después de esto

ma dopo questo

NUNCA más ponemos cosas de broma en listas importantes 😭

NON metteremo MAI più cose scherzose in liste importanti 😭

Laura...